三浦凌子《冰点》

浅浅

　　阳子真的停止了送牛奶的工作。
　　“到底大风雪骇倒了阳子。”启造说。
　　夏芝和彻的想法与启造一样。
　　“还是没办法长久做下去，年龄太小。”
　　阳子默默不语，牛奶店老板和老板娘所说的话，她没有告诉任何人。大风雪那天，夏芝忧虑地等待她拥抱她的事，使她很高兴。多好的妈妈！她想，又温暖又安慰。我一定要做一个好孩子，有一天遇到亲妈妈时，好让她夸赞我是个真正的好孩子。
　　不过，近来有件事使她担忧，就是彻不跟她讲话。彻一向比夏芝和启造更热心地对她问长问短，但近来即使对他讲话，他也爱理不理地说“嗯”或“哦”而已。
　　哥哥要准备升学考试，很忙哩，阳子想，但仍不免因而感到寂寞。
　　夏芝也发现了彻的变化，过去彻放学回家总是先问：“妈妈，阳子呢？”但近来他绝少提到阳子的名字。
　　有一天晚上，启造也发现了彻对待阳子的态度有异，而非常不安。晚饭后洗完澡的阳子换了睡衣进入起居室，启造、夏芝、彻都在起居室。阳子进来把手搭在彻肩上，开口说：
　　“哥哥……”
　　她似乎有话要说，但瞬间，彻身上像穿过电流那样一抖，陡地站起来。阳子踉跄了一步，差一点倒下去。彻自己也吃了一惊，红着脸奔上楼梯。
　　“啊！痛不痛？阳子。”夏芝温柔地问。
　　阳子垂着头。“不痛。”她想哭。
　　“真是！阿彻怎么这样？”
　　“一定是神经紧张，大概功课太紧啦。”启造压抑着内心的不安，温和地说。想到彻可能已发现了阳子的出身，启造极难继续保持平静。
　　彻到市立图书馆去，阳子也去了溪那边的伊泽滑雪场。是个天气晴朗的星期日午后，启造在客厅清除烟嘴。阳光明媚地射入客厅，但启造的心沉重如铅。
　　启造想着昨夜彻的态度，阳子手搭在他肩上时，他的身体为什么会颤抖？无论如何这不是正常的。把阳子带进这个家庭，究竟会造成怎样的结果？启造很不安。
　　夏芝走进来。
　　“咦，你在这里？我以为你在楼上呢。”夏芝讶异地说。
　　启造盘膝坐在熊皮上面挖着烟嘴。“嗯。”
　　“太阳照进来很暖和。”
　　“嗯。”
　　看到启造心不在焉地哼着，夏芝微微皱起眉。
　　“你在想什么？”夏芝在启造旁边坐下来。熊毛光滑泽亮。
　　“没有。”启造慌张地答道。
　　“阿彻近来很糟糕。”夏芝仿佛看穿启造的心。
　　“为什么？”启造的声语自然。
　　“昨晚你不是也看到彻那个样子吗？”
　　“哦，原来是这个。”
　　“你不觉得有点不?Ｂ穑俊?br>　　“突然被按着肩，骇了一骇吗？”
　　“不，近来阿彻很少跟阳子讲话，以前他从学校回来，总会问阳子在哪儿……”
　　“考试快到了，很紧张嘛。”
　　“是吗？可是，也不喜欢跟我讲话哩。不过，常常拿眼睛瞪着阳子看，所以我觉得有些不安。”
　　“阿彻已经到青春期了，当然会有种种改变，这年龄的少年都有一段时期要逃避人，不跟父母讲话，喜欢保持孤独。保持孤独不是也意味着成长吗？夏芝，你不要太神经质。”启造喋喋不休地讲了一大堆话，这是很罕有的现象。不安致使启造饶舌。
　　“不过，阿彻似乎是存心逃避着阳子，这是青春期的缘故吗？阳子已经六年级了，生理方面快成大人啦。”
　　“……”
　　“我认为阿彻可能已开始把阳子当做异性啦。”
　　夏芝所担忧的，是启造未曾想过的事。启造以为阿彻已经发现阳子的身世歧视阳子，但夏芝却发现了彻把阳子视为异性。
　　“不会吧？”
　　“不，阿彻的身体已经完全是大人啦。”夏芝脸颊忽然飞过红晕。
　　“可是，阳子是阿彻的妹妹啊！不致于像你所担忧的那样吧？”
　　阿彻绝对不能与石土水的女儿结合！启造仿佛要打消自己的不安似地，加重语气说。不过，被夏芝一说，确实不得不承认彻昨晚的态度，不像是哥哥对待妹妹。
　　“启造，阿彻从很久以前就知道阳子不是亲妹妹哩！”
　　这一点启造当然也猜到了。启造在膝上把玩着烟嘴，眼睛望着树林，树枝上的雪时而无声无息地飘落下来，启造千头万绪，不知道自己该怎么办
　　把阳子送给人吧？或者正式告诉彻，阳子是谁的女儿吧？无论如何在户籍上彻和阳子是兄妹，绝对不可能结婚。
　　启造把烟嘴竖放在膝上，然后把它倒放、竖起、倒放、竖起、倒放，反反复复地做同一动作。夏芝渐渐焦急起来，她了解启造烦恼的原因。
　　我知道阳子是石土水的女儿，你是在害怕杀死小丽的凶手血液混入赖家吧？
　　“启造。”
　　启造猛然一惊，停止了玩烟嘴的动作。
　　“什么？”
　　“我想，把阳子当做彻未来的妻子来养育，一定不错。”
　　“别开玩笑！”启造厉声说。
　　夏芝故意温柔地说：“何必生那么大的气？反正阿彻并没有把阳子当做妹妹，况且阳子确实是个好孩子，聪明、好脾气、脸蛋漂亮。”
　　启造觉得像受到威胁。
“喂，你不能这样想吗？”
　　夏芝的声调愈温柔，启造愈感到威胁，他想：她什么都不知道！
　　“真的？你真的认为阳子是好孩子？”启造说后又慌忙加上说，“既然这样，你何不多疼爱一下阳子？”
　　启造万想不到毫无恶意的一句话，将引起怎样的变故。
　　夏芝的脸色陡地一变，“我该多疼一下阳子？”
　　启造误会了夏芝改变脸色的原因，他以为这是由于他指责了夏芝对阳子态度冷淡。
