2019年翻拍剧太多，经典已经不够用了……

静好如初

时至年末，几乎全世界都进入了“总结2018，展望2019”的模式，对于2019年的荧屏你有什么期待吗？

在这里，来小小的剧透一下：

2019年你将看到不少既陌生又熟悉的身影，比如新《精武门》、新《碧血剑》、新《天龙八部》、新《东邪西毒》、新《初恋这件小事》……从网络流传的这张翻拍清单来看，明年从头到尾基本上恐怕都要生活在被翻拍剧支配的恐惧中了。


https://mp.weixin.qq.com/s/js1vTyISOZaBhMeD5QYdEg

静好如初

霸屏的翻拍剧：从国外拍回国内，难逃烂片命运

近几年，豆瓣评分基本上已经成为国内观影/剧的风向标，具有一定公信力，而2018年在所有国产剧中豆瓣评分4分以下的剧一共有18部，而其中翻拍剧就占据了“宝贵”的三个席位，分别是：新《寻秦记》2.3分，《新笑傲江湖》2.6分，新《流星花园》3.3分。

但这样的战绩并没有劝退那些资本和影视公司，据北京日报12月18日报道，今年1月至11月在国家广播电视总局备案的电视剧共计1025部，其中翻拍剧竟然占到了44部，与前几年相比，这个占比相当高。

静好如初

对于翻拍几乎每个观众都不陌生，被翻拍的大户当属金庸、古龙这样的武侠大家，他们的经典作品少则三四个版本，多的甚至有十个版本，比如《天龙八部》明年还有一部新的等着我们呢。除了武侠小说，不少优秀的经典文学作品也是被反复翻拍的对象，譬如张爱玲的《半生缘》、张恨水的《金粉世家》。对于经典大家都有不同的理解，反复翻拍也算常理之中，毕竟站在巨人的肩膀上，看得更远。

除了国产经典IP，日韩大热剧集也是翻拍剧的重要素材。由于地缘接近，且同属东亚文化，所以韩剧日剧在中国拥有非常广阔的观众市场，几乎每年都有爆款韩剧、日剧长时间霸占各大社交网站的热搜。而这些爆款日韩剧大多也质量上乘，有着比较扎实的剧本，因此国内掀起了一个翻拍日韩剧的小高潮，从《请回答1988》、《深夜食堂》再到《求婚大作战》、《东京女子图鉴》，即便原剧粉丝喊破喉咙也拦不住这些国产翻拍剧的诞生。

静好如初

但在2018年，翻拍剧的格局发生了一些微妙的变化，不知是否对于之前“限韩令”心有余悸，今年备案的诸多翻拍剧将翻拍目标转向了台湾偶像剧和稍早几年的热门影视剧，翻拍的范围正在不断扩大，如今不仅经典被翻拍，甚至不少低分偶像剧也成为了被翻拍的对象。

在2018年电视剧拍摄立项的公示名单中豆瓣评分仅5.8的《天国的嫁衣》与5.2分的《红苹果乐园》赫然在列。看这架势，翻拍剧太多，经典已经不够用了……

静好如初

“翻拍”易“翻车”

早期对于不少经典的翻拍往往是不少人希望在技术更发达条件更优渥的今天，弥补一些当年由于设备条件不足的画面缺憾，比如对于不少武侠经典的翻拍，基本上可以视作从艺术出发。但在今天翻拍剧的海量生产看起来更像是一种市场的选择。

影视作为一种投资风险很高，比起投入大量精力去开发原创剧本，已经被市场所检验的经典或爆款作品具有很强的IP效应，天然带有话题度与关注度，也就是所谓的流量与粉丝基础。

借助原作情怀与热度翻拍无可厚非，翻拍不等于复制，跨文化与跨时代的翻拍都需要结合本土特征与时代特点进行再创作，但不少国产翻拍剧却原封不动地照搬，整个制作过程与“汉化”无异。

静好如初

这里不得不提到与原作豆瓣评分差7分的《深夜食堂》，作为一部网红日剧《深夜食堂》治愈了不少都市男女的心，但当这部剧被移植到国内，却显得有点变味，食堂老板说着中国话却在演着日本国情，有网友评论道：“中国的深夜食堂不是居酒屋，是大排档，路边推车和烧烤摊，”“原版馋到崩溃，国版尬到反胃”，基本上实力演绎了什么叫“东施效颦”。

静好如初

除了无自我的汉化，不少翻拍剧也走上了剧情注水的不归路。由于在如今的影视生产模式下，不少演员的片酬是按集计算，出品方卖剧也是集数越多卖的价格越高，这样就导致导演为了赚钱而给剧情注水，拉大篇幅。同时广告的植入也成为收益来源之一，为了利益往往会故意扩充剧情加长广告时间，所以如今国产剧四五十集都算克制，七八十集也不鲜见。而这些策略应用在翻拍剧时反效果就被放大了，相比国产剧，日剧韩剧节奏较快基本上维持在20集以内，国产翻拍时强行为剧情注水，导致剧集在剧情、人设、特效等各方面都不符合人们心中的标准，自然恶评如潮，到最后基本上就剩下“站在巨人的肩膀上圈钱”了。

静好如初

纵使没有这些“幺蛾子”，翻拍剧想要成功本身也是一件几乎不可能完成的任务。与电影不同，电视剧由于篇幅原因有很强的生活感与接近性，因此具有强烈地缘色彩，这些地缘文化的差别不仅体现在台词、布景，更是整个电视剧所蕴含的天然气质，基本上是难以模仿的。因此翻拍剧最容易遇到的问题就是水土不服、不接地气，导致观众难以入戏。另一个层面，俗话说珠玉在前，瓦砾在后，当一部剧被视作“经典”，后作要挑战的不仅仅是“经典”本身，还有粉丝赋予它的光环，本身就抬高了观众满意度的门槛，想要成功难上加难，更不用说“超越经典”了。

比起束手束脚的改编，国产影视剧需要更多的原创作品，而优质原创作品的诞生则需要一个更加健康的影视创作环境，不再为了金钱而艺术，而是为了艺术而艺术。