新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 签证登陆 › 【请教】143申请的各种证明材料是要用国内公证吗？ ...

精华好帖回顾
· 关于教育，关于孩子，关于音乐，关于狗狗 - 精彩电影推荐 (2011-10-5) patrickzhu	· ”就这样把自己吃胖“系列之二（更新：草莓奶油酥皮点心） (2005-10-26) 小米
· 手痒了，摇篮山归来上片（11楼雪景，14楼更多堰塞湖信息，23楼岩洞比较） (2009-10-14) clickle	· 论坛第一个2014 马3 MAXX的sedan (2014-7-5) thundom

查看: 1256|回复: 8

[移民入籍] 【请教】143申请的各种证明材料是要用国内公证吗？ [复制链接]

summeradd

草鞋族

发表于 2015-2-24 11:59 |显示全部楼层

此文章由 summeradd 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 summeradd 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

请问递交143申请所需的各种“certified copy”是需要什么样的文本？
比方说出生公证、结婚公证、独生子女公证。。。。。。

直接用国内公证处办理的公证书（附带了翻译）和申请表一起邮寄就可以了吗？
谢谢

KIMBERLEY

木屐族

发表于 2015-2-24 12:01 |显示全部楼层

此文章由 KIMBERLEY 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 KIMBERLEY 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

国内要公正。公正完了之后要这边的翻译在英文版本上面盖naati章

summeradd

草鞋族

发表于 2015-2-24 12:08 |显示全部楼层

此文章由 summeradd 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 summeradd 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

KIMBERLEY 发表于 2015-2-24 12:01
国内要公正。公正完了之后要这边的翻译在英文版本上面盖naati章

国内的公证书同时有中文和英文，是在国内公证处做的
也需要拿到这边再翻译一次然后盖章吗？

g2000

皮靴族

发表于 2015-2-24 12:13 |显示全部楼层

此文章由 g2000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 g2000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可否带原件过来公证并请这边的翻译

KIMBERLEY

木屐族

发表于 2015-2-24 12:59 |显示全部楼层

此文章由 KIMBERLEY 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 KIMBERLEY 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

summeradd 发表于 2015-2-24 12:08
国内的公证书同时有中文和英文，是在国内公证处做的
也需要拿到这边再翻译一次然后盖章吗？
...

我所知的情况是需要重新翻译的，至少需要在英文翻译上有naati盖章。但是不排除有的签证官不那么要求，我旁边diy的朋友都是这么做的。可以问问论坛里面其他人有没有没盖章一样被移民局接受的。

NAATI翻译

KIMBERLEY

木屐族

发表于 2015-2-24 13:00 |显示全部楼层

此文章由 KIMBERLEY 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 KIMBERLEY 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

g2000 发表于 2015-2-24 12:13
可否带原件过来公证并请这边的翻译

是的，原件在国内公正，这边再找翻译盖章

NAATI翻译

summeradd

草鞋族

发表于 2015-2-24 13:03 |显示全部楼层

此文章由 summeradd 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 summeradd 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

KIMBERLEY 发表于 2015-2-24 12:59
我所知的情况是需要重新翻译的，至少需要在英文翻译上有naati盖章。但是不排除有的签证官不那么要求，我 ...

好的，谢谢

突然想到，对于大部分申请人在澳洲境外直接邮寄材料的，ms就没法来澳洲再翻译盖章了？

shuyuanli

金靴族

发表于 2015-2-24 13:25 |显示全部楼层

此文章由 shuyuanli 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shuyuanli 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

summeradd 发表于 2015-2-24 12:03
好的，谢谢

突然想到，对于大部分申请人在澳洲境外直接邮寄材料的，ms就没法来澳洲再翻译盖章了？ ...

翻译可以根据扫描件来翻译盖章

需要NAATI三级翻译的请联系我

KIMBERLEY

木屐族

发表于 2015-2-24 14:01 |显示全部楼层

此文章由 KIMBERLEY 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 KIMBERLEY 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

summeradd 发表于 2015-2-24 13:03
好的，谢谢

突然想到，对于大部分申请人在澳洲境外直接邮寄材料的，ms就没法来澳洲再翻译盖章了？ ...

翻译不需要看到公证件原件，只需要根据扫描或者复印件翻译就好了。翻译只保证翻译的准确性，而公证件原件则保证文件的真实性。你可以试试看能不能直接用公证件递交，如果不行的话人家会联系你让你重新翻译。

NAATI翻译

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[移民入籍] 【请教】143申请的各种证明材料是要用国内公证吗？ [复制链接]

发表回复

浏览过的版块