　　“是的，如果你认为阳子好得可以配上阿彻，你就应该好好疼爱她。”
　　夏芝低着头，咬着嘴唇。
　　“第一次遇见你时，你穿着紫色花纹的和服，系着黄色腰带，垂着直直的头发，那时你还是个女学生，我却惊为仙女下凡。你那么美丽，那么温柔。现在你还是美丽的，如果你对阳子再温柔一点，那就更像你啦。”
　　夏芝低声笑了，启造等待着夏芝说点什么，但她只笑而不语。
　　“总之，我是把阿彻和阳子当做兄妹养育他们的。在同一屋顶下生活的兄妹结婚，是不健康的，那等于是近亲相奸，希望你也打消让他们结婚的意思。”
　　夏芝仍默默不语，也不点一下头。
　　“怎么啦？夏芝。”
　　启造这时才对夏芝的沉默感到奇怪。夏芝突然抬起头，正面注视着启造，嘴唇微微痉挛着。
　　“你要讲的话只是这些？”
　　“怎么？你的口气很像外交辞令，我要讲的只是阿彻和阳子是兄妹。”
　　“啊！我以为你还有很多话要讲呢，真的只有这些？”这种口吻与原来的夏芝不同，“启造！你为什么要收养阳子？”
　　“你自己提议的嘛！你不是说：小丽的四十九日过后，想收养一个女孩子，把她当做小丽抚养，请你托高大夫物色一个。你忘了吗？”启造对夏芝的态度狐疑不解。
　　“我没有忘记，我确实说过，我想收养一个代替小丽的女孩子。”夏芝的脸色苍白。
　　“所以才收养了阳子啊！那时我反对过，可是，你似乎忘掉了小丽，把阳子当做宝贝心肝地疼爱。”
　　夏芝不眨眼地凝视着启造，启造不觉一惊，背脊掠过冷气。
　　“你的话不错，只是我做梦也没想到小丽是被阳子父亲杀死的……”
　　启造活像被人一棒打在后腿，呆若木鸡。他想说什么，但张口结舌，找不到词句。内心只想着：夏芝知道阳子出身的秘密！这想法如同一把短刀，刺进他的胸膛。
　　“你怎么不回答？”夏芝的声音含着泪，“我什么都不……知道，寒冷的晚上，几次起来……冲牛奶、换尿布……你，你却不在乎地袖手旁观。”夏芝擦拭眼泪，恨恨地注视着启造，脸颊痉挛着。
　　“你，那么，那么……”因为流泪而讲话时断时续，“……那么恨我？”
　　说完最后一句话，夏芝突然哇地大声哭了，自从发现阳子的出身秘密以来四年之间，无法对人倾诉和泄愤的悲哀，现在全部爆发出来。
　　启造怔怔地望着悲痛号哭的夏芝，不解地想：只有高木和我知道的秘密，夏芝怎么会知道？夏芝说的“你那么恨我？”这句话，启造也感到费解。收养了阳子十余年的现在，启造对夏芝的憎恨已经淡薄。启造默默地把手伸到夏芝肩上，夏芝猛然往后退，仿佛在逃避污秽的东西，同时叫道：
　　“别碰我！”
　　四年前看到启造写给高木的信时，所受到的打击和憎恨，这时返回夏芝心中，她无法忘记那封信的内容。……总之，我不是为了疼爱阳子而收养她，我是想看毫不知情地抚养阳子的夏芝，当她发现阳子是石土水的女儿时的痛苦，想看为石土水的女儿辛苦半生后的怨恨……
　　这是夏芝绝对忘不了的话。
　　被夏芝愤恨地摔掉手，被视为污秽的启造心中，反射般地浮起一个记忆，那是夏芝粉白的脖子间所印的吻痕，那是使启造痛苦了多少岁月的记忆啊！这紫色的吻痕引导启造揣想夏芝和林靖夫的各种拥抱姿态，想象中的妻子姿态，深深地伤害了启造。现在新的愤怒在启造全身燃烧着，他勉强压抑着怒火，竭力温和地说：
　　“你怎么把我当做污秽的东西摔掉？我绝不比你污秽。”
　　“什么？我污……污秽？”夏芝的肩膀颤抖着。
　　“夏芝，你静下来想一想。正如你说的，阳子是石土水的女儿，我不知道你是怎么发现的，但那的确是事实。
　　“作为小丽的父亲，小丽被谋杀的悲哀，我虽不愿意说比你深，但起码不比你浅。”
　　夏芝红肿的眼睛又盛满了泪水。
　　“我身为小丽的父亲，却收养石土水的女儿，你知道是为什么吗？小丽被杀死时，我憎恨三个人，其中之一当然是凶手石土水，另外两个就是你和林靖夫！”
　　夏芝脸色苍白，苍白的脸显得分外凄艳。
　　“在我看来，杀死小丽的凶手就是这三个人。”过去启造从未如此明显地对夏芝指出这事。
　　“啊！我杀死的？你太过分啦。”
　　“过分吗？那么，我问你，小丽被杀死时，你在哪儿？”
　　“……”
　　“在哪儿？做什么？回答得出吗？那天的事，十多年后的现在，我仍记得很清楚。那时候阿珠还在我们家里。趁我出差时，你叫阿珠带彻出去看电影，又把年幼的小丽赶出去，你到底在做什么？说啊！跟谁？做什么？坦白说出来吧。”
　　启造发觉自己逐渐粗暴起来而赶快闭上嘴，做一下深呼吸，调整气息，尖刻地注视垂着头的夏芝。
　　“回答不出吗？”
　　夏芝不答，也不道歉，启造勃然大怒。
“你当然回答不出！在我出差中，你引诱林靖夫到家里来，到底在做什么？听着，你正在做对不起我的事时，小丽被人杀死了。小丽才三岁。那么热的天，即使孩子跑出去，做母亲的是不是应该把她带回来？你为了与林靖夫幽会，而忽略了做母亲的责任。对小丽来说，杀死她的人是母亲！”
　　夏芝的身体颤抖着。那天小丽进入客厅时，我叫她到外面去玩。夏芝的脸色更苍白了。
　　“对我来说，凶手和你和林靖夫是同罪，可是，你似乎一点不觉得对不起小丽，后来又和林靖夫……林靖夫……”启造的声音愈说愈大，终于中断。
　　这时走廊有轻微的声音，但两人都未发觉。夏芝张张嘴，但听不清楚说什么？
