这位女翻译什么水平

peng803

这个翻译相当professional了

flyinfree

chenzy0513 发表于 2021-3-21 21:17
翻译不光是考英文水平。 英文好的不一定能做好翻译。，

那自然，英文好不代表中文也好，反之更是！

HK_TENNIS

美方口译员是钟兰。

kanweng

正轨外交讲自己国家语言， 如果是商业谈判，杨洁篪的讲话他自己英语说完全没一点问题， 自己英语都好的非常好，翻译出身。所以他说 it is test for the interpreter, 锻炼人才。

上书房行走

这个口译员的水平不行。一看就是借着裙带关系混到这个职位的。

完全没有表达出杨老虎监军那种气势，口译的时候应该带上比如 F 字眼，请文明发言，等等。

所以听到后来，杨老虎望向口译员的表情非常轻蔑。意思就是“让我留学美国的女儿来都比你翻译得好！！”

westice

未来的外交部发言人

artwo

zhegelm 发表于 2021-3-21 21:34
据说这种翻译不要有外国口音，比如英音美音什么的，反而有点中式英文口音最好。 ...

欧洲人常提的国际口音，就那种没有强烈美英特殊的口音的

da01234

中方翻译中规中矩，没有词不达意。毕竟不是母语，语音和表达有点问题，不是大事，也不会有任何人强求。

中方最大的问题是两位主官，不知道怎么当上外交部长的，感觉表达太差了，占理的都给说成没理的了。但是，不知道实质谈判时能够是不是有什么不同。

美方翻译是他们自己的问题。感觉老美也容易被一些忽悠给糊弄。任人不明，也是他们自己的一个重大失误。不知道，算不算是衰落的开始。

KingLion21

da01234 发表于 2021-3-23 15:16
中方翻译中规中矩，没有词不达意。毕竟不是母语，语音和表达有点问题，不是大事，也不会有任何人强求。

...

你牛，Tiger Yang 都被你数落成这样

da01234

KingLion21 发表于 2021-3-23 15:22
你牛，Tiger Yang 都被你数落成这样

如果只听传说的话，肯定觉得牛。

但是，看了现场，觉得特别憋屈。水平甚至不如翻译。

当然，人家可能有更加厉害的后招，只不过从公布的视频看不出来罢了。

cathyqk

da01234 发表于 2021-3-23 14:16
中方翻译中规中矩，没有词不达意。毕竟不是母语，语音和表达有点问题，不是大事，也不会有任何人强求。

...

我知道的外交部英文女翻译考雅思就是四个八分，离母语水平在四个方面还是差最后一口气，这个恐怕是国内学习英语所能达到的最高水平了，除非嫁到西方家庭生活在西方社会里相当一段时间才能克服的。

午后红茶D

KingLion21

cathyqk 发表于 2021-3-23 16:24
我知道的外交部英文女翻译考雅思就是四个八分，离母语水平在四个方面还是差最后一口气，这个恐怕是国内学 ...

看来还是要经历洋洗礼后才能升华

ausox

这就像球迷骂中国足球水平臭一样, 不要拿自己的爱好质疑别人的专业

铃儿响叮当

英文好的人，不一定能做好翻译，翻译好不一定能做好口译，口译是最难的。
专注，反应，语境，文化背景和习惯用语都要表达出来不容易的。

桑格

cathyqk 发表于 2021-3-23 16:24
我知道的外交部英文女翻译考雅思就是四个八分，离母语水平在四个方面还是差最后一口气，这个恐怕是国内学 ...

你说的好像母语是英语的人就能随便雅思考7,8分

GEWEIYA

外交部找好翻译太容易了，中国精通英语的人，哪怕只有亿分之一，还由十几个。