新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 这个题目怎么翻译？

精华好帖回顾
· Semper Eadem - 小记Anne Boleyn (2011-4-30) mlstring	· 真实的蜗居残酷的蜗居 (2010-1-19) 一炷香
· 我的眼疾治疗经历，日常护眼TIPS和超详细的看各类医生的经历 (2013-5-27) jiajialing	· 爸爸菜谱 - T-bone Steak with Black Pepper Sauce (2008-5-13) patrickzhu

查看: 4729|回复: 19

这个题目怎么翻译？ [复制链接]

mikelee19

钻石靴族

发表于 2016-2-16 20:15 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Learning art with character.

mikelee19

钻石靴族

发表于 2016-2-17 20:02 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是不是太简单了？

iami_returns

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2016-2-17 20:22 |显示全部楼层

此文章由 iami_returns 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 iami_returns 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

估计你的character是汉字？书法？
the art of traditional chinese calligraphy

mikelee19

钻石靴族

发表于 2016-2-17 21:16 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

iami_returns 发表于 2016-2-17 21:22
估计你的character是汉字？书法？
the art of traditional chinese calligraphy

是的。可是为什么用character呢？

iami_returns

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2016-2-17 21:20 |显示全部楼层

mikelee19 发表于 2016-2-17 22:16
是的。可是为什么用character呢？

character是汉字，或者性格，要突出汉字就加chinese,避免误解

签名被屏蔽

lancy

皮靴族

发表于 2016-2-17 21:56 |显示全部楼层

此文章由 lancy 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 lancy 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

直译，学习具有字符的艺术？
否则，要有上下文

onlysesia

圣靴族

发表于 2016-2-17 22:00 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 onlysesia 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 onlysesia 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

习字学艺

mikelee19

钻石靴族

发表于 2016-2-18 04:18 |显示全部楼层

此文章由 mikelee19 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mikelee19 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

iami_returns 发表于 2016-2-17 22:20
character是汉字，或者性格，要突出汉字就加chinese,避免误解

是这篇文章的题目。

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

来自北方

银靴族

发表于 2016-2-18 06:15 |显示全部楼层

此文章由来自北方原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者来自北方所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得 character 在这里是双关语。

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
bulaohu	+ 6	我很赞同

查看全部评分

iami_returns

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2016-2-18 07:49 |显示全部楼层

mikelee19 发表于 2016-2-18 05:18
是这篇文章的题目。

全翻译：通过汉字学艺术,标题不清晰 (descriptive)。 learning chinese calligraphy 已经足够

我最先的回复是以为你要写书或者开班，名词概念范畴， the art of ..是针对这种情况

现在你给的是个新闻标题，那我就会用动名词learning突出是一个活动。
learning chinese calligraphy只用三个字，但所有意思都包含，

原文的 learning art with character在于art这个字太笼统，你不知道是那种或者什么艺术

签名被屏蔽