新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 肉麻，暧昧用英文怎么说？

精华好帖回顾
· 晒晒我的高跟鞋 (更新于21页617楼 - 吃麦当劳意外淘到的鞋) (2008-9-5) 旋木	· 我是这样走过来的 (2008-10-27) 仰望星空
· 寒冬泡普洱 (2008-4-17) big_beast	· 参加活动：我的藏书之那时花开 (2011-7-8) 我看即我有

查看: 3467|回复: 20

肉麻，暧昧用英文怎么说？ [复制链接]

juncom

木屐族

发表于 2009-8-7 00:12 |显示全部楼层

此文章由 juncom 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 juncom 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

比如说：
一条肉麻的短信，
一条暧昧的短信

yosteps

布鞋族

发表于 2009-8-7 10:36 |显示全部楼层

此文章由 yosteps 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yosteps 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

gross??

luckynumber

皮靴族

发表于 2009-8-7 10:37 |显示全部楼层

此文章由 luckynumber 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 luckynumber 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

肉麻 - cheesy?
暧昧 - flirtatious?

adacz2007

皮靴族

发表于 2009-8-7 12:55 |显示全部楼层

此文章由 adacz2007 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 adacz2007 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

以前听到有鬼子开玩笑说
They are vague/ambiguous
应该是有点暧昧的意思吧

juncom

木屐族

发表于 2009-8-7 17:39 |显示全部楼层

此文章由 juncom 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 juncom 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

an amorous message?

风再起时

银靴族

发表于 2009-8-8 01:33 |显示全部楼层

此文章由风再起时原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者风再起时所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

A message that gave me goose bumps....肉麻的短信
A suggestive message...暧昧的短信

评分

参与人数 3	积分 +8	收起理由
cycwong21	+ 2	谢谢奉献
youngf	+ 3	正解.
juncom	+ 3	感谢分享

查看全部评分

金头鳗

光脚族

发表于 2009-8-8 01:39 |显示全部楼层

此文章由金头鳗原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者金头鳗所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

dirty

Ritacow

水晶靴族

发表于 2009-8-12 14:55 |显示全部楼层

此文章由 Ritacow 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ritacow 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

你所指的肉麻因该是
I received a nauseatingly sweet text message

暧昧应该是
I received a teasing / provocative text message

要是暧昧关系是 ambiguous / undefined relationship

评分

参与人数 2	积分 +9	收起理由
bulaohu	+ 6	hoi Rita
juncom	+ 3	谢谢奉献

查看全部评分

dizzypiggy

木屐族

发表于 2009-8-12 15:36 |显示全部楼层

回复 8# 的帖子

此文章由 dizzypiggy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dizzypiggy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

thank Rita....way to go...(monkey07)

jerryclark

金靴族

发表于 2009-8-31 20:43 |显示全部楼层

此文章由 jerryclark 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jerryclark 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

flirty

不失眠

臭鞋族

发表于 2012-11-10 11:37 |显示全部楼层

此文章由不失眠原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者不失眠所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

呵呵有意思

好为人师

铜靴族

发表于 2012-11-10 13:48 |显示全部楼层

此文章由好为人师原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者好为人师所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Ritacow 发表于 2009-8-12 14:55
你所指的肉麻因该是
I received a nauseatingly sweet text message

teasing / provocative不行，这两个词是挑逗、挑衅的意思。

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
craigie	+ 5	我很赞同

查看全部评分

你说得不对

因未

皮靴族

发表于 2012-11-10 13:53 |显示全部楼层

此文章由因未原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者因未所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好为人师发表于 2012-11-10 13:48
teasing / provocative不行，这两个词是挑逗、挑衅的意思。

我小儿子经常说我teasing他

好为人师

铜靴族

发表于 2012-11-10 14:05 |显示全部楼层

此文章由好为人师原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者好为人师所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

因未发表于 2012-11-10 13:53
我小儿子经常说我teasing他

那是make fun of 的意思。没问题。

你说得不对

Ritacow

水晶靴族

发表于 2012-11-10 23:25 |显示全部楼层

此文章由 Ritacow 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Ritacow 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好为人师发表于 2012-11-10 13:48
teasing / provocative不行，这两个词是挑逗、挑衅的意思。

当然可以。还有很多。好比 suggestive, evocative. 不过都跟中文的不是很贴切。

如果像我这种当地人。我就会说' he sent me a weird text' 然后再解释这个 weird text 是什么意思，没有人真的会说什么 provocative, evocative, etc. 好课本啊。

同时，也没有肉麻这一说，其实。。。