设为首页收藏本站
切换到简单版切换到宽版

新足迹

 找回密码
 注册
新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 这句该如何英翻中

精华好帖回顾

· 迈向皮鞋，我的广州-悉尼搬家经历 (2015-3-19) fangray · 大洋路归来汇报（新增一组林哈夫617拍的片子） (2009-6-17) sinkai
· 住家附近一栋房子：开价400K+，成交512K (2007-5-12) villa · 第二故乡征文-地大物博cozy安静的西区小镇-St Clair（街拍31，32楼---导游 两只小狗） (2010-9-7) fzha8447
Advertisement
Advertisement
返回列表 发新帖
查看: 1780|回复: 5

[英语] 这句该如何英翻中 [复制链接]

USX

发表于 2021-8-11 15:49 |显示全部楼层
此文章由 USX 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 USX 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
本帖最后由 USX 于 2021-8-11 17:08 编辑

已解决！谢谢各位。

请教各位英语达人，下面这句如何翻译？

“it is a great example of industry generosity towards the next generation of our global workforce.  ”

谷歌机翻为”是行业对下一代全球劳动力慷慨解囊的绝佳例子“， 读起来很奇怪的感觉！
Advertisement
Advertisement

举报

Robin NSW

发表于 2021-8-11 15:51 来自手机 |显示全部楼层
此文章由 Robin NSW 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Robin NSW 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
动词呢？

举报

cn_yy

发表于 2021-8-11 15:56 |显示全部楼层
此文章由 cn_yy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cn_yy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
行业对下一代全球劳动力的慷慨解囊
机器翻得

举报

USX

发表于 2021-8-11 16:04 |显示全部楼层
此文章由 USX 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 USX 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
Robin NSW 发表于 2021-8-11 14:51
动词呢？

谢谢，完整句子就是”“it is a great example of industry generosity towards the next generation of our global workforce.  ”

举报

USX

发表于 2021-8-11 16:05 |显示全部楼层
此文章由 USX 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 USX 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
cn_yy 发表于 2021-8-11 14:56
行业对下一代全球劳动力的慷慨解囊
机器翻得

谢谢， 这个"慷慨解囊“ 读起来好怪啊

举报

庄生蝶
头像被屏蔽

禁止发言
发表于 2021-8-11 16:10 |显示全部楼层
此文章由 庄生蝶 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 庄生蝶 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
改成“。。。下一代。。。。从产业中受益颇多。。。。“不就可以了嘛
Advertisement
Advertisement

举报

返回列表 发新帖

发表回复

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部