新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 园艺世界 › 关山kanzan樱花

精华好帖回顾
· 敦煌，我看看你~ (2005-5-11) simon	· 消费权益在我手,据理力争要开口 (2007-1-27) luckycoin
· 关于私校的音乐奖学金考试（墨尔本） (2010-5-7) DancingKeys	· 步步详解锅贴小攻略 (2011-8-28) 河水洋洋

查看: 2570|回复: 15

[种花种树] 关山kanzan樱花 [复制链接]

BlueOrange

金靴族

发表于 2018-10-19 21:05 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 BlueOrange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BlueOrange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

"「萬里赴戎機，關山度若飛

關山 (Kanzan) 的意思就是 “邊境的高山”，古詩詞中用「關」和「山」來代表士兵離家打仗前，最後一次回頭望，還能看到家鄉的地方。後來日本人就用「關山」這個詞來命名這種盛開在櫻花季尾的品種，來表達他們對每年櫻花季即將結束的不舍。"

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

评分

参与人数 5	积分 +17	金币 +1	收起理由
laikai000	+ 3		感谢分享
小象		+ 1	感谢分享
lavender_z	+ 5		感谢分享

查看全部评分

BlueOrange

金靴族

发表于 2018-10-19 21:05 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 BlueOrange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BlueOrange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

BlueOrange

金靴族

发表于 2018-10-19 21:06 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 BlueOrange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BlueOrange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

the end

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
潜水员588	+ 3	感谢分享

查看全部评分

may1028

白金靴族

发表于 2018-10-19 21:08 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 may1028 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 may1028 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

花团锦簇，粉嫩粉嫩的，漂亮！

天高地厚

圣靴族

发表于 2018-10-19 21:13 |显示全部楼层

此文章由天高地厚原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者天高地厚所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

漂亮的樱花

小象

水晶靴族

发表于 2018-10-19 22:15 |显示全部楼层

此文章由小象原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小象所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

漂亮！感谢科普，不然怎么也不会把kanzan和关山联系起来的。

BlueOrange

金靴族

发表于 2018-10-19 22:35 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 BlueOrange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BlueOrange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

小象发表于 2018-10-19 22:15
漂亮！感谢科普，不然怎么也不会把kanzan和关山联系起来的。

看咱

东东

金靴族

发表于 2018-10-19 23:10 |显示全部楼层

此文章由东东原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者东东所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好漂亮的樱花。

axin

皮靴族

发表于 2018-10-19 23:12 |显示全部楼层

此文章由 axin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 axin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

好看，可以看看树的全景吗？

pureness

木屐族

发表于 2018-10-20 00:45 |显示全部楼层

此文章由 pureness 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pureness 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习了，原来我家的它叫这个名字啊，就好奇为啥总是十月末开

虚心求教

白金靴族

发表于 2018-10-20 06:05 来自手机 |显示全部楼层

此文章由虚心求教原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者虚心求教所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

科普啦

lavender_z

圣靴族

发表于 2018-10-20 06:18 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 lavender_z 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lavender_z 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢你的分享，原来这种重瓣樱花还有这么寓意的名字。

胡须康

版主

发表于 2018-10-20 06:37 |显示全部楼层

此文章由胡须康原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者胡须康所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个名字真好

laikai000

金靴族

发表于 2018-10-20 06:48 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 laikai000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 laikai000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

中文渊源博大！
谢谢科普，喜欢kanzan的花团锦簇。

BlueOrange

金靴族

发表于 2018-10-20 07:19 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 BlueOrange 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 BlueOrange 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 BlueOrange 于 2018-10-20 08:05 编辑

laikai000 发表于 2018-10-20 06:48
中文渊源博大！
谢谢科普，喜欢kanzan的花团锦簇。

另：
日文罗马字kanzan翻成汉字是hanshan寒山。
在日本是被推崇的唐代僧人民间诗人寒山。很多禅诗。据说姑苏城外的寒山寺是因为他当过住持而得名的。

寒山的诗
Beneath high cliffs I live alone

by Han-shan (Cold Mountain)

由bill porter英译,笔名赤松。
English version by Red Pine (Bill Porter)
Original Language Chinese

Beneath high cliffs I live alone
swirling clouds swirl all day
inside my hut it might be dim
but in my mind I hear no noise
I passed through a golden gate in a dream
my spirit returned when I crossed a stone bridge
I left behind what weighed me down
my dipper on a branch click clack

重岩我卜居，鸟道绝人迹。庭际何所有，白云抱幽石。

不知道和这种樱花有没有联系。

Kanzan

Cherry trees in bloom,
Behold the sight,
Cherish the Kanzan in your heart.

By Christopher Tye

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
laikai000	+ 3	感谢分享

查看全部评分

laikai000

金靴族

发表于 2018-10-25 06:04 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 laikai000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 laikai000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英文不懂，不过看着还是中文简洁。
中文意境美！
谢谢你的博学多才！

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[种花种树] 关山kanzan樱花 [复制链接]

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

2021年度勋章获得者

2019年度勋章

2020年度勋章

2009年度奖章获得者

2014年度奖章获得者

2015年度奖章获得者