　　“我本来想什么都原谅你，听你的话，收养一个可爱的女孩子，但你却爱上了林靖夫，我看到你颈间有吻痕。”
　　夏芝垂着头，闷声不响，一句辩解或道歉的话都没有。启造压制不了激动，抓住夏芝的双肩，猛烈地摇撼。
　　“您到底背着我于了几次不可告人的事？仗着你不会生孩子，和林靖夫乱来！”
　　启造对夏芝的沉默愈来愈不安，他内心想：到底不错！所以不敢回答。夏芝听任启造摇撼她，脸上死板，像一尊石膏像，既不躲避也没有眼泪。说话啊！启造摇撼夏芝肩膀。
　　“让你养石土水的女儿，你有资格抱怨吗？石土水跟你同罪，他是我的同伴，养育同伴的孩子，有什么好抱怨的？”
　　启造渐渐感到气闷，刚才说过的那许多话全部塞在胸中，感到沉重窒息。他想说的话已全部倾吐，但并不因此稍微获得轻松。
　　我已经讲得这么详尽，夏芝仍一句不答，可见她和林靖夫的关系确实不寻常。
　　十一年前的旧债全部清查后，只有感到孤独而已，启造默默地看着不声不响、僵直地坐着的夏芝，觉得仿佛不是结婚了十六年的妻子。讲了这么多话，难道没有任何共同的地方吗？启造抱着双臂远眺树林，冬天的太阳在树林上闪烁，启造觉得在光明灿烂的阳光下争吵的他们，非常可悲。十六年的结婚生活，究竟获得了什么？虽然有彻这个孩子的存在，但他们只建造了虚有其表、随时可能轰然崩溃的家。
　　在别人看来，我们可能是幸福的夫妇，然而在一切都摊牌的现在，我们两人的距离已远如天涯与海角了。启造想到这里，站起身预备返回书房。
　　这时夏芝突然抬头看启造，两人的视线相遇，仿佛砰地撞出了声音。启造移开视线时，夏芝忽然恳求说：
　　“原谅我！”
　　启造闷声不响地俯视夏芝。
　　“不过，不过……我和林大夫并不像你想象那样，我们一次也没……”夏芝摇着头。
　　启造重新坐下来，“我不相信。”然后又重复一遍：“我不相信。”
　　“可是，我真的什么也没做！”夏芝拼命地否认。
　　那么，吻痕是怎么回事？强暴过王瑞琦的林靖夫，难道吻一下就会满足地回去？启造想，但夏芝那拼命的眼神似乎不是伪装的。
　　“不过，你颈间的吻痕是怎么回事？”
　　夏芝稍微垂下头，呻吟了一会儿。
　　“可是……”
　　“……只是那样而已。”
　　“只是怎么样？”启造尖锐地反问。
　　“只是接吻而已。他要到洞爷疗养院养病，来告辞，于是……突然在我的脖子……我骇了一跳……不过，他就马上回去啦。”
　　夏芝的眼神不像在撒谎，不过，苦恼了启造这么多年的怀疑却不能轻易地消失。
　　“你的话是真的吗？”启造叮咛地问。
　　“真的！”
　　如果夏芝的话是真的，我长久以来的苦恼为的是什么？又为什么收养了阳子？
　　启造的脸色略微缓和了，夏芝的眼泪重新涌上来。
　　“我并没有坏到应该养育凶手的孩子啊！”
　　启造沉默了片刻，但马上说：
　　“不过，夏芝，小丽是你跟林靖犬单独谈话的时候被人杀死的。本来我打算只要你的身体是清白的，我可以原谅你，你跟别的男人精神恋爱，我还勉强容忍……”
　　客厅的门突然砰然打开，两人大吃一惊，同时扭头看去，彻赫然站在门槛。
　　“阿彻，你刚回来？”
　　彻不答，瞪着房间。启造和夏芝不觉对望了一眼。
　　“怎么啦？阿彻。”夏芝柔声问。
　　彻以充满愤怒的眼光看着父母，嘴唇颤抖着。
　　“别站在那里，进来坐着。”
　　彻木然不动。
　　“妈妈！我……我现在才知我的母亲是那样不要脸的人。”彻说着怒目瞪着夏芝。
　　启造脸色一变，比夏芝更难看。
　　“不能这样批评母亲！”启造尽量压抑声调。
　　“不要脸我才说不要脸，跟别的男人接吻那种不要脸的母亲……”
　　“闭嘴！”启造厉声嚷道，“你都听到了？偷听别人的话是不光明的，阿彻。”启造假装平静。
　　“都听到了，那么大的声音，外面都听得到。我刚进门，就听到爸爸在嚷叫。”彻说着，又转向夏芝：“妈妈不干净！你说跟林靖夫没什么，谁信？我不喜欢。不干净！”
　　“阿彻，对母亲讲话客气点。”启造教训地说。
　　“这样不要脸的人，不是我的母亲！”
　　“闭嘴！”
　　“言论自由！”
　　启造忍无可忍地站起来，打了彻一个耳光。
　　彻摇晃了一下，一面喊道：“你打我、杀我，我都要说！我希望我的父母是比谁都伟大的人，即使不伟大，也应该是清洁的。爸爸也太过分，如果不原谅母亲，蛮可以离婚。爸爸是卑怯的，偷偷摸摸地收养阳子……不像个男子汉！刚才大声嚷叫，责骂母亲，现在又转过来帮母亲……如果可以那么简单地和好，当初为什么……为什么要收养阳子？”
　　启造和夏芝都被彻的激愤言词压倒了。
　　“阿彻，你不明白事情的真相，只是在外面偷听的，可能有些地方听错啦。”
　　“可是……”
　　“不，你先坐下来，坐下来好好听我说。爸爸有时也会误解妈妈的话，妈妈并没有错，什么也没有，你不要误会。”启造只好出此下策，以图收场。
　　夏芝没有勇气把脸抬起来。
　　“我不信！总之，阳子是凶手的女儿这一点，绝对没有听错，不是吗？爸爸。”彻仍站着，不肯坐下。
　　启造默然坐在夏芝旁边，不知如何置答。
　　“关于阳子的事，我绝对没有听错！”彻又重复说。
