虐待狂和色情狂的幽默感

ozkids2011

铎丝突然微微一笑，“我喜欢叫你‘谢顿博士’，我喜欢看你每次露出那种不自在的表情。”

“你有一种虐待狂的幽默感。”

“你要剥夺我的乐趣吗？”

不知道为什么，这句话令他开怀大笑。不用说，自然的反应当然应该是否认自己有虐待狂倾向。没想到她却接下这一记“杀球”，并立即予以反击，他觉得实在好玩。这个想法自然而然引发了一个问题：“你在学校打不打网球？”

“我们有网球场，但是我不会打。”

“很好，我来教你。而我在球场上，会称呼你凡纳比里教授。”

“反正你在课堂上就是这样称呼我的。”

“你不会相信它在网球场上听起来多么滑稽。”

“我可能会喜欢。”

“这样的话，我会试图找出你还可能喜欢些什么。”

“我发现你有一种色情狂的幽默感。”

她故意把这记杀球打到同一个地方，于是他说：“你要剥夺我的乐趣吗？”

－－－－－－－－－－－－－－－－－－
摘选自艾萨克·阿西莫夫≪银河帝国4：基地前奏≫，数学家哈里・谢顿和史学家铎丝・凡纳比里的对话。

一部经典小说，能让你在不同年龄的时候阅读，有不同的乐趣。

蚝

看着是中文，读起来还是外文

缓缓

蚝 发表于 2020-7-20 13:36
看着是中文，读起来还是外文

看译制片的感觉

thinkbig

缓缓 发表于 2020-7-20 20:10
看译制片的感觉

哦，我的天哪，译制片!尊敬的女士，你把我弄得晕头转向了。看在上帝的份上，能让我这个老家伙看点容易懂的，就像这样，霍的一下，就能让人明白的玩意儿吗？

ozkids2011

thinkbig 发表于 2020-7-20 20:30
哦，我的天哪，译制片!尊敬的女士，你把我弄得晕头转向了。看在上帝的份上，能让我这个老家伙看点容易懂 ...

嗯，想起了佐罗，叶塞尼亚，简爱，童自荣和上海电影译制厂

当兵的，你不等我了？

chenhu1984

奥斯瓦尔多

hohoho

好深刻的印象