和生命中的诗句相遇-- 心情感悟征文 （古典派）

cl2007

　　
　　这是诗歌季节。昨天五个小时的课都是讲诗歌，讲诗歌已经很多年了，情绪一直控制得很好。
　　
　　可是，这次，讲到苏东坡的《江城子》，“相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处：明月夜，短松冈。”在翻译的时候，我的感情突然超出了控制，泪如雨下，泣不禁声。
　　
　　台下，五十多张脸静静地看着我，有的女生也低下头去。
　　
　　我回到电脑前，打开Youtube 上王菲唱的《水调歌头》，只有通过歌声move on到另外的诗歌.
　　
　　两个迟到的男生刚好这时进来，吃惊地看着我。
　　
　　昨天讲的是李白的《静夜思》，《将进酒》，苏轼《江城子》，《水调歌头》，还对比了李煜，毛泽东，以及他们的诗歌《虞美人》， 《沁园舂. 咏雪》.
　　
　　学生们学得很好很认真，回答我的问题是百分之百的准确率，as usual.
　　
　　后来问学生对中国诗歌的感受，有人说语言太难，有人说很好，因为是文化，还有人说这种表达方法太值得学习了。Jenny是土生土长的澳洲人，她说非常好，因为在这些文字里可以看到太多的东西，比如中国人的人生，思维，悲喜，历史等等。Penny 说看到了最开心的容颜往往来自于最苦难的心灵。Penny 经常有这样的惊人之语。我后来给她发了一个邮件，说“虽然，经常,你说着英语，我讲着中文，但我觉得we are talking in same language."
　　
　　后来，我讲了我们小时候的故事，从5岁开始在父亲要求下需要被很多唐诗宋词，背好一首是得3分钱，背不准确要挨打，打3下手板。当然对于小孩子背诗歌有很多争论，有的认为很好， 因为那时记忆力好。有的认为不好，因为理解不了，增加孩子的负担。我告诉学生，我完全理解他们面对这些复杂语言的感受，就像我小时候的情形。

但是，我继续说到，从我自己的整个经历看来，还是受益无穷的，诗歌与蒙学，built up my insight,滋养了情绪情感的生长，提高了审美和表达，变成生命的一部分，让自己从内部圆满，而且，在以后更长远的时间里，自己的一些人生风景，会和生命中的诗句相遇，就像我刚才流泪的时刻，灵魂被唤醒，内心被击中…
　　
　　回家路上，又想起我们小时候，姐妹们一起围坐在火炉旁，朗诵诗歌的情形，窗外雪落无声。爸爸测试我们时，姐妹们在爸爸身后递眼色递点子的好玩。很多年以后，悲喜交加的人生，悲苦无告的心灵，不断地与那些诗句相遇，重逢。

车外，大雨滂沱，车内，我泪雨滂沱。
　　
　　
　　
　　
　　江 城 子
　　苏 轼
　　乙卯正月二十夜记梦
　　
　　十年生死两茫茫，不思量，自难忘。
　　千里孤坟，无处话凄凉。
　　纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
　　
　　夜来幽梦忽还乡。小轩窗，正梳妆。
　　相顾无言，惟有泪千行。
　　料得年年肠断处：明月夜，短松冈。

applenet

这篇文章偶看懂啦。呵呵。

楼主对于这首诗肯定还有更深层的故事，就只是--相顾无言啦。

cl2007

原帖由 applenet 于 2009-12-2 22:18 发表
这篇文章偶看懂啦。呵呵。

楼主对于这首诗肯定还有更深层的故事，就只是--相顾无言啦。

知音知音，谢谢捧场。今日我的分数终于突破三千了！我此刻充满激情，还要发文章！

第一名

“我留在了酒店里，小儿子也留在酒店里。我看着小儿子，基本上是我在哪，他就愿意在哪，我知道这样的日子很快就会结束，他要开始他作为男孩子的journey，有一天，也会一叫就跑出去的。
　　
　　我带着他去小镇喝咖啡吃早餐.
　　
　　咖啡厅里很热闹，热气腾腾，吃完早餐，我们在小镇上散步，对面就是海，阳光很亮，天蓝得透明，海水波光粼粼，清冽的风，码头上空无一人，牵着小儿子的手，我们在栈桥上走了很久，说了很久的话，那种感觉一直在内心里生长：清冷，寂寞，温暖，丰盈，明亮，宿命，苍茫，遥远，孤单，丰饶……”



我最喜欢的是你这段博客，留过言，但是没发成功。

cl2007

原帖由 第一名 于 2009-12-2 22:45 发表
“我留在了酒店里，小儿子也留在酒店里。我看着小儿子，基本上是我在哪，他就愿意在哪，我知道这样的日子很快就会结束，他要开始他作为男孩子的journey，有一天，也会一叫就跑出去的。
　　
　　我带着他去小镇喝咖 ...

我后来看到你的留言了。新足迹上相遇叶多妈妈，值了。

itispp

不敢相信，您给他们讲了多年的中国诗歌。一直觉得中国诗歌是世界的瑰宝，是中国人的骄傲。我曾经多次找机会给本地同学或朋友演唱一些中国诗词，但是我只给他们一些CUE WORDS，我不敢翻译，我也会泪如雨下的。这是很多西方人，包括很多华人第二代不能理解的：为什么华人有时顿时变得这么伤感？