　　“这事不能让阳子知道，我们不要讲了，让阳子知道的话，事情就严重啦。”
　　“爸爸！您为什么要做让阳子知道、事情严重的事？被这个家庭收养长大的阳子，万一知道了自己的出身会怎样？她不能再留在这个家，说不定根本不能再活下去！”彻变成了哭声。
　　“所以，我们大家要好好疼爱她嘛！好了，别再说啦。”
　　“爸爸是自私的……大人都是自私的。爸爸，我们再怎么疼爱阳子，阳子都没有比被我们家收养更不幸。我们有什么权利使阳子不幸？我讨厌这样的家庭！”
　　“好，知道了，都是爸爸的错，不要再说啦。”
　　“爸爸肯疼爱阳子？”
　　“肯、肯。”
　　“妈妈呢？”
　　夏芝掩着脸，微微点了一下头。
　　“我大学毕业后，要跟阳子结婚。”
　　“胡说！”启造惊慌地说，这是他最惧怕的事。
　　“阳子来到了世界上最不幸的家庭，所以我要好好对待阳子。唉，只要妈妈不跟别的男人好，一切都不会发生了，都是妈妈不好。”彻仍不能原谅夏芝。
　　“知道了，不要再说啦！”启造严厉地说。
　　彻闭了嘴，但脸逐渐转红。
　　“爸爸并没有知道。爸爸也不对，要对妈妈报复尽可以用别的方法，为什么要牵涉到另外一个人的命运，使她不幸？这种不重视别人幸福的方法，我感到不平。”
　　“知道了，都是爸爸不好。”
　　“不，不知道，并不是说爸爸和妈妈言归于好就可以了结，爸爸，事情还没完，阳子怎么办？她不得不继续在这个家里活下去……所以，我要跟她结婚。爸爸刚刚说要疼爱阳子，现在马上推翻，这就是爸爸所说的疼爱！……”由于过分激动，彻找不到接下去的辞句。
　　翌日，彻在自己的房间外贴了一张纸，上面写着“非请勿入”几个字。彻整天不开口。
　　在这件事发生前，彻本来已变得渐渐沉默。这有一个原因，彻开始对阳子产生兴趣，他自己也不明白这是为什么？虽然他早就觉得阳子不是亲妹妹，但仍像亲妹妹那样疼爱她。但现在对阳子的亲情却变为含着神秘性的感情。洗完澡的阳子把手放在他肩上时，他自己也不明白为什么突然闪开。
　　正在这种不安状态时，彻获悉了家庭秘密。在此以前，他对自己的家庭感到骄傲。父亲是医院院长，慈祥，母亲是美丽温柔的，妹妹聪明、活泼，而他本身是学生会会长。
　　然而，剥去一层表皮后，发现父亲是卑鄙好妒的，母亲则不贞，而妹妹原来是杀人犯的女儿。这个事实深深伤害了彻，他变成了另一个人，阴沉、寡言。启造和夏芝都以焦急的眼光观察着他。尤其是夏芝，在焦急中揉和着畏惧。每当她喊“阿彻，吃饭”时，彻总是以尖锐的眼睛瞥她一眼而已。启造想跟他单独交谈一次，但彻推说功课忙，把自己关在房内。这是个容易受到刺激的时期，启造惟恐责骂会引起彻愤然出走，所以不敢表示强硬的态度。
　　有一天，启造接到彻的学校通知，要找家长商谈彻的事。这天晚上，启造非常懊悔自己的愚蠢。我为什么会想出让夏芝养育阳子的主意？不过，那时我的确不能原谅她！可是，因为不原谅她，却害得一家人都陷于不幸。我想报复，结果被报复得最惨的不是我自己吗？是的，是我自己。不能疼爱阳子的痛苦，对妻子隐瞒这秘密的痛苦，痛苦，痛苦，长年受着痛苦的煎熬。不仅如此，现在阿彻已经获悉了一切，而且他要跟阳子结婚。
　　启造感到惧怕，想找些圣经的辞句来自我安慰，但脑中一时空空荡荡，找不到一句话。启造不知道学校究竟为什么找他，他不安地整夜辗转不能入眠。
　　第二天夏芝到彻的学校，老师立刻说明找彻家长的原因，彻自从进入中学后，成绩优良，总是努力争取第一、二名，但进入第三学期后，不论哪一科目，彻都交白卷，老师把彻喊去问：
　　“怎么回事？为什么交白卷？”
　　彻回答说：“考试的答案写不写，我的实力都不会改变。”
　　老师问他到底发生了什么事，但彻却一句话不答。老师说：
　　“别胡思乱想，去参加补考，今年的毕业生代表已经决定是你啦。”
　　但彻冷笑了一声：“我的父母从前也是优秀学生哩！”
　　“所以，”老师说，“请家长来，请教是否有什么变故发生？”
　　“真对不起，我们也想不出有什么事使他变成这样。”夏芝装出茫然不知的脸色。
　　“唔，是的，像府上这么好的家庭，校方也认为不会有什么变故的。”老师点点头说。
　　启造从夏芝那里听到上面这段话时，更不知道应该怎么样对彻讲了，明白了彻所受创伤的深度后，既不能责备他，也不能安慰他。这个家庭逐渐陷入黑暗、阴沉的深渊。
　　这中间只有阳子一个人没有改变，依然故我。不过，她已知道了启造和夏芝不是亲生父母，彻不是亲兄弟，因此，她也有她的创伤。
　　阳子时常想：我的父母究竟是怎样的人？但她又感谢地想：我应该养育我的爸爸和妈妈，他们给我吃饭，给我衣服穿，我应该感谢啊！
　　每次从故事书中看到继母虐待继子的故事时，阳子总是觉得夏芝是完全不同的慈爱的母亲。不论彻怎么不高兴，阳子都不生他的气，也不讨厌他。不管他问不问，吃饭时，阳子都自动地说出学校里发生的事，或书上的种种。
　　“哥哥，你认为怎样？”
　　阳子天真无邪的态度，会使得彻紧绷的面孔略微松弛下来，回答她一二句，但绝不答复启造或夏芝的话。于是，自然而然地，启造和夏芝便通过阳子与彻讲话，阳子的存在，形同赖家的灯。
　　最后，高中升学考试时，彻仍然交出白卷，使启造和夏芝大失所望。

