罗曼罗兰的长篇巨著《约翰.克里斯托夫》

zuozuo

无意中注册了微信读书， 于是从推荐的六本免费书里选了这本《约翰.克里斯托夫》。

抱着试试听的心理， 边做家务边听起来， 没想到居然一发不可收拾， 到底是名著， 要情节有情节， 要深度有深度。
作者罗曼罗兰（1866-1944）， 法国批判现实主义作家， 写过《贝多芬传》， 《米开朗琪罗传》，《托尔斯泰传》。 《约翰.克里斯托夫》最早发表于1905年左右， 1915年获得诺贝尔文学奖。

大概是傅雷翻译的功劳， 这部作品在中国赫赫有名， 但在英文世界似乎没有那么为众人所知。 但这不影响小说的美感和不朽的价值。 我听的这个版本是许渊冲重译的， 或许更符合当代汉语的习惯。

一部优秀的小说可以说是集故事性， 知识性与思想性于一体的。

首先， 在故事性方面，作者描写了约翰.克里斯托夫从摇篮到坟墓的整个一生。 读这部小说 ，你会一点点的知道他的父母， 祖父，舅舅，两个弟弟， 和与他打过交道的形形色色人物，以及他们的性格特点和心理。 主角是个身体强壮，精力充沛的人，所以， 自然不断的有爱情走进他的生活， 虽然他有那么深的艺术素养， 原始的“以貌取人”的本能还是那么自然和不可抗拒。 他不喜欢媚俗，崇尚自由， 自然会与周遭的人产生冲突， 受到打压和排挤。 但是这是他的本性， 他从不想改变， 一旦改变， 那就不是他了， 他也不可能再有创作的源泉了。

其次， 小说涵盖了丰富的音乐，社会和心理方面的知识。 故事的场景从德国小镇到法国的大都会巴黎。看完这部小说， 对当年德国和法国的风土人情，经济生活状况都会有很好的了解。同时， 由于克里斯托夫是音乐家和作曲家，作者本身是音乐评论家， 他借克里斯托夫之口， 对德国及欧洲的音乐做了大量的评论。作者本人生活在巴黎， 曾与一位千金小姐结婚又离婚， 对巴黎的交际场所， 巴黎的文坛，剧院， 沙龙都有深刻的认识和理解， 借克里斯托夫的观察， 把其中肮脏的一面淋漓尽致的展现给了读者。

作者对人物心理活动的描写非常细致，甚至说这本书是克里斯托夫一生的心灵活动也不为过。网上有评论说克里斯托夫的人物蓝本大体参照的是贝多芬， 与《贝多芬传》的情节和风格有许多相似之处。 所以， 若想学习深入挖掘自己和他人的心理， 从这本书里会得到不少启发。

最后， 思想性上， 作者对人物和社会的剖析都极为深刻， 里面的很多话都值得细细品味。 克里斯托夫可以说是作者心目中的‘英雄“，他的经历就是一部英雄之旅。 他真正的活出了自己， 是一个孤独奋斗的灵魂。 虽然， 自身有各种的缺点， 却没有被生活和世俗打到， 始终保持着人性中的”真善美“。

《约翰.克里斯托夫》被拍成了9集电视剧， 1977年上映。电视剧只能体现故事情节， 完全无法表达出人物的心理活动， 更不可能把作者对音乐和巴黎文坛， 音乐界的观点和评论表现出来。 电视剧的男主人公也非常有名， 是欧洲的国际级影星， 获得过各类大奖。

所以， 对这部作品， 我更喜欢原著， 就像《红楼梦》一样， 电视剧拍得再好， 也比不过原著。

缓缓

我也是在朋友的推荐下特地下载了电子书，还没开读。

影视剧就是有这样的问题，对细腻的心理活动没法完美表达。

革命接班人

许渊冲老的译本，恩，好懂一些，一个音乐家的生平。

缓缓

这部书是不是在西方文学界不是那么‘著名’？与《战争与和平》以及《悲惨世界》比

zuozuo

缓缓 发表于 2018-3-8 20:18
这部书是不是在西方文学界不是那么‘著名’？与《战争与和平》以及《悲惨世界》比 ...

我觉得名气比不过那两部书。

虞宅与美丽

革命接班人 发表于 2018-3-8 16:05
许渊冲老的译本，恩，好懂一些，一个音乐家的生平。

还有更好的译本？我还觉得傅雷翻译就正好呢，他的音乐鉴赏能力也不低。

革命接班人

虞宅与美丽 发表于 2018-3-9 00:53
还有更好的译本？我还觉得傅雷翻译就正好呢，他的音乐鉴赏能力也不低。 ...

“江声浩荡，自屋后上升”，概览全篇，气势如虹，勾兑的何止是一个音乐家的生平。

美丽版主兰质蕙心，博闻多识，果然是懂我的：）

肩上的蜻蜓

zuozuo读书真是云淡风轻、书本融于生活。
听书的时候，对于心理描写的感受，和文字阅读，有没有不同？

肩上的蜻蜓

革命接班人 发表于 2018-3-9 11:34
“江声浩荡，自屋后上升”，概览全篇，气势如虹，勾兑的何止是一个音乐家的生平。

美丽版主兰质蕙心，博 ...

