精华好帖回顾
· 皇家加勒比Explore of the Seas游轮体验和Isle of pines, Mystery Island 和努美阿的游玩攻略 (2015-12-24) 紫愿	· 今年扫海作品 (2016-8-23) joy2joy
· 意大利1997 - Positano (2017-8-25) 安妮的漂流瓶	· 塔斯曼尼亚自助游行程 (2006-9-25) samdong

查看: 8701|回复: 11

[会计] Account Reconciliation 中文怎么表达 [复制链接]

JasonLiu@Au

皮靴族

发表于 2009-5-24 17:48 |显示全部楼层

此文章由 JasonLiu@Au 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JasonLiu@Au 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

因为工作需要, 有时候要和国内的会计同行沟通. 因为我以前在国内不是做会计,是有些名词不知道该如何表达.例如 Balance sheet account 的reconciliation中文是对应专业名词是什么?

william.wangzy

木屐族

发表于 2009-5-24 18:32 |显示全部楼层

此文章由 william.wangzy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 william.wangzy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我猜想你是要和在国内的同事核对资产负债表中的有关帐项吧

reconciliation通常就是对帐，比如总帐和明细的核对。

longyu68

皮靴族

发表于 2009-5-24 18:34 |显示全部楼层

此文章由 longyu68 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 longyu68 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 JasonLiu@Au 于 2009-5-24 16:48 发表
因为工作需要, 有时候要和国内的会计同行沟通. 因为我以前在国内不是做会计,是有些名词不知道该如何表达.例如 Balance sheet account 的reconciliation中文是对应专业名词是什么?

没有一一对应的专业词,这种情况下一般我们说"对账"或者"轧账",就是指检查总账和明细账是否一致,整体报表是否平衡.

http://longyu68.spaces.live.com/

astina

管理员

发表于 2009-5-24 18:36 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

轧帐比较中国化

janine

铜靴族

发表于 2009-5-24 18:47 |显示全部楼层

此文章由 janine 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 janine 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lots of accountants here.

LONELYMELBOURNE

铜靴族

发表于 2009-5-24 19:00 |显示全部楼层

此文章由 LONELYMELBOURNE 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 LONELYMELBOURNE 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

调账/平帐？

JasonLiu@Au

皮靴族

发表于 2009-5-24 19:18 |显示全部楼层

此文章由 JasonLiu@Au 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JasonLiu@Au 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 longyu68 于 2009-5-24 17:34 发表

没有一一对应的专业词,这种情况下一般我们说"对账"或者"轧账",就是指检查总账和明细账是否一致,整体报表是否平衡.

总账和明细账是否一致,这个是检查General Ledger和Sub Ledger是否一致. 例如 GL的库存是100K, 那么Sub Ledger的各项库存明细加起来也是100K.

但这并不是我想说的Balance sheet accoungt reconciliation. 每个月的month end之后, Financial Accountant都要做Balance sheet account的 reconciliation. 例如Accrued expense的balance是100K的,Reconciliation要列出100K是由哪几项组成的,并且提供每一项的细节, 例如发生的时间,说明,金额等. 外部审计和内部审计的时候Reconciliation是检查的重点. 这样的Reconciliation中国的会计要做吗? 怎么称呼呢?

longyu68

皮靴族

发表于 2009-5-24 19:54 |显示全部楼层

此文章由 longyu68 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 longyu68 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 JasonLiu@Au 于 2009-5-24 18:18 发表
但这并不是我想说的Balance sheet accoungt reconciliation. 每个月的month end之后, Financial Accountant都要做Balance sheet account的 reconciliation. 例如Accrued expense的balance是100K的,Reconciliation要列出100K是由哪几项组成的,并且提供每一项的细节, 例如发生的时间,说明,金额等. 外部审计和内部审计的时候Reconciliation是检查的重点. 这样的Reconciliation中国的会计要做吗? 怎么称呼呢?

你直接要求他们提供“明细”，他们就知道你想看什么。不是所有的单位都做这个，这个也和审计要求有关，有的只要求提供能解释80%总额的明细清单，剩余的就列在“其他”项目下了。

http://longyu68.spaces.live.com/

qqyang

银靴族

发表于 2009-5-24 20:06 |显示全部楼层

此文章由 qqyang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qqyang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

reconciliation - 调节表

bank reconciliation - 银行调节表
A/R reconciliation - 应收账款调节表
.......依此类推

JasonLiu@Au

皮靴族

发表于 2009-5-24 21:05 |显示全部楼层

此文章由 JasonLiu@Au 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JasonLiu@Au 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢大家的回复. 应该足够和他们沟通了.

Thanks

suixinsuiyi

木屐族

发表于 2009-5-24 22:04 |显示全部楼层

此文章由 suixinsuiyi 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 suixinsuiyi 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 astina 于 2009-5-24 17:36 发表
轧帐比较中国化

貌似这个比较上海化吧，呵呵。

LONELYMELBOURNE

铜靴族

发表于 2009-5-25 04:19 |显示全部楼层

此文章由 LONELYMELBOURNE 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 LONELYMELBOURNE 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 suixinsuiyi 于 24-5-2009 21:04 发表

貌似这个比较上海化吧，呵呵。

应该是，反正我以前没听说过

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[会计] Account Reconciliation 中文怎么表达 [复制链接]

发表回复

2007 年度奖章获得者

参与宝库编辑功臣

飞天奖章