求助大侠以下两句中文的翻译！！

悉尼阿sam

各位路过大侠，老板要我写封信给客户，有两句我想来想去老觉得自己翻译得不够地道，特上来请教，望有心大侠赐教：“希望我们的产品通过你们的推介能大卖，我在此先预祝我们合作成功。”

pixie929

LZ先说说你自己怎么翻 的？

rdcwayx

google翻译的，感觉还不错。

Hope that our products will promote your big sale, I would like to wish the success of our cooperation.

pixie929

LS的翻译是说我们的产品能让你大卖
LZ 的意思不是我们的产品能在你的推介下大卖么？

悉尼阿sam

嗯，我也有同感，而第二句好像也没有能够把预祝的意思完全表达出来，第一句的翻译我自己是这样的：I sincerely hope our products will sell well at your presentation.不知道大家还有没有更好的翻译，第二句如果加上"在此先预祝"(hereby wish our future success)会不会好点。大家帮帮忙哦 ^o^

bffbffbff

Hope your promotion would help our products to achieve an outstanding sale record, and I hereby wish our cooperation a big/significant success

Ritacow

很想帮你
但是我的中文很烂。什么是推介啊？

bffbffbff

老实说，我也没明白推介是啥意思，我是猜的(paopaobing(32))

Ritacow

到底是 promotion 还是 introduction?
Baidu 说是 introduction. Introduction 怎么能促使大卖？

bffbffbff

所以结合整句话我理解应该是promotion，只看推介字面意思我也想是introduction。

bulaohu

原帖由 悉尼阿sam 于 2009-8-13 14:29 发表
各位路过大侠，老板要我写封信给客户，有两句我想来想去老觉得自己翻译得不够地道，特上来请教，望有心大侠赐教：“希望我们的产品通过你们的推介能大卖，我在此先预祝我们合作成功。”

We look forward to a significant boost to the sales of our product with your promotion. We expect a very successful partnership between us.

第二句没有完全按照语义翻译，因为那句话实在太中文了，强翻的话会看起来很别扭。

houge

呵呵，难道具备版主的水平了？
We look forward to a great sales result (of our product) with your promotion, as well as a successful cooperation between us.

pixie929

原帖由 Ritacow 于 2009-8-13 15:39 发表
很想帮你
但是我的中文很烂。什么是推介啊？

就是让人家公司给我们的产品夸奖夸奖。。建议别人使用。。。。recommend

tower

推介 promoting effort
试试？

rdcwayx

原帖由 Ritacow 于 2009-8-13 15:39 发表
很想帮你
但是我的中文很烂。什么是推介啊？

推广和介绍的合成词？

zetex

我觉得可以这样翻译，不知道大家觉得怎么样。

Through your promotion, we hope that our product sales will acheive excellent results, I hereby in advance wish the best in our successful collaboration.