英语翻译问题求助，欢迎新闻版主申请者来试兵

Gelen

中国有很多公共澡堂，澡堂里（至少男澡堂里）有常驻的专门给人搓澡的工人，绝大多数（至少我见到的）情况下是男性。他们的劳动工具就是套在手上的搓布，套上搓布，然后把你放倒，在你身上干活。有一定的技术含量，因为轻了起不了泥，重了连泥带皮，会造成工伤。保险公司对这类工伤是否cover，目前还没有个案例可循。

现在，我的问题是，

1）搓澡工这个工种，怎么翻译？
2）那个工具，搓澡布，怎么翻译？

人民

第二个，美容品去角质的那种东西就是搓澡布一样的英文吧，有种手套型不是一样吗？

人民

楼主，收到上次的短信么？

xingbu

1）搓澡工这个工种，怎么翻译？
spa therapist

2）那个工具，搓澡布，怎么翻译？
bath scub

pal

1. scrubber
2. Exfoliating towel / 3M baijiebu

人民

原帖由 pal 于 2010-7-23 13:18 发表
1. scrubber
2. Exfoliating towel / 3M baijiebu

看了半天，才拼出来。呵呵

PACIFIC

1. body mud cleaner
2. mud cleaning towel

dynamix

幸好新闻版不需要汉译英，否则只有眯眯花够格呀。。。。

灰太郎

原帖由 PACIFIC 于 2010-7-23 15:03 发表
1. body mud cleaner
2. mud cleaning towel

z这个不错

BOC

所以这就是为啥我们请xingbu人家都不愿意去，嫌我们水平太低

守望者

楼主是找英文版新足迹论坛的新闻版主应聘者？