请做口译的高人进来指点一下词汇学习的问题

上书房行走

实际口译过程里，我发现医生不会说任何复杂词汇比如”Oculus Sinister“ 或者”Oculus Dexter“，他们一般就说”left eye“或者
right eye”。还有很多其他类似的词汇。

但是几乎所有备考口译的词汇表里面都有这些词，口译考试里面真的会考到这些单词吗？

craigie

真实场景医生一般会用plain English 和患者交流，很少但也会用到常见的复杂些的词汇，如cardio- ， vascular-， ocular -
考试毕竟和生活不一样，可能会出现一些术语。而且作为专业翻译应该掌握医学英语的常用拉丁词根，这样单凭猜测也可以准确翻译。