找个口译翻译大概多少钱一天？

keepdancing

上书房行走 发表于 2016-5-27 12:24
我觉得除了法律译员，其他的就毫无专业可言，或者说专业的和不专业的，拉不开差距。被人压低价也是意料之 ...

法律固然有其一套术语，经济、金融、医学、机械、地质类的术语也相当的多的，相信单纯学语言出身的翻译是难以做好的。我是留学时系统学过宏观、微观经济学、统计学，所以社科类学术方面的翻译能够得心应手，但是如果只是学过翻译的人来做这方面的翻译估计翻译质量上会成问题。不过，我尽量不碰机械类的翻译。
一般性客户关注价格，只有真正看重质量的客户才会意识到好的笔译译作是需要给出足够的时间，才会意识到审校的重要性。一般性出价根本没有余地再给安排另一位译员专门审稿。再好的翻译有的时候也会存在灯下黑，有时自己看不出自己出了错，不是说让他或她自己多看几遍就能发现的事儿。

obz

good to know , thx

AMother

上书房行走 发表于 2016-5-27 12:24
我觉得除了法律译员，其他的就毫无专业可言，或者说专业的和不专业的，拉不开差距。被人压低价也是意料之 ...

三级口译和二级的差别很大的，更不用说会议口译和同传了。

现在正规招工一般都要三级证书

bunny

上书房行走 发表于 2016-5-9 11:42
个人意见

有NATTI 2段牌照的会贵一些，时薪30刀往上，看经验。3段牌照的翻译当然就更贵。

30刀??no way

bunny

上书房行走 发表于 2016-5-9 13:56
你们那儿政府给多少刀啊？ Level 2

120-160 per hour

craigie

上书房行走 发表于 2016-5-27 12:24
我觉得除了法律译员，其他的就毫无专业可言，或者说专业的和不专业的，拉不开差距。被人压低价也是意料之 ...

主要是很多人认为有了母语再加会一门外语就可以做翻译。其实远非如此。

东方荣讯

看医生的口译，一个小时多少钱

上书房行走

bunny 发表于 2016-5-31 16:33
120-160 per hour

二级翻译 120 刀一小时。是吧？

bunny

上书房行走 发表于 2016-6-1 10:01
二级翻译 120 刀一小时。是吧？

对。casual 的

心净自然靓

bunny 发表于 2016-6-1 14:01
对。casual 的

二级翻译不可能这么高吧