求助，母亲在墨尔本看病，如何帮助她和医院交流？ （急）

yangkuan

如题，母亲目前在墨尔本看病，不会英文，都是由翻译交流，我人在外地只能电话交流，医院方面不能透露任何信息。请问有人有经验如何让医院做类似与授权透露信息或者像medical authority之类的东西吗？

问题解决，谢谢大家

alex_zheng

母亲在墨尔本看病，您在外地?

yangkuan

alex_zheng 发表于 2018-11-16 12:34
母亲在墨尔本看病，您在外地?

是的

万里之外

yangkuan 发表于 2018-11-16 12:37
是的

一楼的意思是你怎么没跟她一起去？

格美

到太平绅士哪里做让妈妈做医疗授权书给你。然后，你把这个交到医院，或者去医院的时候，让妈妈出示给医生看。远程不知道他们这么操作。

yangkuan

万里之外 发表于 2018-11-16 12:38
一楼的意思是你怎么没跟她一起去？

我没在墨尔本，让翻译带去看的，打电话给医院，医院说非本人不能透露医疗信息

yangkuan

格美 发表于 2018-11-16 12:41
到太平绅士哪里做让妈妈做医疗授权书给你。然后，你把这个交到医院，或者去医院的时候，让妈妈出示给医生看 ...

多谢，这个form/书有名字吗

黑眼圈

你马上飞过去啊。

yangkuan

黑眼圈 发表于 2018-11-16 12:45
你马上飞过去啊。

我在外地工作，翻译说一个月内会通知接受手术，我准备那时候回去。想向医院询问情况，可是医院不给。

黑眼圈

yangkuan 发表于 2018-11-16 12:48
我在外地工作，翻译说一个月内会通知接受手术，我准备那时候回去。想向医院询问情况，可是医院不给。 ...

那就问你妈妈吧，大概了解一下吧，这么不放心，那看医生的时候你就应该到场啊。

g2000

所有在医院看病的correspondence 都会给病人的GP, 叫你母亲去GP那要求要一份hard copy就行了

yangkuan

g2000 发表于 2018-11-16 12:55
所有在医院看病的correspondence 都会给病人的GP, 叫你母亲去GP那要求要一份hard copy就行了 ...

问了GP 说没收到。。

格美

yangkuan 发表于 2018-11-16 12:43
多谢，这个form/书有名字吗

Medical enduring power of attorney

这个毕竟正式的，需要两个见证人，所以有必要专门抽时间做一次，以后减少很多麻烦。

格美

yangkuan 发表于 2018-11-16 13:04
问了GP 说没收到。。

可以要求GP 打电话去医院追问，再要一份也可以啊，要坚持要。也许是他们系统里的GP 信息是你以前的，没有更改信息什么愿意。

yangkuan

格美 发表于 2018-11-16 13:12
可以要求GP 打电话去医院追问，再要一份也可以啊，要坚持要。也许是他们系统里的GP 信息是你以前的，没有 ...

好的 多谢了

mimiyaya

黑眼圈 发表于 2018-11-16 12:50
那就问你妈妈吧，大概了解一下吧，这么不放心，那看医生的时候你就应该到场啊。 ...

你妈有电话吗？让医生和她交流的时候给你打电话。
和护士交流的时候也可以和你打电话。

mimiyaya

另外啥叫院方不能透露任何消息啊？你打电话去问的话，接电话的是前台，即使是护士也不可能和你交流病情。要问病情只有医生personal 来visit你妈妈的时候抓紧问。

Missy

Just tell your mom to call you when the doctor is there and put it on loud speaker.  

avocado

不明白医院为什么不能跟你透露？如果打电话问医院，是不会告诉你的。要在你妈妈看医生的时候，跟医生说。
另外，医院手术前都会发信给病人，说明手术原因，地点，时间等，以及你需要做些什么准备，比如饮食上。如果是大点的手术，应该还有pre-admission的检查，都会提前发信通知的。
所有检查结果都要求给GP一份copy，如果是专科医生，通常一个阶段的门诊或者治疗结束以后，医生会给GP一封信，说明一下这个阶段做了什么检查，病人情况如何。。。
Medical enduring power of attorney这个貌似现阶段对LZ并不合适，我理解EPA是做决定的时候用，比如是否手术？是否进一步治疗？

A50

这个很容易。你让你母亲告诉医生，说她需要孩子帮忙决定。告诉医生你的电话号码，医生应该会联系你的。试试看。