设为首页收藏本站
切换到简单版切换到宽版

新足迹

 找回密码
 注册
新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 英语翻译问题求助，欢迎新闻版主申请者来试兵 ...

精华好帖回顾

· 老朱进军面食之 - 葱油花卷 (2008-11-23) patrickzhu · 参加活动 那一碗桂花糖芋艿 (2011-4-4) 明河素月
· 技术贴 -- 旧式INTERCOM系统的废物利用和使用延伸 (2013-6-17) daniello · 【原创】在养老金之外还是之内购买生命保险,这是一个问题！ (2016-1-24) steveking
Advertisement
Advertisement
返回列表 发新帖
查看: 1562|回复: 10

英语翻译问题求助，欢迎新闻版主申请者来试兵 [复制链接]

Gelen

退役斑竹 2009年度奖章获得者

发表于 2010-7-23 14:08 |显示全部楼层
此文章由 Gelen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gelen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
中国有很多公共澡堂，澡堂里（至少男澡堂里）有常驻的专门给人搓澡的工人，绝大多数（至少我见到的）情况下是男性。他们的劳动工具就是套在手上的搓布，套上搓布，然后把你放倒，在你身上干活。有一定的技术含量，因为轻了起不了泥，重了连泥带皮，会造成工伤。保险公司对这类工伤是否cover，目前还没有个案例可循。

现在，我的问题是，

1）搓澡工这个工种，怎么翻译？
2）那个工具，搓澡布，怎么翻译？
Advertisement
Advertisement

举报

人民

2008年度奖章获得者

发表于 2010-7-23 14:12 |显示全部楼层
此文章由 人民 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 人民 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
第二个，美容品去角质的那种东西就是搓澡布一样的英文吧，有种手套型不是一样吗？

举报

人民

2008年度奖章获得者

发表于 2010-7-23 14:13 |显示全部楼层
此文章由 人民 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 人民 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
楼主，收到上次的短信么？

举报

xingbu

退役斑竹 参与宝库编辑功臣

发表于 2010-7-23 14:18 |显示全部楼层
此文章由 xingbu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xingbu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
1）搓澡工这个工种，怎么翻译？
spa therapist

2）那个工具，搓澡布，怎么翻译？
bath scub

举报

pal

发表于 2010-7-23 14:18 |显示全部楼层
此文章由 pal 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pal 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
1. scrubber
2. Exfoliating towel / 3M baijiebu

举报

人民

2008年度奖章获得者

发表于 2010-7-23 14:21 |显示全部楼层
此文章由 人民 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 人民 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
原帖由 pal 于 2010-7-23 13:18 发表
1. scrubber
2. Exfoliating towel / 3M baijiebu


看了半天，才拼出来。呵呵
Advertisement
Advertisement

举报

PACIFIC

退役斑竹

发表于 2010-7-23 16:03 |显示全部楼层
此文章由 PACIFIC 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 PACIFIC 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
1. body mud cleaner
2. mud cleaning towel

评分

参与人数 2积分 +3 收起 理由
dynamix + 2 贵在神似。。。
astina + 1 好可爱啊

查看全部评分

举报

dynamix

发表于 2010-7-25 03:21 |显示全部楼层
此文章由 dynamix 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dynamix 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
幸好新闻版不需要汉译英，否则只有眯眯花够格呀。。。。

举报

灰太郎

发表于 2010-7-26 00:59 |显示全部楼层
此文章由 灰太郎 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 灰太郎 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
原帖由 PACIFIC 于 2010-7-23 15:03 发表
1. body mud cleaner
2. mud cleaning towel


z这个不错

举报

BOC

2012年度奖章获得者 2010年度奖章获得者 2011年度奖章获得者 2013年度奖章获得者 2014年度奖章获得者

发表于 2010-7-27 22:33 |显示全部楼层

回复 8# 的帖子

此文章由 BOC 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BOC 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
所以这就是为啥我们请xingbu人家都不愿意去，嫌我们水平太低

举报

守望者

发表于 2010-7-27 22:50 |显示全部楼层
此文章由 守望者 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 守望者 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
楼主是找英文版新足迹论坛的新闻版主应聘者？
Advertisement
Advertisement

举报

返回列表 发新帖

发表回复

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部