浅浅

　高中没有考取后，彻的情绪逐渐开朗。他暗自决定以考不取高中来作为对阳子的赎罪，由于父母的错失，他认为惟有以此形式才足以对阳子赎罪。
　　看到启造和夏芝的失望，彻的心软化了。他想：这一下已惩罚了父亲和母亲了。如果阳子明白了我的苦衷，一定会原谅我。
　　“非请勿入”的纸条已撕掉了。
　　彻开始时常和阳子一道出去，以前不大喜欢去的汤紫藤的家，近来也不时走动了。
　　夏芝碍着彻的眼睛，对阳子非常和蔼，但她无法打从心底疼爱阳子。当然阳子并没有谋害小丽，但由于阳子的父亲杀死小丽的事实，夏芝的母性憎恨阳子。尤其是看到彻疼爱阳子时，便联想到彻所说的“我要跟阳子结婚”之语，而非常恐慌。
　　有一天我非把阳子的出身告诉她不可！夏芝暗自决定，她认为知道了自己的身世后，阳子决不会跟彻结婚，无论如何，仇人的血液不能混入赖家，石土水的子孙不能成为赖家的子孙。
　　翌年，彻考入了道立旭川西高校，他对夏芝的态度也渐渐改变，在母亲的节日赠送夏芝别针，有时也邀请夏芝看电影。
　　“跟母亲一道看电影可以省下零用钱。”彻以此为借口，怂恿夏芝看电影。夏芝很高兴与个子比自己高的彻一块出去。
　　“爸爸，我还是打算做医生。”这时彻已考进北海道大学一年级，他本来想攻读化学。
　　这一年三月，阳子初中将毕业。
　　“我回来啦。”阳子放学回家说。
　　阳子已经长得跟夏芝一样高，黑亮的头发垂在肩上，额前剪齐，与电影中的埃及艳后克丽奥派杜拉的发型相同。乌黑油亮的头发把她的脸蛋衬托得如若一朵洁白的花。
　　“妈妈，我们的毕业典礼决定在二十日举行。”
　　“哦。”
　　“今年毕业生致谢词是女生，老师选中了我。”
　　“啊！那太好啦。”夏芝扮着笑容，心里却不平静。
　　阳子穿着学生服的背影一消失，夏芝马上咬起嘴唇。哼！阳子要代表毕业学生致词？夏芝联想起彻初中毕业时的事，彻本来内定为毕业生代表，但由于期考交白卷，所以被取消代表资格，同时没有考取高中。
　　这是由于彻获悉阳子是谋杀小丽的凶手女儿，受到打击的缘故。夏芝想。
　　事实上彻所受的打击，大半在于对父母的信赖崩溃，但夏芝却自私地把这方面的原因遗忘了。在夏芝想来，彻是为了阳子而失去代表毕业生致词的光荣，所以不能容忍阳子上台致词。夏芝觉得他们一家都败在石土水女儿手里而非常不甘。
　　“启造，阳子要在毕业典礼致谢词呢。”晚饭时，夏芝愉快地说。
　　“哦，那太好了。阳子应该享斯馊佟！逼粼煜沧巫蔚厮怠?br>　　“妈妈要不要来参观？”
　　“当然要，我怎么可以不看阳子光荣的姿态？哪天呢？”
　　“二十日。”阳子高兴非凡。
　　“我们应该写信到茅崎告诉阿彻。”
　　过了一年大学生活后，彻到茅崎度假，探望外祖父。
　　“对啊，彻一定也会很高兴。”夏芝一面说，一面对丈夫真正愉快的样子感到气愤，难道他已忘了彻初中毕业考试交白卷的事？
　　“爸爸要来吗？”
　　“二十日吗？可能去不成，因为这天有会议。”
　　夏芝看到抬着头看日历的启造视线移到阳子胸部，这只是一瞬间，但夏芝从中看到了不安，这使得夏芝更不能原谅阳子。
　　无论如何我绝不答应阳子致谢词，没有人能责备我这么做，因为没有人能够养育杀死自己女儿的凶手女儿。我抚养阳子已经够宽大了。
　　“近来的毕业生谢词都说些什—么？”先吃完饭的启造问阳子。
　　“唔，我也没什么印象啦。”
　　“你打算说什么？”启造温和地问。
　　自从四年前彻说“阳子来到了世界上最不幸的家庭”后，启造又想起了遗忘很久的“爱汝之敌人”这句话。但这句话只在脑中思索是徒然的。有时启造也会忆起“洞爷号”中遇见的牧师而敬慕他，于是，他想到教堂听教，然而他已鼓不起年轻时候的劲儿了，因此，大都一个人躲在书房看《圣经》。
　　要做到真正疼爱阳子，单单看《圣经》有什么用？《圣经》上的字，走马看花似地经过启造眼睛，却不进人他的心，他仍没有真诚的信仰。小丽被杀后十六年的漫长岁月，是他对阳子产生感情的原因。但另外还有一个原因，不愿意被人知道的原因，就是阳子愈长大愈漂亮。
　　有时阳子抬头嘻笑，露出白皙的喉咙时，启造会略感不宁静。有时在狭窄的盥洗室，阳子说：
　　“啊！爸爸，白发。”而挨过来给他拔除时，阳子丰满的胸部便会引起启造内心的冲动。启造对阳子很和气，他自己明白这是为什么？启造时常颓然地想：我是多卑鄙的人啊！我要对石土水的女儿怎样？我总也是阳子的父亲啊！我难道不能诚恳地疼爱阳子？
