新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 投资理财 › 生意种种 › 帮忙翻译一下

精华好帖回顾
· 大洋路归来汇报（新增一组林哈夫617拍的片子） (2009-6-17) sinkai	· 说两段真实存在的爱情，平淡而感人+34楼花絮 (2008-1-23) purpleme
· 房屋检查DIY -上图啦- 5楼更新“检查房屋名词解释” (2007-10-29) 芝麻绿豆	· 工作六年来对会计求职的看法，欢迎讨论‏(updating) (2014-9-22) hj1985

查看: 1815|回复: 9

[生意经营] 帮忙翻译一下 [复制链接]

孤独的牛

草鞋族

发表于 2010-8-2 00:41 |显示全部楼层

此文章由孤独的牛原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者孤独的牛所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

prior to closing, seller will provide buyer with a completed bulk transfer affidavit containing a complete list of all creditors of seller, together with the amount claimed to be due each creditor

谁能完整翻译一下句子。另外bulk transfer affidavit是什么

灰太郎

金靴族

发表于 2010-8-2 00:47 |显示全部楼层

此文章由灰太郎原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者灰太郎所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

翻译不了，帮顶

估计发到英语学习板块效果更好吧

孤独的牛

草鞋族

发表于 2010-8-2 15:20 |显示全部楼层

此文章由孤独的牛原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者孤独的牛所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哎

Gelen

银靴族

发表于 2010-8-2 15:24 |显示全部楼层

此文章由 Gelen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gelen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

affidavit，是个法律宣示，在JP或其它qualified person （nurse, bank manager, police ,etc)面前，内容中如果故意撒谎的话，得承担法律责任。 bulk transfer的意思你应该从后半句看得出。

翻译的时候，可以说“卖家需要签署一份法律宣示，把××××××详细罗列出来）

[ 本帖最后由 Gelen 于 2010-8-2 14:26 编辑 ]

LYH

皮靴族

发表于 2010-8-2 15:48 |显示全部楼层

此文章由 LYH 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 LYH 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看来像买卖生意合同里的条款，缺乏上下文以及我没有接触过类似文件，只能照字面翻译一下：
结业之前，卖方要向买方提供完整的成批交易宣誓书。成批交易宣誓书里须包括完整的卖方债权人的名单以及每个债权人应收到期账款的金额。
bulk transfer：成批交易
affidavit ：[律]宣誓书, (经陈诉者宣誓在法律上可采作证据的)书面陈述
bulk transfer affidavit，看来需要咨询律师怎么去做，或者请有经验的tz回答。