新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › "不要以貌取人"

精华好帖回顾
· 漫谈私校的那些事－品质与素养之3 违规的代价有多大更新116楼 (2013-8-5) 冬迹之樱	· 几张新西兰南岛的风景照 (2015-9-8) cisco
· 绚丽日出－－Kiama 10P (2013-5-22) Wolongshan	· 踏上养金毛的快乐之路 (2017-9-23) sandyben

查看: 2144|回复: 17

"不要以貌取人" [复制链接]

明年今日

木屐族

发表于 2009-9-29 21:24 |显示全部楼层

此文章由明年今日原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者明年今日所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

今天看一本英文书上写 "It is not the hood that makes the monk", 感觉和中文的‘不要以貌取人’有异曲同工之妙，大家以为如何？

doubleseven

水晶靴族

发表于 2009-9-29 21:38 |显示全部楼层

此文章由 doubleseven 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 doubleseven 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得更像
‘别插跟葱就装象’

JuJu

金靴族

发表于 2009-9-29 21:41 |显示全部楼层

此文章由 JuJu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JuJu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

don't judge a book by its cover 更适合

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
黑山老妖	+ 6	我很赞同

查看全部评分

qikeyuan

木屐族

发表于 2009-9-29 21:50 |显示全部楼层

此文章由 qikeyuan 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qikeyuan 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

ls +1

or dont be superficial/shallow ?

安静

木屐族

发表于 2009-9-29 22:03 |显示全部楼层

此文章由安静原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者安静所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

进来学习

miao123

铜靴族

发表于 2009-10-7 15:09 |显示全部楼层

此文章由 miao123 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 miao123 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

appearance is only skindeep

xxmplus

皮靴族

发表于 2009-10-7 15:13 |显示全部楼层

此文章由 xxmplus 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xxmplus 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

appearance are deceptive.

[ 本帖最后由 xxmplus 于 2009-10-7 15:14 编辑 ]

Ritacow

水晶靴族

发表于 2009-10-8 12:31 |显示全部楼层

此文章由 Ritacow 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ritacow 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得楼主的中文解释蛮恰当的

其实英文正确的句子是 'The cowl does not make the monk'

你的 reference to 'hood' 是来自莎士比亚， Henry VIII iii. i. 23，说的一句话，改编了原来的拉丁文。

'They should be good men, their affairs as righteous; But all hoods make not monks.'

以上的意思就是 - 他们应当是好人，处事做人也应随正义无私；即使他们披上了正义的制服，但是不能给他们的人格作保障

[ 本帖最后由 Ritacow 于 2009-10-8 12:33 编辑 ]

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
Iris_Su	+ 2	偶对你的景仰如滔滔江水

查看全部评分

明年今日

木屐族

发表于 2009-10-8 15:25 |显示全部楼层

此文章由明年今日原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者明年今日所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Ritacow不愧是斑竹阿，连起源也找出来了，高。

kevinj

铜靴族

发表于 2009-10-8 15:42 |显示全部楼层

此文章由 kevinj 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kevinj 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习到了,谢谢啊

elephant

木屐族

发表于 2009-10-8 19:34 |显示全部楼层

此文章由 elephant 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 elephant 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

哇长知识了

黑山老妖

钻石靴族

发表于 2009-10-8 19:36 |显示全部楼层

此文章由黑山老妖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑山老妖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 JuJu 于 29/9/2009 21:41 发表
don't judge a book by its cover 更适合

这个是最常用的说法。

[ 本帖最后由黑山老妖于 2009-10-8 19:37 编辑 ]

Happy Wife = Happy Life

Septem

铜靴族

发表于 2009-10-15 12:58 |显示全部楼层

此文章由 Septem 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Septem 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了，版主真是高人！

额地神啊

草鞋族

发表于 2009-10-15 13:04 |显示全部楼层

此文章由额地神啊原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者额地神啊所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Ritacow 于 2009-10-8 12:31 发表
我觉得楼主的中文解释蛮恰当的

其实英文正确的句子是 'The cowl does not make the monk'

你的 reference to 'hood' 是来自莎士比亚， Henry VIII iii. i. 23，说的一句话，改编了原来的拉丁文。

'They sho ...

你太牛了.这么高深.中文偶都理解了半天.