也发个帖子讨论一下在公司的吃饭问题

wuyu

原帖由 qqtree 于 2010-3-8 20:48 发表
其实LZ真的是想多了.文化差异吧.大家都知道鬼佬和中国人的笑点不一样.这第一句话是用来幽默的,重点是第二句希望使用者,随时用随时清洁.我以前做义工的地方的小tea room也早就贴有类似的一句话,但在我之前没有中国人的 ...

对的。不是不礼貌。我们公司三层楼，每楼厨房都有这样的字句。不要太敏感，搞的连饭也吃不下。

[ 本帖最后由 wuyu 于 2010-3-8 21:01 编辑 ]

江北

恩，发帖子的目的就是想讨论一下，是文化的差异，还是别人有别的不好的意思。。。。比如有鬼子很讨厌中国人带的饭菜的味道什么的。。。

我本人是一直觉得别扭，那个句子有点铬几； 但是如果是用的很普遍的话就又是一回事儿了。。。

我觉得如果自己觉得那个句子rude，按中国的文化，把“mum”搬出啦，让我感觉不好啦，我是有权利跟老板提的。如果不提，万一是有人特别针对中国人，岂不是显得咱好欺负吗？。。。。又退一步，按mutilculture的原则，如果我觉得那个句子里在我的culture里犯冲，我也是有权利要求取消它的是不是？。。。

linglinghuai

我觉得好像写的没啥问题吧
是不是澳洲人特有的幽默呀

江北

看来是一种澳式幽默啦。。。。

benbendan

不算啥，在那吃，吃完自己clean干净就是了

江北

我觉得如果在那个sign的后面加一句成这样：

your mum does not work here, pls clean up after eat your lunch.

want a cleaner? call Mr. shuai XXXXXXX 24/7         

绝对是一广告的神来之笔！

开北京吉普的小帅加油啦！

bulaohu

原帖由 江北 于 2010-3-8 20:43 发表
我要是知道是谁写的，我就去跟他急。。。。

honestly, this note is a bit blunt but not rude. It's trying to be humorous and delightful actually.

江北

哦，这里的“急”讨论的是语法的问题。。。。。。

chouchou-mama

不要太敏感了. 说明以前有人不很注意. 我们单位就经常会有人忘了, 或不打扫的.我认为不是针对某个人的.
安心吃你的. 之后收拾干净就可.
另外千万别带加热后气味很重的午饭.

江北

谢谢大家的参与，现在感觉好多了，明天吃饭应该再不会感觉不好啦。。。。

MQ的小混混

回想到去年的一个已经离职的老PA搞得事。 老PA是澳人， 住gosford，公司在 st lenoards, 是两任CFO的PA。 管着我们这一层楼的吃喝拉撒，纸张用行...... 自然就还有厨房，洗碗机.....我们被教育用完了刀叉碗碟就随手放到洗碗机里，清洁工晚上再洗。可是，就是有些人不听话， 脏兮兮的盘子到处放。 有一天一早， 我去泡咖啡，一个脏兮兮的挂着咖啡奶滞的黑杯子和吃完了pizza 的盘子在框里，旁边有着 Jannette 愤怒的留言：who left brain at home

madling

我们公司也贴那个，下面是一个很生气的脸。意思就是你不洗盘子的话有的好看。以前高中的时候老师还让我们设计一个让别人自动清洗盘子的海报，同学们都很暴力。用的都是威胁恐吓的手段。呵呵

iami

个人习惯

冬菇茶

偶第一次看到这个SIGN 的时候, 觉得很幽默啊.....本来就是提醒员工要把用过的餐具放到DISHWASHER 或者洗了, 不要以为是在家里有人帮你收拾....基本上每个公司都有类似的SIGN的, 大同小异而已.

tianya99

俺们这里写的，厨房精灵不生活在这里（为防止人肉搜索，没用原文，而是蹩脚的翻译）
是恼火的前台写的吧，俺倒是觉得挺有意思，反正公司带饭的没100也有80

charmaine

我公司也有类似的，只是不是‘your mom’, 是 'your slave'，习惯就好

sofiwy

won't bother me any

tell someone who cares............(monkey05)

poemshop2

lol     "Your mum does not work here.“

我工作过的几个公司 tea room 里都有这句，    没啥歧视不歧视的， 澳洲懒人多， 没办法

runxi328

"lost in translation"

u may crack a joke by noting underneath that line on the paper: "any openings for my mum here?"

In addition to what u guys already suggested, as long as "mother" doesn't come with "*ucker", there's no special implication at all.

[ 本帖最后由 runxi328 于 2010-3-9 14:13 编辑 ]

garysu

吃饭么，能想出来的问题就是气味，以前我也遇到过几次同事暗示味道太大了。时间长了，干脆就不自己带中午饭了，也省心。

gorilla

原帖由 garysu 于 2010-3-9 14:17 发表
吃饭么，能想出来的问题就是气味，以前我也遇到过几次同事暗示味道太大了。时间长了，干脆就不自己带中午饭了，也省心。

千万不要带“韭菜”和“带鱼”

cathyabc

我们以前工作friday drink的时候总是有男的不自己扔掉自己的酒瓶子
我不喝还帮他们收拾
其实也没什么 不就打扫下么
别的女的就在那叽歪
但是也没见公司有人放个sign在哪里
我们中午也可以在自己桌子上吃
也可以在 会议室吃
你们公司事是挺多的

北京吉普

原帖由 江北 于 2010-3-8 20:12 发表
仔细看了一下，难道“阳光小帅”和“北京吉普”是一伙儿的？

不是，我不过买过他的照片而已