电话面试出丑了，一个词听不懂

蝶蝶不休

fiddlehead 发表于 2016-12-8 16:11
学过音乐的都知道。

音樂上是重音的意思，這裏問是強項。而且這邊人都發Fortay的音，不說fort，根本沒反應過來。

芒果飘香

蝶蝶不休 发表于 2016-12-8 20:03
音樂上是重音的意思，這裏問是強項。而且這邊人都發Fortay的音，不說fort，根本沒反應過來。 ...

问我时，最好用forte，别的词我反而反应不过来。
这个词的e上面有一小撇的，好像是外来词所以发音不按英语的发音规律来，其他英语国家也是读fortay的，澳洲人的发音是对的。

蝶蝶不休

芒果飘香 发表于 2016-12-8 20:17
问我时，最好用forte，别的词我反而反应不过来。
这个词的e上面有一小撇的，好像是外来词所以发音不按英 ...

我後來查了一次，法文發源的，取strength的意思，讀fort。意大利文，取loud的意思，以前看琴譜都有的，就讀fortay。
但是英文國家習慣說fortay，所以就有點約定俗成的意思了。我現在也習慣說forte了，挺好用，比strength容易。

芒果飘香

蝶蝶不休 发表于 2016-12-8 21:50
我後來查了一次，法文發源的，取strength的意思，讀fort。意大利文，取loud的意思，以前看琴譜都有的，就 ...

第一次听没听懂，确实挺恼火的，我也是这样。其实不必纠结，跟他们母语者靠拢就好了，慢慢的就会发现自己的听力越来越棒了。
比如 latte ，你不也读成 latay吗，没觉得有什么不对啊，习惯了就会觉得就应该这么发音了。