新足迹 › 论坛 › 兴趣爱好区 › 读万卷书 › ’的的‘不休--译文的通病

精华好帖回顾
· 听说猫本的同学们比较懒。。。 (2014-11-14) TTYL	· 维多利亚省自驾游随拍-坑都填满了！感谢各位给坑加分的爷！ (2011-12-29) kur7
· [护肤杂记]从LA MER开始 (2007-8-27) xingning	· 一个牙科护士看华人对子女的教育 (2021-8-26) 小羊羔羔

12 / 2 页

楼主:springwel

[评书论文] ’的的‘不休--译文的通病 [复制链接]

springwel

银靴族

发表于 2018-8-16 17:53 |显示全部楼层

此文章由 springwel 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 springwel 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 springwel 于 2018-8-16 19:40 编辑

阅读全文请点下面链接：
https://www.suibi8.com/sanwen/46045/fuqin.html

阿城是我喜欢的作家。文笔洗练，善用短句，表达生动准确。在《我的父亲》中，全文共3465个字，有119个‘的’。
新闻翻译与写作不同。需要及时翻译出，即使译者有中文功底，也难精雕细琢。这两篇文体和内容不同，可比性并不大。只是通过比较其中的’的‘，或许能给一些启示
阅读、体会当代有名的作家比如阿城、贾平凹、莫言等的作品和一些经典，用心者自能窥到中文的精妙。其中一些表达技巧肯定能用于外文的翻译上。翻译需通中文；先求顺，再求确；最好的地步是，这话像是中国人说的。
本人在不断学习中，愿共同探讨。