请问英文很差的产妇如何生产和单独医院过夜

内核

俺家LP是上个星期在St George Public Hospital生的 :)

那什么字典之类的彻底是扯淡，疼得连腰都直不起来的时候，还有力气去搞字典么？至于翻译更是没谱，超过5点，现场翻译就下班了，再想要翻译，就打13电话找同传，和midwife两人面对面用电话交流 - 可是，还是那句话，到那个地步，您还有力气打电话么？

专业词汇也是没边的，随时都会冒出一堆医药的名词，怎么记也不一定有用，连midwife自己都跟我说：it's a different language。其实如果有自己不知道的医药，就问效果和副作用就可以了。因为这边的医生护士在做很多事情前都要争得你的同意 - 很多涉及到隐私 - 所以，虽然不一定明白，但是还是要让他们解释一下要做什么事情、目的等等，然后再说ok。

俺LP住的是public hospital，所以家人不可以过夜，上午只有partner/child可以探访，下午是随便什么人，晚上8点后清场。如果是晚上生孩子，当天可以留的晚一些，但也要离开。大多都是4人间，2人间的很少；单人的更少了，还得有private health insurance，事先预约。不过俺朋友说他那边的public hospital帮助报销$200的admin fee。另外一个朋友在St George Private Hospital生的，很幸运的只交了$700 + $200，住单人间，LG可以陪夜，但得另外交钱。

另外感谢22楼，到今天俺才知道啥是contraction - 当时在产房里面midwife指着肚子说了n遍，俺还以为是泛指肚子痛

生孩子是个体力活，最好叫LG或者母亲一起帮忙，否则到时候产房里面会很手忙脚乱，到时候沟通的事情，就交给LG去负责，妈妈们就安心生孩子好了

西式唐人

原帖由 内核 于 2008-10-24 22:52 发表
俺家LP是上个星期在St George Public Hospital生的 :)

那什么字典之类的彻底是扯淡，疼得连腰都直不起来的时候，还有力气去搞字典么？至于翻译更是没谱，超过5点，现场翻译就下班了，再想要翻译，就打13电话找同传 ...

呵呵，平白无故地受人谢了，不客气。恭喜你呀，男孩女孩呀？你LP是顺产的吗？你说的这种情况一点没错，我也是在公立医院生了两回的，总体来说还是比较满意的，只是产后4人一间，实在休息不好，不过也没什么好抱怨的，毕竟分文不掏的嘛。

旋木

原帖由 内核 于 2008-10-24 22:52 发表
俺家LP是上个星期在St George Public Hospital生的 :)

那什么字典之类的彻底是扯淡，疼得连腰都直不起来的时候，还有力气去搞字典么？至于翻译更是没谱，超过5点，现场翻译就下班了，再想要翻译，就打13电话找同传 ...

谢谢内核的经验之谈.
恭喜啊, 当爸爸了, 男孩女孩?

内核

是女孩~

说起来这边的医院也有不好的地方，因为提倡母乳，midwife就非常排斥奶粉，可是刚生下的孩子不是个个都会吸奶，而且妈妈也不一定都有奶水。可是就这样她们也不让俺女儿吃奶粉，直到第二天都出生23小时了，俺们才有机会给她偷偷吃点 - 可怜的孩子

内核

还有哦，俺LP生孩子上个星期生孩子，俺还真是记住了不少单词，像discharge、sterilize、germ、physiotherapy，以前可能见过，但从来没有用心去记，现在看得多了，也就记住了，还没有查过字典 - 学语言还是要实践哦

annie729

请教一下，孩子入盆用英语怎么说？

旋木

原帖由 annie729 于 2008-10-24 23:37 发表
请教一下，孩子入盆用英语怎么说？

BABY ENGAGED

西式唐人

原帖由 内核 于 2008-10-24 23:20 发表
是女孩~

说起来这边的医院也有不好的地方，因为提倡母乳，midwife就非常排斥奶粉，可是刚生下的孩子不是个个都会吸奶，而且妈妈也不一定都有奶水。可是就这样她们也不让俺女儿吃奶粉，直到第二天都出生23小时了， ...

没有啊，我住的医院可以喂奶粉答啊，我是在布里斯本的皇家妇女医院，记得那里有专门的婴儿护理间，如果晚上想休息一下，可以把宝宝送到那里，有专人定时喂宝宝，还作记录，几点喂的，喂了多少，都写得很清楚，但是有一点是肯定的，医院是尽量鼓励母乳喂养的，但是如果像你说的那个情况，宝宝都饿得不行了，医院没理由不管，肯定要加formular的，得人道啊。

旋木

原帖由 西式唐人 于 2008-10-24 23:41 发表


没有啊，我住的医院可以喂奶粉答啊，我是在布里斯本的皇家妇女医院，记得那里有专门的婴儿护理间，如果晚上想休息一下，可以把宝宝送到那里，有专人定时喂宝宝，还作记录，几点喂的，喂了多少，都写得很清楚，但 ...

太羡慕了, QLD还有婴儿护理间, 我们这里晚上都得自己看孩子的.

西式唐人

原帖由 旋木 于 2008-10-24 23:47 发表

太羡慕了, QLD还有婴儿护理间, 我们这里晚上都得自己看孩子的.

