精华好帖回顾
· 一个女中学生的往事之武侠篇 (2008-3-2) 老实和尚	· 所谓文化差异之事情几则 (2015-3-19) 靠谱的不多
· Prime Picks(1) --the Pursuit of Happyness (by Chris Gardner)09年5月新书出版~ (2008-7-8) 孔武	· 你读过区乐民的书吗？ (2004-12-10) astina

查看: 1592|回复: 12

转帖 - 福原爱：在中国要坐着不要跪着 [更新原版] [复制链接]

发表于 2008-8-9 21:43 |显示全部楼层

此文章由 windix 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 windix 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

更新了原版, 见后面

(一点背景, 福原爱是乒乓球运动员, 这次日本代表团的旗手)

日本《体育报知》网站8月8日文章，原题：福原爱的自白我第一次到中国时只有5岁。那时北京的情景还历历在目：人很多，汽车也很多，自行车比汽车还多。

　　13年过去了，我现在能讲中国话，因比赛原因有时在中国一住就是两个月。最初让我一不留神就吓一跳的国度，现在早已习惯了。

　　现在正是中国非常热的季节。但是，酒店里的空调却开得很冷，一定要记住带长袖衫。此外，防蚊虫的药和蚊香也一定要带。

中国有句谚语叫“男儿膝下有黄金”，就是说像日本人那样随时跪在地上，是像把黄金丢掉一样的严重错误。所以，平时要坐而不要跪。

　　还有要注意，在中国，不要往头上戴白花。白色的花在中国是只有丧礼上才用的。我有一次用园子里的白花扎了个花圈送给教练，她当时就勃然大怒。所以，要和中国选手交朋友，这种事情绝对不能做。

　　不要喝自来水。但是，其他饮料只管去买，都很好喝。市面上的很多饮料都会标有“无糖”，“微糖”，或者什么也不标。什么也不标的肯定是甜的。有一次我买了“微糖日本茶”，结果发现这个“微糖”也很甜。

　　我喜欢用中国的洗涤剂，味道很好闻，价格还便宜，去垢力很强，衣服放在房间里晾干也没有异味。我出门比赛时，经常带洗涤剂洗手，效果很不错。

　　在中国住久了的标志是学会过马路。这里步行绿色信号时间短，斑马线也比较少，但中国人照样走，即便汽车猛冲过来也泰然自若，表现出“你敢撞就来！”的样子。

　　中国人说话都很干脆，没有日语中“对您感到万分抱歉，但是……”这样的敬语说法。最初，我有些不习惯，后来发现这也很有好处。只要会几个单词，一个一个往外蹦，中国人也能理解我要表达的意思。和中国人交往，我的看法是顺其自然就会事半功倍。▲（作者福原爱，萨苏译）

上面是翻译版的. 再更新一个据说是原版的, 这孩子中文东北味太浓了 :) 据说是因为教练汤媛媛是东北人的缘故

“大家好，我是福原爱 – 中国话的发音是 “FUYUANAI”。我第一次到中国的时候五岁，就是到的北京。那时候的情景今天还历历在目。人啊很多，汽车啊也很多，自行车呢比汽车还多。。。从那时起已经十三年了。我现在中国话也能讲了，因为比赛在中国一住两个月的时候也有。最初让我一不留神就吓一跳的国度，现在也早已习惯了。
这个时候，中国正是非常热的季节，但是，酒店的空调却开得贼冷，一定要记住带长袖衫。此外呢，防蚊虫的药是一定要带的！中国的蚊子很可怕，被它咬了，比被日本蚊子咬了要痒得多。我就被咬过很多次。蚊香要是有的话也是好东西。

中国有句谚语叫做“男儿膝下有黄金”，也就是说象日本那样随时跪在地上，是象把黄金丢掉一样的严重错误。所以呢，平时的时候要坐而不要跪。我呢，也被人家提醒过老多回呢。

还有要注意的呢，在中国头上不要戴白花。白色的花在中国是只有丧礼上才用的。我有一次用园子里的白花扎了个花圈送给汤教练（汤媛媛？），她当时就被雷倒啦，那叫勃然大怒。所以，要和中国选手交朋友，这种事情绝对不能做。　

不要喝自来水。但是，其她的饮料只管去买，都是很好喝的。市面上不管是茶还是什么，一般都会标有“无糖”，“微糖”，或者什么也不标。什么也不标的肯定是甜的。有一次买错了，一喝 – “哇，这是什么啊？”，一看，是“微糖日本茶”，结果我发现，这个“微糖”也是够甜的。

喜欢中国的洗涤剂，味道好闻极了。去垢力很强，衣服放在房间里阴干也没有异味。很容易洗净，价格还便宜。我要是出门比赛，经常带了洗涤剂来洗手，效果很不错，也让我很得意。但是呢，这东西去买一瓶足有一公斤，可真是有点儿太重啦！

在中国住得久了的标志是学会过马路。这里步行绿色信号时间短，斑马线也比较少，但是中国人照样走，即便汽车猛冲过来也泰然自若，表现出“你敢撞就来！”的样子。你要是不敢前进，就绝对过不了马路，总是等机会的话机会总也不会来的。

中国人说话干脆，是或不是简单分明，没有日语中“对您感到万分抱歉，但是。。。”这样的敬语说法，最初有些不习惯。后来发现这也很有好处，只要会几个单词，一个一个地往外蹦中国人也通常能理解。和中国人交往，我的看法是顺其自然就会事半功倍。”

[ 本帖最后由 windix 于 2008-8-10 19:09 编辑 ]