精华好帖回顾
· 忆我南、北疆行 (2005-1-29) albertzhou	· 日本旅游答疑 (2015-1-27) maXu
· 参加活动事故之后-車報廢的經過#29更新 (2011-9-8) guguji	· 关于private health insurance (2004-12-17) astina

查看: 3560|回复: 11

Mr. Speaker 是什么意思? [复制链接]

红石

皮靴族

发表于 2010-2-11 19:08 |显示全部楼层

此文章由红石原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者红石所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

国会辩论时,经常听到Mr. Speaker ... 这应该怎么翻呢?

pal

金靴族

发表于 2010-2-11 19:14 |显示全部楼层

此文章由 pal 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pal 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

发言人。。。。

flyspirit

银靴族

发表于 2010-2-11 19:54 |显示全部楼层

此文章由 flyspirit 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 flyspirit 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Mr. Speaker是国会争论问题时在两派中间，做调停的那个人

如果争论过于激烈他就会发话说 order, order。

对有过激举动的人他可以使用权力请他出去。

评分

参与人数 2	积分 +10	收起理由
红石	+ 2	谢谢奉献
bulaohu	+ 8	我很赞同

查看全部评分

红石

皮靴族

发表于 2010-2-11 20:28 |显示全部楼层

此文章由红石原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者红石所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 flyspirit 于 2010-2-11 19:54 发表
Mr. Speaker是国会争论问题时在两派中间，做调停的那个人

如果争论过于激烈他就会发话说 order, order。

对有过激举动的人他可以使用权力请他出去。

能翻成中文吗？

iami

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2010-2-11 20:49 |显示全部楼层

回复 4# 的帖子

此文章由 iami 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

主持人

七月

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2010-2-11 20:53 |显示全部楼层

此文章由七月原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者七月所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可以翻译为议长，以前给RMIT对国内代表团讲课做翻译时遇到过这个内容，讲澳洲的政治体制

Gelen

银靴族

发表于 2010-2-11 21:18 |显示全部楼层

此文章由 Gelen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gelen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

称为长老合适吗

flyspirit

银靴族

发表于 2010-2-11 21:36 |显示全部楼层

此文章由 flyspirit 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 flyspirit 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

丐帮长老？

红石

皮靴族

发表于 2010-2-11 23:15 |显示全部楼层

此文章由红石原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者红石所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

主席先生？

Yonny

铜靴族

发表于 2010-2-11 23:24 |显示全部楼层

此文章由 Yonny 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Yonny 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由红石于 11/2/2010 11:15 PM 发表
主席先生？

主席一般用Chair就可以了。

江南有佳丽出于帝王州繁花未曾见王谢纸上闻
茕茕影孑立烟雨两凄迷凭栏望楼台四百寺安在
------陈叁

红石

皮靴族

发表于 2010-2-11 23:33 |显示全部楼层

此文章由红石原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者红石所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

陆克文在答辩时不断重复Mr. Speaker意思是：
1 议长先生？
2 长老先生？
3 主席先生？

flyspirit

银靴族

发表于 2010-2-12 08:43 |显示全部楼层

此文章由 flyspirit 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 flyspirit 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

wikipedia有如下翻译：

参众两院需各选一名会议主持。会议主持在参议院被称为会议主席，而在众议院则被称为会议议长。会议主持由无记名投票的方式选定。按照惯例主席和议长都由执政党议员担任，不过作为会议主持在监督辩论时要以公正的方式执行规定。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
红石	+ 2	谢谢奉献

查看全部评分

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

Mr. Speaker 是什么意思? [复制链接]

评分

回复 4# 的帖子

评分

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹

2009年度奖章获得者