新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 我的按摩师到底是什么意思？

精华好帖回顾
· 租到了房子，可是租下的不是我！－我的租房历程！ (2004-12-10) leeshine	· 2018夏法意西三国大战高温23天（更新完毕） (2018-8-19) xiaomajia
· 快乐香蕉求职随笔 (2005-12-10) Happybanana	· 无心插柳之爬藤记（剧终） (2018-4-2) 长耳兔

查看: 2762|回复: 22

我的按摩师到底是什么意思？ [复制链接]

bulaohu

钻石靴族

发表于 2008-9-26 01:32 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

今天去做按摩，按摩师是美国人，已经在澳洲生活多年了。我们自然而然地聊起来了美国的大选，我问她是不是要投票，她不但爽快地说是的，这次一定要投，而且直接说她会选Obama。她是白人，所以我问她为什么不选McCain？她说，McCain看起来随时会drop dead。我们大笑，然后她又说，要是老麦肯真的挂了，就该Sarah Palin当总统了。我说，那样美国就有了第一位女总统了。她说，女总统当然不错，但最好不要是Sarah Palin, she's such a trip.

问题：我的按摩师说She's such a trip，其准确含义是什么？在澳洲从高中上起的先别说话...其他人说对了有大把的分分加

原来

皮靴族

发表于 2008-9-26 01:51 |显示全部楼层

此文章由原来原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者原来所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

she's crazy?

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
bulaohu	+ 2

查看全部评分

风中旗

铜靴族

发表于 2008-9-26 01:58 |显示全部楼层

此文章由风中旗原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者风中旗所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

蹲着等

飞行

银靴族

发表于 2008-9-26 02:21 |显示全部楼层

此文章由飞行原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者飞行所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

因为按摩师很不DJ Sarah Palin，所以这个词这里肯定不做褒义讲，根据她的背景，是“DRAMA QUEEN”的意思？？？？

评分

参与人数 1	积分 +8	收起理由
bulaohu	+ 8	ya, that's about right!

查看全部评分

黑山老妖

钻石靴族

发表于 2008-9-26 02:29 |显示全部楼层

此文章由黑山老妖原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑山老妖所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

"在澳洲从高中上起的先别说话..."
Hehe, do I qualify? I didn't start from year 10.

mickey_shao

皮靴族

发表于 2008-9-26 08:53 |显示全部楼层

此文章由 mickey_shao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 mickey_shao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Tripping表示处于一种很high的状态，多半是因为吸食毒品后。在这里表示有点疯疯癫癫，神志不清。

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
bulaohu	+ 2	that's another meaning of trip.

查看全部评分

ukbing

皮靴族

发表于 2008-9-26 08:57 |显示全部楼层

此文章由 ukbing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ukbing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I've heard "Tripper"

I'd guess"She is crazy, and sort of on drugs"

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
bulaohu	+ 4	i'm not sure about tripper, can you exp

查看全部评分

likespring

银靴族

发表于 2008-9-26 09:09 |显示全部楼层

此文章由 likespring 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 likespring 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

get high, stoned, or drugged .

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
bulaohu	+ 2

查看全部评分

买房子啊

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2008-9-26 09:10 |显示全部楼层

此文章由买房子啊原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者买房子啊所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

按摩？:si84 有没有happy ending？

daffodil

臭鞋族

发表于 2008-9-26 11:03 |显示全部楼层

此文章由 daffodil 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 daffodil 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

按上下语境, 如果是在上海弄堂里, 阿姨们这么说:

"伊折精神病" 或者 "迭只十三点 "或者 "迭只猪头三".

总之都不是什么好话.

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
bulaohu	+ 2

查看全部评分

degra

铜靴族

发表于 2008-9-26 11:08 |显示全部楼层

此文章由 degra 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 degra 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 买房子啊 于 2008-9-26 08:10 发表
按摩？:si84 有没有happy ending？

在办公室 happy ending？

bulaohu

钻石靴族

发表于 2008-9-26 11:13 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 黑山老妖 于 2008-9-26 01:29 发表
"在澳洲从高中上起的先别说话..."
Hehe, do I qualify? I didn't start from year 10.

你可以说了！

孔武

白金靴族

发表于 2008-9-26 11:20 |显示全部楼层

此文章由孔武原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者孔武所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

She's such a trip=She's crazy.

It is a 70's term.

评分

参与人数 1	积分 +8	收起理由
bulaohu	+ 8

查看全部评分

alias-unknown

皮靴族

发表于 2008-9-26 12:13 |显示全部楼层

此文章由 alias-unknown 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alias-unknown 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可能是用褒义的话形容一个好玩，古怪的人。
如，
I Love Colin, he is such a trip！

评分

参与人数 1	积分 +5	收起理由
bulaohu	+ 5

查看全部评分

阿宝

铜靴族

发表于 2008-9-26 13:49 |显示全部楼层

此文章由阿宝原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者阿宝所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

上下文看，肯定是贬义的

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
bulaohu	+ 1

查看全部评分

alias-unknown

皮靴族

发表于 2008-9-26 14:59 |显示全部楼层

我google来的：一个母亲/父亲描述八个月的儿子：

Wow!!!! Can you believe it has now been 8 months since our little miracles have brought us such joy!?!?
。。。
In the top right corner weighing in at about 17+ lbs is Colin David!! He is quite long and lean! He is such a trip! Colin's hands and fingers absolutely amaze him...he loves to stare at them!
。。。

不是贬义吧？

rdcwayx

铜靴族

发表于 2008-9-26 16:12 |显示全部楼层

此文章由 rdcwayx 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rdcwayx 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

是不是有个和trip发音很接近的词，用trip作了替代。

飞行

银靴族

发表于 2008-9-26 18:17 |显示全部楼层

此文章由飞行原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者飞行所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

额。。真的是“DRAMA QUEEN”？~~记得JOEY MOE有个歌”SHE'S A TRIP“，什么“ SHE'S A TRIP,SO HOT I CAN'T EXPLAIN IT" "SHE'S A TRIP ,SHE'S SEXY,SHE'S FREAKY,BELIEVE ME,SHE'S A TRIP",大概这样子，不一定听的准确哈，这里应该是褒义的吧？？和按摩师说的估计不是一个意思的说。。。。。。

[ 本帖最后由飞行于 2008-9-26 17:28 编辑 ]

ukbing

皮靴族

发表于 2008-9-27 23:10 |显示全部楼层

此文章由 ukbing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ukbing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 ukbing 于 2008-9-26 07:57 发表
I've heard "Tripper"

I'd guess"She is crazy, and sort of on drugs"

tripper
.n.
1. (slang) someone who has taken a psychedelic drug and is undergoing hallucinations

风中旗

铜靴族

发表于 2008-9-28 17:06 |显示全部楼层

此文章由风中旗原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者风中旗所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

大伙有结论了吗

bulaohu

钻石靴族

发表于 2008-9-28 17:15 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

结论恐怕是不会有的，首先每个人的理解都会多少不同，第二这个词本身确实有多重含义，并没有一个标准解释，要看具体语境来理解，而且其含义中确实有褒有贬。以上大家举的例子各有道理，而我把这个词组发在这里正是为了让大家看到这个词组就是这么有意思，这么灵活。

[ 本帖最后由 bulaohu 于 2008-9-28 16:26 编辑 ]