精华好帖回顾
· Hurstville圣诞聚会纪实 (2005-12-26) v77	· 纸牌游戏 (2011-6-7) 暖茶
· 初来乍到对mel的一点感受 (2008-9-9) liyuefu	· 【大家一起来过年】—— 忙 · 年（1楼有麻叶图解，4楼有扣碗做法） (2012-1-23) amon54

查看: 1583|回复: 8

语言是一种感觉，不见得一定要翻译出来 [复制链接]

发表于 2008-9-30 15:49 |显示全部楼层

此文章由 xingbu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xingbu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

感觉在口语中有很多奇怪的组合，简单的词拼在一起，根据上下文，在用的时候语气很重要情景的不同有不同的理解，比较随意，没有特定的意思，例如：
here you go

聊天中当你说对了什么的时候，另一个人会对你说 here you go!表示赞同，　that's the point!

给别人递东西可以说here you go, this is what you want!

here we go(getting start to do something,lets go）

开始做一件事情　here we go, let's get into it!

忙乱中找到了需要的东西也可以说 here we go! Got it!

这样的例子好多阿，　随便用，　随便组合，

there you go

there you are

here you are
.
.
.

这些口语化的句子也是有语法规则的，只是不是那么明显，很多口语就是书面语的简化和省略.

评分

参与人数 6	积分 +31	收起理由
河廣	+ 3	我很赞同
林草123	+ 5	谢谢奉献
daffodil	+ 5	感谢分享

查看全部评分

我很小，可我很有味道.......

terryandtaotao

银靴族

发表于 2008-9-30 15:50 |显示全部楼层

此文章由 terryandtaotao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 terryandtaotao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Roger that!

jasonliu234

金靴族

发表于 2008-9-30 16:13 |显示全部楼层

此文章由 jasonliu234 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jasonliu234 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

倒装

degra

铜靴族

发表于 2008-9-30 16:20 |显示全部楼层

此文章由 degra 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 degra 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

yes madam, affirmative

WTFAUS

白金靴族

发表于 2008-9-30 16:24 |显示全部楼层

此文章由 WTFAUS 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 WTFAUS 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 jasonliu234 于 2008-9-30 15:13 发表
倒装

表语提前？
我记得here/there 的倒装一般是主谓结构完全倒装
here comes the bus.
long long ago there lived a king.

Love is patient; love is kind; love is not envious or boastful or arrogant or rude.

daffodil

臭鞋族

发表于 2008-9-30 16:33 |显示全部楼层

此文章由 daffodil 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 daffodil 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是啊, 要真正理解一门语言, 一定要在母语环境里生活一段时间.

xingbu

金靴族

发表于 2008-9-30 16:37 |显示全部楼层

此文章由 xingbu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xingbu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 WTFAUS 于 2008-9-30 15:24 发表

表语提前？
我记得here/there 的倒装一般是主谓结构完全倒装
here comes the bus.
long long ago there lived a king.

不懂，小时候没学过语法。 (paopaobing(49))

我很小，可我很有味道.......

jasonliu234

金靴族

发表于 2008-9-30 16:45 |显示全部楼层

此文章由 jasonliu234 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jasonliu234 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 WTFAUS 于 2008-9-30 15:24 发表

表语提前？
我记得here/there 的倒装一般是主谓结构完全倒装
here comes the bus.
long long ago there lived a king.

更像是状语前置

不过动词如果是系动词，之后跟的就是表语了。

很讨厌倒装，最搞的是从句里面，比如than 后面倒装，
还有否定词汇在句首，也要倒装。

[ 本帖最后由 jasonliu234 于 2008-10-1 09:54 编辑 ]

恢复人体的秩序，让免疫力自己去治病。

黑山老妖

钻石靴族

发表于 2008-9-30 16:47 |显示全部楼层

此文章由黑山老妖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑山老妖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Some words/phrases do not have direct translation in other languages. But that's okay.

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

语言是一种感觉，不见得一定要翻译出来 [复制链接]

评分

发表回复

退役斑竹

参与宝库编辑功臣

2008年度奖章获得者

2007 年度奖章获得者

特殊贡献奖章

精华好帖回顾

语言是一种感觉， 不见得一定要翻译出来 [复制链接]

评分

发表回复

退役斑竹

参与宝库编辑功臣

2008年度奖章获得者

2007 年度奖章获得者

特殊贡献奖章

语言是一种感觉，不见得一定要翻译出来 [复制链接]