咦，接班人同学，我昨天还想说表扬你有本事通篇不用“我”字，怎么有“懂我”这么拗口的说法呢？
可以试试说话不带“我”呀 “你”呀 ，如果一定要用到第一人称，可以说“我们”。

  ----小学语文课代表留

革命接班人

黎明的蜻蜓老师好！

真是观察入微，心细于发，这么明显的区别老师都能看的出来。

接班人同学读书太少，知识更少啊，美丽版主那样的博学，接班人自然不敢称“人”，只敢称“我”了：）

看看接班人还在哪里称“我”了。

zuozuo

肩上的蜻蜓 发表于 2018-3-10 02:46
zuozuo读书真是云淡风轻、书本融于生活。
听书的时候，对于心理描写的感受，和文字阅读，有没有不同？ ...

听书的节奏更慢，感觉上也更细致入微。

现在很少能抽出那么多时间坐下来读书， 仅有的一点时间只能给一些非虚构类的书了。

听书就灵活多了， 开车的时候， 做家务的时候， 甚至一些不费脑子的工作时间。

水月境天

小时候看过，没体会出什么。
也许离的生活太远。

zuozuo

水月境天 发表于 2018-3-10 22:11
小时候看过，没体会出什么。
也许离的生活太远。

我觉得要是我小时候看这本书，大概会非常欣赏克里斯托夫的愤世嫉俗，现在虽然也欣赏，但还是同情更多，太有棱角实在是太容易受伤。那个时代的欧洲，估计正是处在从保守到自由的兑变中，社会也需要一批他这样的人吧。但是无论什么时代，他这样不怕得罪人的性格都会饱受非议和排挤的。

西行姐

喜马拉雅有著名朗诵家徐涛演播的这本小说，特别好，我重温这书就是靠听。哎呀真好，建议大家试试。

雀之灵

感谢分享!
也准备听了, 虽然买了书, 傅雷翻译的, 但实在难得有工夫看这么大部头的书。 我是先看了«贝多芬传» 喜欢上罗曼罗兰, 又发现大家都推荐罗曼罗兰的这本«约翰斯里克里斯多夫», 好像就是因为这本书罗兰获得诺贝尔奖 。

zuozuo

雀之灵 发表于 2018-3-20 06:35
感谢分享!
也准备听了, 虽然买了书, 傅雷翻译的, 但实在难得有工夫看这么大部头的书。 我是先看了«贝多芬 ...

看样子约翰克里斯托夫和贝多芬还真有点像， 都有酒鬼的爸爸， 都是六七岁学琴， 十一二岁养家糊口， 都是那么热情奔放， 全身心的去爱这个世界美好的人和事。  

缓缓

zuozuo 发表于 2018-3-20 22:07
看样子约翰克里斯托夫和贝多芬还真有点像， 都有酒鬼的爸爸， 都是六七岁学琴， 十一二岁养家糊口， 都是 ...

作者是先写贝多芬传记，十年后再以贝多芬为原型写小说。和贝多芬扛上了

雀之灵

zuozuo 发表于 2018-3-20 22:07
看样子约翰克里斯托夫和贝多芬还真有点像， 都有酒鬼的爸爸， 都是六七岁学琴， 十一二岁养家糊口， 都是 ...

真的很像! 也听说这部书是以贝多芬为原型.« 贝多芬传» 是薄薄的一本小书, «约翰克里斯朵夫» 这套长篇巨著是罗兰 真正的心血之作!

雀之灵

缓缓 发表于 2018-3-20 22:14
作者是先写贝多芬传记，十年后再以贝多芬为原型写小说。和贝多芬扛上了 ...

作家对贝多芬真是有感情
记得罗曼罗兰有句名言:" 真正的英雄主义, 是认识了生活的真相后, 依旧热爱生活!" 读了真让人唏嘘.
他和贝多芬一样, 都是战斗的一生!

zuozuo

雀之灵 发表于 2018-3-21 15:38
作家对贝多芬真是有感情
记得罗曼罗兰有句名言:" 真正的英雄主义, 是认识了生活的真相后, 依旧热爱生 ...

虽然说每个人心中都有“善根”， 每个人都可能成为“英雄”， 可是出于生存本能， 为了自保， 我们“英雄”的一面很难展现出来。克里斯托夫这样的英雄就没有被世俗压倒， 活出了”英雄“的那一面， 所以这是十分难能可贵的。

普通人只能借助信仰加持， 在外力作用下， 去朝着”善“的一面倾斜， 就像小孩子需要父母把他们拉到书桌前去学习一样。

雀之灵

zuozuo 发表于 2018-3-21 22:16
虽然说每个人心中都有“善根”， 每个人都可能成为“英雄”， 可是出于生存本能， 为了自保， 我们“英雄 ...

        我挺赞同的! 也觉得这个话题挺大的! 大概哲学,心理学,宗教都有涉及到.

       一直有人性善,恶之争, 其实可能就是人的两面, 人心有 良知的种子, 也有欲念恶念的种子, 看我们浇灌的是哪一个了, 我等普通人可能两种力量斗争的更激烈些!
        宗教是借助更高的力量帮助洗尽人们的良知, 让良知的力量更大些吧! 让人类更谦卑一些 !     

        下面是罗曼罗兰的语录: "人生是一场无休, 无歇, 无情的斗争! 凡是要做个够得上称为人的人, 都得时时刻刻向无形的敌人作战! 本能中那些致人死命的力量, 乱人心意的欲望, 暧昧的念头! 使你堕落使你自行毁灭的念头, 都是这一类型 顽敌"

牛弹琴

多年前读过傅雷的译本
情节现在都忘记了