新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 新闻汇总 › 新州交通局将裁员近千人

精华好帖回顾
· 历时一年，Milo和Mikko终于来到澳洲啦！ (2017-5-9) puccalily	· 【40楼更新】2015年看过的英文书 (2015-9-14) elena_sokolova
· 过敏太可怕了！妈妈一时疏忽害得宝宝急诊就医，结果…… (2009-9-30) cobala	· 自动做豆芽装置 (2009-1-26) aquaponics

12 / 2 页

楼主:astina

[NSW] 新州交通局将裁员近千人 [复制链接]

smallpizza

铜靴族

发表于 2025-7-23 20:06 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 smallpizza 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 smallpizza 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

然后招合同工。。。

senn

银靴族

发表于 2025-7-23 20:08 |显示全部楼层

此文章由 senn 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 senn 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大裁员啊
新州真惨

hehebear

皮靴族

发表于 2025-7-23 20:11 |显示全部楼层

此文章由 hehebear 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hehebear 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

stunner 发表于 2025-7-23 20:01
就怕裁的是干活的，剩下的是会搞人际关系的又不干活的。

一群仨哥三姐纷纷转过头来，说谁呢你？

飞翔翼

银靴族

发表于 2025-7-23 20:19 |显示全部楼层

此文章由飞翔翼原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者飞翔翼所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

stunner 发表于 2025-7-23 20:01
就怕裁的是干活的，剩下的是会搞人际关系的又不干活的。

别怕，一定是这样的。

dairlom

皮靴族

发表于 2025-7-23 20:26 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 dairlom 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dairlom 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这么多闲人

tony111

布鞋族

发表于 2025-7-23 20:36 |显示全部楼层

此文章由 tony111 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tony111 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sun2012 发表于 2025-7-23 19:16
裁1000，会再招950 的

我以为裁1000招1200

山哥

皮靴族

发表于 2025-7-23 20:38 |显示全部楼层

此文章由山哥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者山哥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这么多吃闲饭的

steven124

银靴族

发表于 2025-7-23 20:58 |显示全部楼层

此文章由 steven124 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 steven124 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不知道是不是一群Rajesh要被裁掉。。。

g11

银靴族

发表于 2025-7-23 21:29 |显示全部楼层

此文章由 g11 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 g11 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

企鹅男孩发表于 2025-7-23 16:09
高级服务经理都能裁900多个，这是有多少“高级经理”啊？又有多少低级经理和普通员工 ...

Award就是普通员工，是高级经理加普通员工一共950

fitr

金靴族

发表于 2025-7-23 22:12 |显示全部楼层

此文章由 fitr 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 fitr 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

结果940个Award。。。。。

joyalty

铜靴族

发表于 2025-7-23 22:43 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 joyalty 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 joyalty 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不错，裁掉些管理岗，保留一线工作人员

ivy_cn

金靴族

发表于 2025-7-24 10:41 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 ivy_cn 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ivy_cn 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这单位每隔几年就折腾一次，这得花多少遣散费。

飘啊飘啊飘

铜靴族

发表于 2025-7-24 10:46 来自手机 |显示全部楼层

此文章由飘啊飘啊飘原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者飘啊飘啊飘所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我猜是外包了

shuangqing

布鞋族

发表于 2025-7-24 17:20 |显示全部楼层

此文章由 shuangqing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shuangqing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

新州工党政府刚和交通工会达成协议。

因为巨额的成本，

必须裁掉，非工会的员工，仅此而已。

ahuann

铜靴族

发表于 2025-7-24 19:40 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 ahuann 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ahuann 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Transport for NSW secretary Josh Murray是纽省交通部一把手，翻译为“秘书”实在不妥，译者可能不了解澳洲公务员结构。按照美国译法和中国的情况，或许翻译成“部长”会和minister混淆，翻译成“书记”会比较合适

ahuann

铜靴族

发表于 2025-7-24 19:44 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 ahuann 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ahuann 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本文翻译还缺少核心内容，就是疫情期间交通部扩招了三千人，此次裁员是瘦身计划的重要部分

audreamer

铜靴族

发表于 2025-7-24 19:49 |显示全部楼层

此文章由 audreamer 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 audreamer 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ahuann 发表于 2025-7-24 19:40
Transport for NSW secretary Josh Murray是纽省交通部一把手，翻译为“秘书”实在不妥，译者可能不了解澳 ...

应该翻译成厅长

ahuann

铜靴族

发表于 2025-7-24 19:50 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 ahuann 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ahuann 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

audreamer 发表于 2025-7-24 19:49
应该翻译成厅长

那transport minister 怎么翻译？

vch801

金靴族

发表于 2025-7-24 19:53 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 vch801 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 vch801 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

audreamer 发表于 2025-7-24 19:49
应该翻译成厅长

厅长是政客，不是 secretary.
秘书的确不妥，应该是行政长官。

ahuann

铜靴族

发表于 2025-7-25 11:46 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 ahuann 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ahuann 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

vch801 发表于 2025-7-24 19:53
厅长是政客，不是 secretary.
秘书的确不妥，应该是行政长官。

我发现足迹翻译常常在职务问题上很不准确

比如此新闻department secretary 翻译为秘书

平日里大学Vice Chancellor总翻译为副校长

tina-go

白金靴族

发表于 2025-7-25 12:21 |显示全部楼层

此文章由 tina-go 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina-go 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

sun2012 发表于 2025-7-23 19:16
裁1000，会再招950 的

然后被裁掉的1000人，拿大礼包。

其中有200人退休度假

另外有800人继续回去fill 950个newly created 职位。换个类似的position, 收入不低+ 大礼包丰厚，做着类似的活。

tina-go

白金靴族

发表于 2025-7-25 12:23 |显示全部楼层

此文章由 tina-go 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tina-go 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

一边是1000人的大礼包支出

一边是cut 了50个职位的savings

中间差异哪里来？纳税人～

PeanutJr

木屐族

发表于 2025-7-25 12:28 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 PeanutJr 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 PeanutJr 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

mdlp 发表于 2025-7-23 15:56
竟然有1000个闲职。。。。

都是纳税人的钱

PeanutJr

木屐族

发表于 2025-7-25 12:39 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 PeanutJr 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 PeanutJr 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ahuann 发表于 2025-7-25 11:46
我发现足迹翻译常常在职务问题上很不准确

比如此新闻department secretary 翻译为秘书

还有一个问题

我发觉相当多的一部分人都喜欢翻译名字完全没必要反而看了中文名很多时候都不知道是在说谁

ralphk

金靴族

发表于 2025-7-25 13:25 |显示全部楼层

此文章由 ralphk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ralphk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

支持

12 / 2 页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[NSW] 新州交通局将裁员近千人 [复制链接]

发表回复

浏览过的版块