新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 今天早上来看到一封email, 完全没看懂，大家看看什么意 ...

精华好帖回顾
· 从中国到澳洲，挨踢10年中国篇（全文完）－10月22日更新随笔312楼 (2009-9-7) Melbourner1978	· 那年,我们看了U2演唱会 (2008-3-2) courier
· 终于找到full time工作了。谢谢足迹的帮助！及interview 回顾。 (2007-12-12) leski	· 我的第二故乡Melbourne (最终话) 大变迁之 Point Cook (2010-9-8) starchu

查看: 2183|回复: 7

今天早上来看到一封email, 完全没看懂，大家看看什么意思。。。 [复制链接]

rogerk

皮靴族

发表于 2008-9-11 11:29 |显示全部楼层

此文章由 rogerk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rogerk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

一个人发了信，两个人回的，完全不理解他们再说什么。拿来与大家共讨论。。

Subject: Re: Is it just me?

Woody wrote:
> I concur.
>
> Lyndon wrote:
>> It's a bit much without the door there.
>>
>> Robert wrote:
>>> Or do we need fooz like a hole in the head?
>>>
>>

迷失@森林

银靴族

发表于 2008-9-11 11:34 |显示全部楼层

此文章由迷失@森林原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者迷失@森林所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Like a hole in the head
not at all: “Would you like some black sausage? - Yeah, like a hole in the head” (from Yiddish)

floodp

金靴族

发表于 2008-9-11 11:34 |显示全部楼层

此文章由 floodp 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 floodp 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

背景？

bulaohu

钻石靴族

发表于 2008-9-11 12:54 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I concur - a barrister's way of saying "I agree"
fooz - fools
a hole in the head - dead

评分

参与人数 2	积分 +13	收起理由
阿狗	+ 9	偶对你的景仰如滔滔江水
luckycoin	+ 4	Lihai. But what does Robert mean?

查看全部评分

bulaohu

钻石靴族

发表于 2008-9-11 13:06 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 bulaohu 于 2008-9-11 11:54 发表
I concur - a barrister's way of saying "I agree"
fooz - fools
a hole in the head - dead

To luckycoin - sorry I didn't read it very carefully.

"like a hole in the head" 实际上是指你根本不想要的东西。想像一下，谁需要自己的脑袋上被开个洞呢。造句说明：

We need this piece of crap software like a hold in the head.

meaning we don't want this piece of crap software!

评分

参与人数 1	积分 +3	收起理由
WTFAUS	+ 3	谢谢奉献

查看全部评分

WTFAUS

白金靴族

发表于 2008-9-11 13:15 |显示全部楼层

此文章由 WTFAUS 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 WTFAUS 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 bulaohu 于 2008-9-11 11:54 发表
I concur - a barrister's way of saying "I agree"
fooz - fools
a hole in the head - dead

googled: a hold in the head

Nobody wants a "hole in the head"... (his/her own head)...so this would mean you wouldn't miss the other person at all.... If he were away or out of your life it would be a "good thing."

The term I hear and use more often is:

"I need that like I need a hole in my head!"

or

"I needed that like (I needed) a hole in the head."

Love is patient; love is kind; love is not envious or boastful or arrogant or rude.

rogerk

皮靴族

发表于 2008-9-11 13:24 |显示全部楼层

此文章由 rogerk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rogerk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

so, bulaohu能不能翻译一下这对话到底什么意思？

bulaohu

钻石靴族

发表于 2008-9-11 14:42 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

没有场景，不知道该如何翻译...

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

今天早上来看到一封email, 完全没看懂，大家看看什么意思。。。 [复制链接]

评分

评分

发表回复