"做工"是什么意思？

mutoudaniel

认识几个中国移民的后代，刚交流的时候都会问你有没有“做工”，不明白这个做工是特指某种工作（比如体力工，劳工），还是所有的工作（比如office工）都叫做做工，求精通英中文的指导指导。

火狗之子

就是问你有没有工作，差不多是指所有的

冬菇茶

SAME, 就是有没有打工....means all the jobs

PACIFIC

可能是广东话

mutoudaniel

噢，没错，这几个人都是广东一代的，貌似这边的移民很多。

hunter38

所有的工作

degra

做工和 做野一样， 都是工作的意思

t_guoguo

打零工非office的

Devil_Star

“做工”是指“打工”， EMPLOYED的意思。 和是否OFFICE工没关系。 如果是自己的BUSINESS， 才不叫“做工”。 在新马南洋一带， 现在有些语言（华语）还是非常传统古老的， 比如他们叫鬼老老外还是叫“洋人”。

tld128

广东话来的，就是问你有没有工作而已。

oknaomi

或者会问有没有“翻工”

shangpin

不是做工，是工做。

广东人问的：有无工做？

wzxsun

当一个力作用在物体上，并使物体在力的方向上通过了一段距离，就是做功

买房子啊

楼主是不是同志？ 如果是就对了， 他让你去做公， 他去做母的

爱做梦

有没有打工?

degra

原帖由 Devil_Star 于 2010-3-18 07:50 发表
“做工”是指“打工”， EMPLOYED的意思。 和是否OFFICE工没关系。 如果是自己的BUSINESS， 才不叫“做工”。 在新马南洋一带， 现在有些语言（华语）还是非常传统古老的， 比如他们叫鬼老老外还是叫“洋人”。

他们叫鬼佬做红毛鬼

老子

原帖由 Devil_Star 于 2010-3-18 07:50 发表
“做工”是指“打工”， EMPLOYED的意思。 和是否OFFICE工没关系。 如果是自己的BUSINESS， 才不叫“做工”。 在新马南洋一带， 现在有些语言（华语）还是非常传统古老的， 比如他们叫鬼老老外还是叫“洋人”。

这个绝对不地道，
新马人叫鬼佬的地道称呼是阿磨，这个是马来话。马来话是新马的国语，并已渗透到各民族语言中。新马华人的中文，不管哪种方言，都夹杂了大量马来话。。。

doubleseven

原帖由 Devil_Star 于 2010-3-18 07:50 发表
“做工”是指“打工”， EMPLOYED的意思。 和是否OFFICE工没关系。 如果是自己的BUSINESS， 才不叫“做工”。 在新马南洋一带， 现在有些语言（华语）还是非常传统古老的， 比如他们叫鬼老老外还是叫“洋人”。

我也一直叫 洋人 啊
只是觉得洋人比较中性，鬼佬有点偏贬义

t_guoguo

原帖由 doubleseven 于 2010-3-18 14:29 发表



我也一直叫 洋人 啊
只是觉得洋人比较中性，鬼佬有点偏贬义

所以你来自新马南洋

sulenan

基本没有叫过鬼佬鬼妹鬼婆的飘过..太明显的贬义

gogolover

叫西人好了，很中性

Devil_Star

原帖由 老子 于 2010-3-18 13:05 发表

这个绝对不地道，
新马人叫鬼佬的地道称呼是阿磨，这个是马来话。马来话是新马的国语，并已渗透到各民族语言中。新马华人的中文，不管哪种方言，都夹杂了大量马来话。。。

要看具体在哪了，我觉得新加坡人用马来语的情形不多，在马来西亚也要看地区， 有的华人地区基本上不怎么用马来语。