精华好帖回顾
· 紫薯，紫薯 (2011-6-29) 明河素月	· 读书琐记推开门，里面别有洞天 (2012-3-1) 明河素月
· 难忘一刻－茶宝宝出生小记（修改补充中） (2005-2-8) icelemontea	· 日式芝士蛋糕--过程图 (2008-1-16) cctang

查看: 4038|回复: 12

英语“说反话” 怎么说？ [复制链接]

vvguru

铜靴族

发表于 2010-1-5 18:46 |显示全部楼层

此文章由 vvguru 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vvguru 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

突然犯迷糊，“说反话” 英语怎么说比较正？这个人喜欢说反话，这个人又在说反话了。。。。不想翻成自嘲的意思的话怎么讲比较好？。。。

dagudboi

木屐族

发表于 2010-1-6 00:46 |显示全部楼层

此文章由 dagudboi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dagudboi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 vvguru 于 2010-1-5 18:46 发表
突然犯迷糊，“说反话” 英语怎么说比较正？这个人喜欢说反话，这个人又在说反话了。。。。不想翻成自嘲的意思的话怎么讲比较好？。。。

个人觉得，英语里最接近的是 be sarcastic. He's being sarcastic again...

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
vvguru	+ 4	感谢分享

查看全部评分

vvguru

铜靴族

发表于 2010-1-6 01:47 |显示全部楼层

此文章由 vvguru 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vvguru 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢，但是人说反话，有时候是嘲讽，有时候是自嘲，有时候就是为了风趣，sarcastic 会是风趣和自嘲吗？

likespring

银靴族

发表于 2010-1-6 08:07 |显示全部楼层

此文章由 likespring 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 likespring 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

be ironical, 讽刺的，发讽的，= be ironic

meaning the contrary of what is expressed
ironically 这个词我常用，呵呵

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
vvguru	+ 4	感谢分享

查看全部评分

黑山老妖

钻石靴族

发表于 2010-1-6 10:07 |显示全部楼层

此文章由黑山老妖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑山老妖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

风趣和自嘲就说：He's trying to be funny again.

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
vvguru	+ 4	感谢分享

查看全部评分

dagudboi

木屐族

发表于 2010-1-6 20:56 |显示全部楼层

此文章由 dagudboi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dagudboi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 vvguru 于 2010-1-6 01:47 发表
谢谢，但是人说反话，有时候是嘲讽，有时候是自嘲，有时候就是为了风趣，sarcastic 会是风趣和自嘲吗？

你自己不是不想翻译成自嘲吗？sarcastic基本上就是讥讽别人，是一种幽默的方式。给你一个定义参考一下：
sarcasm - A form of humor that is marked by mocking with irony, sometimes conveyed in speech with vocal over-emphasis. Saying something that is opposite of what is intended to be meant; An act of sarcasm。
西方文化中自嘲的成分是非常少见的，往往是错了还理直气壮的，受丛林哲学的影响。

vvguru

铜靴族

发表于 2010-1-6 21:58 |显示全部楼层

此文章由 vvguru 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vvguru 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Saying something that is opposite of what is intended to be meant;

这个不错。有没有比这个短点的？ (paopaobing(13))

vvguru

铜靴族

发表于 2010-1-6 22:01 |显示全部楼层

此文章由 vvguru 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vvguru 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 黑山老妖 于 2010-1-6 10:07 发表
风趣和自嘲就说：He's trying to be funny again.

当有人又在说反话的时候，这个用来回复是挺好的，或者就是thats funny！

bulaohu

钻石靴族

发表于 2010-1-6 22:03 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就词义而言，sarcastic是最接近的了。中英之间很多词汇和概念是无法100%对应的。

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
vvguru	+ 4	感谢分享

查看全部评分

ericantona

皮靴族

发表于 2010-1-7 18:33 |显示全部楼层

此文章由 ericantona 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ericantona 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就说HE/SHE'S VERY MEAN.

xxmplus

皮靴族

发表于 2010-1-7 18:36 |显示全部楼层

此文章由 xxmplus 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xxmplus 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sarcasm

vvguru

铜靴族

发表于 2010-1-7 21:34 |显示全部楼层

此文章由 vvguru 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vvguru 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 ericantona 于 2010-1-7 18:33 发表
就说HE/SHE'S VERY MEAN.

说反话通常应该是为了表示funny，不是mean吧。

卡落琳0000

水晶靴族

发表于 2010-1-14 15:06 |显示全部楼层

此文章由卡落琳0000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者卡落琳0000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

英语“说反话” 怎么说？ [复制链接]

评分

评分

评分

评分

发表回复

退役斑竹

2007 年度奖章获得者

2008年度奖章获得者

特殊贡献奖章

参与宝库编辑功臣