新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › Phrase: Tell me about it!

精华好帖回顾
· 国内的难忘一刻（儿子出生记－长书连播） (2005-1-17) yaohaohao	· 难忘一刻－过大年 (2005-2-7) ewsd
· 一路向南，牵手新西兰之秋。 (2011-7-30) 微风细雨	· 简单的小点心--心太软 (2005-1-10) chris2002

查看: 4902|回复: 21

Phrase: Tell me about it! [复制链接]

bulaohu

钻石靴族

发表于 2008-9-11 00:49 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Tell me about it!

每个学习英语的人都迟早要碰到这个让人出一身汗的短语。Tell me about it!的字面含义很明白，就是让你把故事细细讲来听；我第一次听到的时候，是真的开始给对方仔细讲故事的.....人家是老油条，知道亚洲人都要在这个短语上栽跟头，很快就制止了我.....

这个短语的真正含义是完全赞同你，完全感同身受的意思。听到以后说啥都行，就是别真的开始讲故事...

A: Dude. Now i totally agree with what Jamie said the other day: the first 40 years of being a parent is the hardest.
B: Tell me about it. I have 5 kids!

评分

参与人数 2	积分 +8	收起理由
patrickzhu	+ 5	谢谢奉献
jasonliu234	+ 3	谢谢奉献

查看全部评分

飞行

银靴族

发表于 2008-9-11 00:58 |显示全部楼层

此文章由飞行原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者飞行所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

和“you are telling me" 一样的吧~~~这个中文我觉得应该翻成“快别说了”“还用你说嘛”正好和英文的相反。。。。有趣。。。

jasonliu234

金靴族

发表于 2008-9-11 10:03 |显示全部楼层

If you say so...

此文章由 jasonliu234 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jasonliu234 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

It means "I wouldn't take such a foolish position, but if you insist, I'll pretend to almost agree with you."

Or, "I'm not convinced, but I can't prove you wrong, so I'll let it pass."

coolioo

皮靴族

发表于 2008-9-11 10:49 |显示全部楼层

此文章由 coolioo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 coolioo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

This one is quite confusing...

loushenghong

银靴族

发表于 2008-9-11 10:53 |显示全部楼层

此文章由 loushenghong 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 loushenghong 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不知道开了一个新版啊。。。还有一个类似的说法是 let me tell you about it...反过来说也是类似的意思。。

bulaohu

钻石靴族

发表于 2008-9-11 12:56 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 loushenghong 于 2008-9-11 09:53 发表
不知道开了一个新版啊。。。还有一个类似的说法是 let me tell you about it...反过来说也是类似的意思。。

no..."let me tell you about it" is aggressive and hostile.

astina

管理员

发表于 2008-9-11 13:05 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Background: a woman in the office is annoyingly loud. When she speaks on phone, everybody in the office can hear the conversation. People find it hard to focus on work.

Conversation:

A: Gosh that woman is so loud. My head aches and I can’t do a single thing!

B: Tell me about it! I sit next to her!

于无声处听惊雷

bulaohu

钻石靴族

发表于 2008-9-11 13:10 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

i think we agree with each other.

astina

管理员

发表于 2008-9-11 13:11 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 bulaohu 于 2008-9-11 12:10 发表
i think we agree with each other.

i concur:si82

于无声处听惊雷

WTFAUS

白金靴族

发表于 2008-9-11 13:24 |显示全部楼层

此文章由 WTFAUS 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 WTFAUS 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 astina 于 2008-9-11 12:05 发表
Background: a woman in the office is annoyingly loud. When she speaks on phone, everybody in the office can hear the concentration. People find it hard to focus on work.

Conversation:

A: Gosh th ...

nice example bsb except that typo i guess?

Love is patient; love is kind; love is not envious or boastful or arrogant or rude.

astina

管理员

发表于 2008-9-11 13:29 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 WTFAUS 于 2008-9-11 12:24 发表

nice example bsb except that typo i guess?

thanks

fixed

于无声处听惊雷

黑黑

铜靴族

发表于 2008-9-11 13:36 |显示全部楼层

此文章由黑黑原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者黑黑所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

A: Dude. Now i totally agree with what Jamie said the other day: the first 40 years of being a parent is the hardest.
B: Tell me about it. I have 5 kids!

A: Gosh that woman is so loud. My head aches and I can’t do a single thing!

B: Tell me about it! I sit next to her!

这二句都加了说明 "I have 5 kids!"， "I sit next to her!"。。。，口气上还是能听出来的。

如果只说tell me about it. 话赶着话就会犯错误了。

WTFAUS

白金靴族

发表于 2008-9-11 13:36 |显示全部楼层

此文章由 WTFAUS 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 WTFAUS 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 astina 于 2008-9-11 12:29 发表

thanks

fixed

wow
怎么做到修改不留一点痕迹？

Love is patient; love is kind; love is not envious or boastful or arrogant or rude.

carpediem

银靴族

发表于 2008-9-11 13:41 |显示全部楼层

此文章由 carpediem 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 carpediem 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 WTFAUS 于 2008-9-11 12:36 发表

wow
怎么做到修改不留一点痕迹？

When you become BBB

xingbu

金靴族

发表于 2008-9-11 13:55 |显示全部楼层

此文章由 xingbu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xingbu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

thanks for sharing.

bulaohu

钻石靴族

发表于 2008-9-11 14:41 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 astina 于 2008-9-11 12:11 发表

i concur:si82

这个说法的确很雷

喜悦阳光

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2008-9-14 07:58 |显示全部楼层

此文章由喜悦阳光原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者喜悦阳光所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可不是吗？

magicsolo

布鞋族

发表于 2014-8-21 14:30 |显示全部楼层

此文章由 magicsolo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 magicsolo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

无翅之徒

皮靴族

发表于 2014-8-21 14:45 |显示全部楼层

此文章由无翅之徒原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者无翅之徒所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

astina 发表于 2008-9-11 12:05
Background: a woman in the office is annoyingly loud. When she speaks on phone, everybody in the off ...

B: Welcome to the club

sprite112

皮靴族

发表于 2014-8-24 21:36 |显示全部楼层

此文章由 sprite112 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sprite112 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

JillWang

草鞋族

发表于 2022-8-27 10:40 来自手机 |显示全部楼层

此文章由 JillWang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 JillWang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Thanks for sharing.

ppl1121

草鞋族

发表于 2023-2-3 19:04 |显示全部楼层

此文章由 ppl1121 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ppl1121 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

谢谢提供信息

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

Phrase: Tell me about it! [复制链接]

评分

If you say so...

发表回复

退役斑竹

特殊贡献奖章

2007 年度奖章获得者

参与宝库编辑功臣