新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 代购英文怎么说

精华好帖回顾
· 双职工家庭的福音之十一挑战味觉的麻婆豆腐 (2005-5-21) binbingogo	· 回国二次听书记 (2008-9-10) linjun70
· 童言趣语 (加了PP噢) (2008-5-19) 旋木	· ^_^大战饼干^_^ (2007-8-12) 紫雪花

查看: 6497|回复: 25

代购英文怎么说 [复制链接]

rose2017sy

皮靴族

发表于 2017-2-25 17:07 |显示全部楼层

此文章由 rose2017sy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rose2017sy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

通常是怎么说的啊

挑灯亮剑

白金靴族

发表于 2017-2-25 17:12 |显示全部楼层

此文章由挑灯亮剑原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者挑灯亮剑所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

agency buyer for Vitamins and Baby Formulas?

clk

木屐族

发表于 2017-2-25 17:12 |显示全部楼层

此文章由 clk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 clk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

daigou

yuyan0730

铜靴族

发表于 2017-2-25 17:14 |显示全部楼层

此文章由 yuyan0730 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yuyan0730 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

szren

金靴族

发表于 2017-2-25 17:16 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 szren 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 szren 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

human trafficking

雾沉半垒

金靴族

发表于 2017-2-25 17:19 |显示全部楼层

此文章由雾沉半垒原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者雾沉半垒所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

smuggler

雾沉半垒

金靴族

发表于 2017-2-25 17:20 |显示全部楼层

此文章由雾沉半垒原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者雾沉半垒所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

szren 发表于 2017-2-25 17:16
human trafficking

这个是人贩子的意思吧

大牛哥

水晶靴族

发表于 2017-2-25 17:21 |显示全部楼层

此文章由大牛哥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大牛哥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Dai Gou

rose2017sy

皮靴族

发表于 2017-2-25 17:26 |显示全部楼层

此文章由 rose2017sy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rose2017sy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

写 Dai Gou的，你们也太。。。

大牛哥

水晶靴族

发表于 2017-2-25 17:33 |显示全部楼层

此文章由大牛哥原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者大牛哥所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

rose2017sy 发表于 2017-2-25 17:26
写 Dai Gou的，你们也太。。。

这还真不是开玩笑

代购这个行当，是特定国度（中国）的特定的一群人，是特定的一个行业，是其他国家没有的。所以。。。其他语言里也没有的。

所以，在英语里，它需要一个特定的词汇来表达。

在意译找不到相应词汇的时候，音译就是最好的选择。

苏格拉底怎么死的？！

tu2011

白金靴族

发表于 2017-2-25 17:39 |显示全部楼层

此文章由 tu2011 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tu2011 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

freelance retail consultant

BBC新闻稿里面的，是不是很高大上

ayuanx

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2017-2-25 17:42 |显示全部楼层

此文章由 ayuanx 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ayuanx 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

本帖最后由 ayuanx 于 2017-2-25 17:43 编辑

代购在这个圈子里的专业叫法是神医（Doctor Strange）

wujun

铜靴族

发表于 2017-2-25 17:53 |显示全部楼层

此文章由 wujun 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 wujun 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

reprisentitive for overseas shops

tonyaziten

布鞋族

发表于 2017-2-26 22:38 |显示全部楼层

此文章由 tonyaziten 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tonyaziten 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Daigou. 澳洲新闻里都这么写.

kinoirleo

木屐族

发表于 2017-2-26 23:54 |显示全部楼层

此文章由 kinoirleo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kinoirleo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Chinese exporter

最近和几个药剂师聊起来她们这么叫的

rose2017sy

皮靴族

发表于 2017-2-27 09:11 |显示全部楼层

此文章由 rose2017sy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rose2017sy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

chinese exported, haha

sunpower03

皮靴族

发表于 2017-2-27 11:28 |显示全部楼层

此文章由 sunpower03 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sunpower03 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

tu2011 发表于 2017-2-25 17:39
freelance retail consultant

BBC新闻稿里面的，是不是很高大上

感觉是不是
freelance retail reseller貌似比较贴近
就是买了再卖阿

忽然一周

银靴族

发表于 2017-2-27 11:31 来自手机 |显示全部楼层

此文章由忽然一周原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者忽然一周所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

看了周其仁的书，说代购可以消化一部分人民币购买力，因为一大部分人民币在国内是没有对应的商品的
我这个地洗的专业吧

coolbzk

金靴族

发表于 2017-2-27 11:31 |显示全部楼层

此文章由 coolbzk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coolbzk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

DAIGOU

是真的

chainray

白金靴族

发表于 2017-2-27 11:32 |显示全部楼层

此文章由 chainray 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chainray 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

daigou，这是官方用法

coolbzk

金靴族

发表于 2017-2-27 11:32 |显示全部楼层

此文章由 coolbzk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coolbzk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

rose2017sy 发表于 2017-2-25 17:26
写 Dai Gou的，你们也太。。。

http://www.smh.com.au/business/i ... 0160614-gpixf4.html

rose2017sy

皮靴族

发表于 2017-2-27 21:10 |显示全部楼层

此文章由 rose2017sy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rose2017sy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

知道了，谢谢大家

iamsuper

皮靴族

发表于 2017-2-27 21:18 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 iamsuper 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iamsuper 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

CPA
Chinese purchase Agent

rose2017sy

皮靴族

发表于 2017-2-27 21:48 |显示全部楼层

此文章由 rose2017sy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rose2017sy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

iamsuper 发表于 2017-2-27 21:18
CPA
Chinese purchase Agent

这个好听

adelle

铜靴族

发表于 2017-2-27 21:54 |显示全部楼层

此文章由 adelle 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 adelle 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就是daigou，或加个shopper或hoarder，不信看权威媒体怎么说的。

http://www.smh.com.au/business/r ... 0160126-gme8ec.html

adelle

铜靴族

发表于 2017-2-27 22:03 |显示全部楼层

此文章由 adelle 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 adelle 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

类似的还有大妈，英文就是dama。

http://www.scmp.com/news/china/a ... heir-loud-music-and

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

代购英文怎么说 [复制链接]

发表回复