设为首页收藏本站
切换到简单版切换到宽版

新足迹

 找回密码
 注册
新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › Phrase: Married with Kids

精华好帖回顾

· 参加活动租房那些事：邻居房客的房室 (2012-11-12) LILI6HE · 一封信：写给60岁的我（08年11月22日） (2008-11-22) shangpin
· 冬日热汤—萝卜牛腩煲 (2007-7-16) bluesummer · 亲子手工图片日记系列（2月13日更新） (2009-1-6) 人民
Advertisement
Advertisement
返回列表 发新帖
查看: 2910|回复: 13

Phrase: Married with Kids [复制链接]

bulaohu

发表于 2008-9-14 19:14 |显示全部楼层
此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
Ha! Isn't this one confusing. 我见过无数国内的翻译，把这个短语翻译成“我是带着孩子结婚的。”

It can't be more wrong!

这个短语的意思是，我已经结婚，而且有孩子了。适用于当一个充满魅力的异性对你一见钟情，而且开始大胆进攻；而你，在经过激烈的思想斗争后，决定做一个好爸爸，好丈夫，拒绝出轨的时候...

charming lady: Come one bulaohu, just a drink. I won't spike your drink, I promise.
bulaohu: I trust you, of course. But......to tell you the truth, I'm married with kids...
charming lady: What???!!! Now I will have to spike your drink then!

评分

参与人数 2积分 +12 收起 理由
jasonliu234 + 4 谢谢奉献
xingbu + 8 谢谢奉献

查看全部评分

Advertisement
Advertisement

举报

astina

发表于 2008-9-14 19:16 |显示全部楼层
此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
:si52:si52

貌美体健白领正职有车有房已婚一孩

举报

astina

发表于 2008-9-14 19:21 |显示全部楼层
此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
LZ的例句是YY,鉴定完毕

举报

degra

2008年度奖章获得者

发表于 2008-9-14 19:23 |显示全部楼层
此文章由 degra 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 degra 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
令我想起了 “married but available” 不是 “已婚 不 available" 而是已婚还available

举报

steveking

退役斑竹 2008年度奖章获得者 特殊贡献奖章

发表于 2008-9-14 19:26 |显示全部楼层
此文章由 steveking 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 steveking 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
MBA  (paopaobing(3))

原帖由 gandu 于 2008-9-14 18:23 发表
令我想起了 “married but available” 不是 “已婚 不 available" 而是已婚还available

举报

xingbu

退役斑竹 参与宝库编辑功臣

发表于 2008-9-14 19:39 |显示全部楼层
此文章由 xingbu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xingbu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
以为有什么特殊含义
Advertisement
Advertisement

举报

jasonliu234

发表于 2008-9-14 19:45 |显示全部楼层
此文章由 jasonliu234 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jasonliu234 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
还以为 “和孩子结婚”了

举报

shine99

发表于 2009-7-9 21:46 |显示全部楼层
此文章由 shine99 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shine99 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
原帖由 steveking 于 2008-9-14 18:26 发表
MBA  (paopaobing(3))




太有才啦，这都被你看出来了！

举报

碧海年年

发表于 2009-7-10 22:31 |显示全部楼层
此文章由 碧海年年 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 碧海年年 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
MBA= mental below average...

举报

alyssa

发表于 2009-7-10 22:41 |显示全部楼层
此文章由 alyssa 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 alyssa 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
想起另外一段。Ali G

举报

freshman11

发表于 2009-7-11 20:38 |显示全部楼层

爆笑

此文章由 freshman11 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 freshman11 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
太有意思啦
Advertisement
Advertisement

举报

antlady_b

发表于 2012-12-18 20:37 |显示全部楼层
此文章由 antlady_b 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 antlady_b 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整
本人正坐在MBA教室里呢。。。惭愧。。。

举报

sydney2

发表于 2012-12-18 20:39 |显示全部楼层
此文章由 sydney2 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sydney2 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

举报

magicsolo

发表于 2014-8-22 17:39 |显示全部楼层
此文章由 magicsolo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 magicsolo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

举报

返回列表 发新帖

发表回复

高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Advertisement
Advertisement
返回顶部