精华好帖回顾
· 谈谈养猫 -终于完工了！ (2011-1-20) timemachine	· 北海道戚风 (2014-2-20) 高歌
· 杀手 (2008-12-13) dxiao	· 摄影版春季活动 --- 樱花和小鸟 (2014-9-14) 澳洲火烧

12 / 2 页

楼主:tibo

白白的问：我们俩英文怎么说 [复制链接]

kingkongfei

银靴族

发表于 2008-12-19 17:26 |显示全部楼层

此文章由 kingkongfei 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kingkongfei 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 tibo 于 2008-12-19 17:03 发表
我在几个论坛上看她们都这么说,不知道为什么,有高人解释一下吧,
1. Me and kelly were horrified, ------为什么是ME 不是KELLY AND I.同样的，而且在不同的地方见到一样的yeah every saturaday me and my friend w ...

这样用也可以的，我也常用用ME来指代I，有些情况直接用myself来指代I，不要问我为什么这么用，我也知道语法上讲不过去，但周围人都这样讲，听多了也就一直这么用了。
e.g. ME and XXX 或 XXX and myself,,或直接US two，这3种都是口语吧，书写上最好别用。

小叶子

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2008-12-19 21:29 |显示全部楼层

此文章由小叶子原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者小叶子所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

"we two",口语跟正式的英文语法差太多了，没必要逐字翻译，苛求语法。

感恩的心

铜靴族

发表于 2008-12-19 21:34 |显示全部楼层

此文章由感恩的心原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者感恩的心所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就是‘US Two“啦，今天才听到LOCAL同事说的。

柯柯

金靴族

发表于 2008-12-19 21:43 |显示全部楼层

此文章由柯柯原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者柯柯所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

us two.
anyway,只对你照片上的us tow感兴趣啊,是不是LZ和夫人啊?真是帅男靓女啊!

tibo

木屐族

发表于 2008-12-20 00:01 |显示全部楼层

回复 34# 的帖子

此文章由 tibo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tibo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

天啊，我太感动了，2008年最受欢迎大奖就是你了，哈哈，当然不是我和LG了，要有那么帅的LG，光顾着看俊脸了，哪还有时间上网呀。肯定没看《珠光宝气》是我偶像黎姿和陈豪

bulaohu

钻石靴族

发表于 2008-12-20 00:07 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我也算是来了10年了，怎么就没注意过有人用"we two"呢

而且"we two"怎么听怎么别扭

我自己的感觉，以使用频率排序，最常用的应该是"me & xxx", then "the two of us", then "us two". We two? Never seen it or heard of it. Well, maybe I'm just out.

黑山老妖

钻石靴族

发表于 2008-12-21 21:58 |显示全部楼层

此文章由黑山老妖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑山老妖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 tibo 于 19/12/2008 17:03 发表
我在几个论坛上看她们都这么说,不知道为什么,有高人解释一下吧,
1. Me and kelly were horrified, ------为什么是ME 不是KELLY AND I.同样的，而且在不同的地方见到一样的yeah every saturaday me and my friend w ...

很多时候澳洲人在口语对话的时候喜欢把句字开头的"I"用"me"来代替。就是这个习惯而已。

Happy Wife = Happy Life