这样啊，我还以为公立医院都一样的呢。

内核

原帖由 西式唐人 于 2008-10-25 00:33 发表


这样啊，我还以为公立医院都一样的呢。

是啊，你简直太happy了。我们那个医院，有一次碰到一个华人的midwife，晚上帮忙哄了很长时间孩子，LP才可以睡了几个钟头，其他的时候都得自己搞定。

那个奶粉的事情，当时医生、护士都说刚生下来1、2天不吃东西很正常。。。。 :O

EchoZhu

我当时是在公立医院剖腹的，护士和医生都很好，两人一间房。晚上实在太困护士还可以帮忙照顾宝宝。我也是QLD这边/

[ 本帖最后由 EchoZhu 于 2008-10-25 21:25 编辑 ]

西式唐人

原帖由 EchoZhu 于 2008-10-25 21:24 发表
我当时是在公立医院剖腹的，护士和医生都很好，两人一间房。晚上实在太困护士还可以帮忙照顾宝宝。我也是QLD这边/

咱握握手吧 ，你在昆省哪儿呀？是布里斯本吗？

zll79

西式唐人，你也是布里斯班吗？
皇家妇女医院是那里好的医院吗？是否医院要选离住处近的比较好？
我现在过去住在SUNNYBANK朋友家，但是我老公说12月中之前我们会自己找到房子搬家。那样的话怎样确定我的医院呢？医院最好不要换吧？那是不是我们也要找朋友家附近的房子？
医院离家开车多久算不远的房子呢？

生产的时候我老公肯定在的。不过如果5点以后生就没有翻译了吗？怕我老公也搞不清专业词汇……

我现在30周多几天，从上周开始每天肚子都经常会像石头一样硬突起来。昨天到今天特别厉害，几乎没有软的时候，坐着这样，起来走几步也这样，只有躺着才是软的。我要下周五晚上才坐飞机啊……还要转机……一个人搞行李……希望不会对宝宝有什么不好的影响吧

蓝色的鱼

原帖由 zll79 于 2008-10-24 00:21 发表
过夜就是担心晚上万一我有突发情况，例如头晕、肚子哪里特别疼或者什么的，但是没办法告诉护士她也不知道我的情况，这个是最担心的。其他喂奶什么的也不是很重要了，这个也能够听懂的。主要就是有意外的时候怕说不清 ...

那就打那个翻译的电话！好像是13.。。。什么的。她们在不能和你沟通又必须让你明白时会打那个电话翻译的！

Mandy99

6级还说英文差  我无语了。。。

仰望星空

内核的孩子还是幸福的，第二天你们就会偷偷给她一点奶粉。我那时也笨，居然让孩子饿了四天啊。到第四天下午我们才在一个好心的护士帮助下，给了点奶粉，他才终于不闹，原来先前不停地哭，是饿的，还害得我LG时时抱在手中。加了奶粉过了不久，我的奶水就下来了，真是的。

还有，我孩子还有一个可怜的，出生第五天才洗第一次澡。哈哈哈。

西式唐人

西式唐人，你也是布里斯班吗？
皇家妇女医院是那里好的医院吗？是否医院要选离住处近的比较好？
我现在过去住在SUNNYBANK朋友家，但是我老公说12月中之前我们会自己找到房子搬家。那样的话怎样确定我的医院呢？医院最好不要换吧？那是不是我们也要找朋友家附近的房子？
医院离家开车多久算不远的房子呢？

如果打算在公立医院生的话，布里斯班皇家妇女医院应该是最好的了，我的俩丫头都是在哪儿生的，给我的感觉，各方面包括服务和设施还是比较满意的，毕竟一分钱不花呀。这个医院是靠近市中心的，你刚好跟我相反，我住在布市的北边，SUNNYBANK在布市的南边，这个医院差不多就在你我距离的中间，而且从你那很快上高速，应该也就半个小时的车程我想，所以不算远，当然，如果你要是搬家，离CITY更近一点更好了。

生产的时候我老公肯定在的。不过如果5点以后生就没有翻译了吗？怕我老公也搞不清专业词汇……
我现在30周多几天，从上周开始每天肚子都经常会像石头一样硬突起来。昨天到今天特别厉害，几乎没有软的时候，坐着这样，起来走几步也这样，只有躺着才是软的。我要下周五晚上才坐飞机啊……还要转机……一个人搞行李……希望不会对宝宝有什么不好的影响吧

你好像只是担忧生产的时候，其实没必要担心，你来这儿不是才31周吗，离生还有一段时间，这段时间你还要跟GP和医院打交道，一些常用的词在这段时间都会接触到，另外可以去图书馆看一些生产方面的书，熟悉词汇，到生就不是问题了。

要记住一点，一到布里斯班就赶紧抓紧时间与GP预约，一般GP要安排一下包括验血之内的必要检查，另外GP会给你去医院的介绍信（REFERAL)，医院一般要2-4个星期才能安排你第一次的医院产检，所以你要抓紧时间啊。反正你下个星期就到这儿了，不如你现在就麻烦你的朋友帮你越好GP先。

肚子发硬是很正常的，假性宫缩，是子宫在为后面的生产做练习呢，不用担心。我生老大也是在29周的时候从广州坐飞机经新加坡转回澳洲的，没问题的，挺个大肚子是不方便，可是一路上好心人很多，空姐也善解人意。。。所以你也不会有问题了，多让身边的人帮帮你，一般都不会拒绝。

最后祝你一切顺利！

[ 本帖最后由 西式唐人 于 2008-10-26 16:04 编辑 ]