　　“哦，我知道，我要说：中学生一天到晚考试、考试，讨厌透顶。”阳子对启造说着，哈哈笑起来。
　　夏芝也笑了，一面笑一面想，要阻碍阳子致谢词恐怕不容易。哦，有了！夏芝打定了主意。彻不在家，因此夏芝很大胆，要是彻在就不容易进行了。
　　假使阳子发现是我做的手脚而责备我，我就告诉她谁是她的父亲！
　　“阳子，毕业典礼的时候可要穿整齐哟！”夏芝精神奕奕地说。
　　终于到了阳子毕业典礼的早上，阳子把昨夜重新誊写过的演讲稿用紫色包巾裹起来。
　　“我等一下就去，要好好地讲啊！”夏芝把阳子送到门外。
　　大朵的春雪轻轻飘落，阳子回过头高兴地挥着手，黑色的大衣略嫌短些。夏芝也挥着手。这是谁看起来都会羡慕的动人场面。
　　今天阳子非哭不可！夏芝一面挥手一面想。
　　换好衣服，夏芝站在镜子前面。脸移近镜子时，眼尾和嘴角的皱纹虽然并非很明显，但无论如何蒙骗不了。人们时常羡慕地说她看起来只有三十二三岁，但已过了四十岁的夏芝并未因此而感到安慰。
　　我再怎么年轻都不能像二十出头的人了。
　　近来每次照镜，就会想到阳子的年轻和美丽。拿十六岁的阳子来和四十二岁的自己比较是多可笑的事，夏芝自己却不觉得。她想起白雪公主的故事。
　　“镜子呀，镜子，世界上谁最漂亮？”白雪公主的后母问。
　　“你最漂亮。”镜子回答。
　　白雪公主的后母非常高兴，但终于有一天镜子回答说：
　　“世界上最漂亮的不是你，是白雪公主。”
　　夏芝仿佛听到了眼前这面镜子也这么说，心里很不是味道。在二三年前，她和阳子一块出去时，人们的视线大都投到夏芝身上，但现在则大部分集中于阳子。阳子的表情生动，眼睛明亮，非常吸引人。
　　不过，现在夏芝对于即将发生的事，比对自己的容貌更感到兴趣，因此，匆匆地离开了镜前。
夏芝抵达学校时，毕业典礼已经开始，来宾一个接一个上台致词。夏芝满心兴奋，她的眼睛扫视四周，寻找阳子。来宾席和家长席在两侧，学生们则坐在中间。阳子坐在前面第二排的中央，她正低垂着头。夏芝一看到阳子，感到激烈的悸动。她是否已发现了我所做的手脚。
　　不一会儿，教务主任唱道：
　　“致答词，第十三届毕业生赖阳子。”
　　“有！”随着清澈的声音，阳子静静地站起来。
　　好戏开始了！夏芝的心跳动得几乎喘不过气。只见阳子对来宾一鞠躬，又对教员一鞠躬，然后阳子毕恭毕敬地展开演讲稿。
　　来宾席有轻微的骚动，但马上恢复安静，不知谁低声咳嗽了一下，阳子拿着演讲稿，却一句不发。注视着阳子的夏芝，感到心脏快要停止跳动了。
　　会场发出了声音，阳子慢慢把演讲稿重新卷回原来的样子。
　　“怎么啦？”夏芝背后有人低声说。教务主任慌张地站起来，夏芝也忍不住想站起来。
　　骚乱声更大了，答辞是毕业典礼中极重要而生动的一个节日，一语不发地收起稿纸变成了一件大事。阳子对大家一鞠躬。
　　“发生了意外吧？”
　　“不，可能是一张白纸，大概是被人偷换了吧？”
　　一鞠躬后，阳子在众目睽睽下，镇静地步上讲台。这不是预定中的行动，教务主任连忙奔向阳子，但被旁边的老师拉住，重新回到自己的坐位。
　　看到阳子登上讲台，大家也静下来，场内鸦雀无声，只把好奇的眼光投射在阳子脸上。阳子又郑重地一鞠躬。
　　“各位，我高高在上地站在这里，非常对不起，作为毕业生的代表，我想讲几句谢词。”
　　多清澈的声音，夏芝的额上冒着汗，她到底想说什么？
　　“本来刚才就要讲，但这是一张白纸。”阳子高高举起演讲稿，人声又哗叫。
　　“我不知道是怎么弄错的，但这总是我不小心引起的，诸位来宾，在校同学，以及各位毕业生，请原谅我的疏忽。”阳子弯下腰，深深地行礼，“各位，我非常非常抱歉，我自己做梦也没想到花了好几天写成的演讲稿会变成白纸，所以刚才吃了一惊。”
　　场内肃静，空气紧张。
　　“我觉得得到了教训，就是像这样完全出乎意外的事，人生之中时常会遇到。”
　　夏芝咬着嘴唇。阳子接着说：
　　“不能按照预定的场合，可以不必固执地照预定做，这也是我现在才学到的，于是我做了超出预定的举动。老师曾经谆谆告诉我们：云层上面有光明的太阳。我遇到困难时，总是害怕、慌张、不知所措。但如果知道那只是一层薄云，它飞过后，光明的太阳就重新照射，那么，就会镇静地采取行动吧？我刚才学到了这一点，我觉得很安慰，我们初中毕业后，有人继续升学，有人到社会做事，但可以说又向大人的世界靠近了一步。
　　“在各位大人面前也许失礼，但我认为大人之中也有坏人。不过，我们不能输给这些坏人，不论他们怎样作对，我们都必须坚定意志，不屈不挠。在希望你哭的人面前哭，就是你输了。这时候如果能够笑一笑，那么，我想你就会精神百倍。如果每一位毕业生心中都明白这一点，那么我们就不致愧对刚才给予我们祝贺的各位来宾、老师和友好的同学了……拉拉杂杂地说了一大篇，作为代表第十三届毕业生的致谢词。”阳子恭恭敬敬地鞠躬。
　　全场响起热烈的拍手声，夏芝感到头昏目眩，她痛恨阳子受到鼓掌。
　　大家都同情阳子受到恶作剧，同时觉得镇静地朗声讲话的阳子很可爱。对致谢词的毕业生不拍手是过去的惯例，但今天不论老师或父兄、同学，都热烈地给阳子鼓掌。
　　场内充满感动的气氛，也许是毕业典礼所具的感伤之故吧？总之，大家都想称赞不输给恶作剧的阳子。
　　然而，在掌声中步下讲台的阳子却心绪紊乱，她直觉地认为这是夏芝做的手脚。同学不可能调换它，因为她到学校后，一直握在手中。
　　“青青校树，萋萋庭草……”歌声中，女学生哭了，男生之中有人吃吃笑着，但阳子忘了唱，心中悲哀而复杂。
　　如果是亲生母亲，决不会这样做！阳子觉得仿佛被世界上所有的人摈弃那样孤独。
　　阳子心神恍惚地随着毕业生，于在校生的拍手声中退场。夏芝注视着垂着头的阳子，怒气冲天。
　　这天早上，夏芝趁阳子在盥洗室时，偷偷把答谢的讲稿调换下来。她不能轻易地输给石土水的女儿。我绝对不让她致谢词！阳子将在大家面前展开白纸，一句话都讲不出来。她将脸色苍白、嘤嘤啜泣吧？在大众面前丢脸的阳子，一定意志消沉，因此考不取高中。阳子将会以为是同学嫉妒陷害她。心灵受伤后，阳子一定悲哀、忧郁些日子吧？
　　现在夏芝的预料却没有实现，阳子一点没有被推倒，人们反而非常同情她，夏芝背后也有人悄声说：
　　“这位小姐很镇静，真少见。”
　　“可恶，不晓得恶作剧的人是谁？”
　　“要是我，我绝不会像她这样。”
　　夏芝取消了预定参加的敬师会，因为她怕在敬师会中，听到人们对阳子的称赞。回家路上，夏芝满怀凄恻，觉得自己受到了阳子的愚弄。原以为会慌乱哭泣的阳子，却反而像老练的演员那样，镇静地完成了她的任务。
　　不知阳子是否发现那是我做的？夏芝想，她不愿意让阳子知道她的失败。想到阳子回来后，不得不称赞她一番，夏芝就感到酸楚。回到家里，夏芝颓然坐在镜台前面。
　　不论怎么被人作弄，都要坚定意志，这话像是说给我听的。夏芝瞪着镜中的自己，一肚子气。疲乏的脸突然苍老了许多，这使夏芝更加不快。她对自己所做的事，并未感到良心上的不安，反而认为是替被杀害的小丽复仇。她对自己的计划未能实现感到非常愤怒。
　　好哇，阳子真的打算一生不被人难倒？我偏要难倒她，我绝对做得到，我掌握着她的出身秘密哩！
　　夏芝想都不想一下阳子现在在哪儿？做什么？想什么？
　　阳子走到家门前，但不想进去，她不愿意让夏芝看毕业证书。她进入树林。雪被春天的阳光晒软，脚一踩，微微陷入。阳子在一株锯断的树干上坐下来。
　　妈妈为什么要这样做？虽然我是养女，也应该高兴我讲答谢词啊！不过，是不是妈妈做的不能确定，因为我没有当场看到。
　　阳子当然不了解夏芝的心情，她想来想去，除了夏芝以外，应该没有别人，因为她一直手不离演讲稿，同学不可能调换它。
　　难道妈妈看到我为难而高兴？妈妈似乎不是这样的人。想到这里，阳子突然记得小学一年级时，夏芝扼住她颈项的事。我到底是谁的孩子？也许我是妈妈所讨厌的人生的吧？
　　阳子开始揣想自己的亲生父母，认为可能是引起夏芝憎恨的人。唔，对了，说不定我的亲生母亲是妈妈的情敌。阳子想，但想到为什么情敌的孩子会被赖家收养时，又觉得这猜测不对。唔，或许我是爸爸情敌的女儿，哦，不，我的亲生母亲不可能是害人的女人。
　　阳子皱起眉头。不过，总而言之，我是妈妈不喜欢的人生的，为了某种理由而收养了我，如果没有原因，今天不会作弄我。我想一定是很使妈妈痛苦的事，因为妈妈并不是那么坏的人。妈妈一定有苦衷，我不能怨恨她。
　　不往坏处想，是阳子与生俱来的天性。
　　何况那不是我的亲生母亲做的，若是亲生母亲这样做，我才应该伤心。我怎么可以为了这芝麻大小的事而这样想着，阳子的心情顿时开朗了

浅浅

累似了，怎么不能贴了
　(monkey37)

[ 本帖最后由 浅浅 于 2008-9-4 12:24 编辑 ]

cara

对不起，如果冒犯了楼主，请原谅。

我把小说看完了。

但完了之后我很想说， 我真的很讨厌日本人的小说。每次看完都想这么说。

日本人所有的情感纠葛，常常出于一个出发点，人是自私的，很阴暗的自私。然后人是很要面子很虚伪的，所以，阴暗的自私和虚伪结合出一个一个让人压抑得不得了的扭曲的故事。

人与人之间所有的情感，表面的温馨，其实都栽种在自私的恶泉上。

每次看完，就觉得，这个民族很可怕。

相比，咱们中国人善良阳光很多。。。。。。还是这样好啊。

astina

谢谢浅浅推荐，今晚看

浅浅

原帖由 cara 于 2008-9-6 16:18 发表
对不起，如果冒犯了楼主，请原谅。

我把小说看完了。

但完了之后我很想说， 我真的很讨厌日本人的小说。每次看完都想这么说。

日本人所有的情感纠葛，常常出于一个出发点，人是自私的，很阴暗的自私。然后人 ...

呵呵，没有冒犯啦，我想可能是因为我们接触日本的小说，比较局限，大多数都是阴暗晦涩的，压的人透不过起来，这也是很多日本小说我看不下去的原因之一，
不过，我觉得日本人写小说很擅长借景抒情，那个雨，那个草，那个花瓶，那杯茶，就让你感觉被网在某种情绪里，挣脱不出，以至于书中人物的心情，不知不觉的变成你当时的心情了。

浅浅

原帖由 astina 于 2008-9-6 16:32 发表
谢谢浅浅推荐，今晚看

这篇小说不长的，应该很快就能看完。