精华好帖回顾
· 2010年的悉尼同性恋大游行，看漂亮的装饰、臀、胸及狂欢 (2010-2-28) 大米星星	· 自制小吃：Buffalo wings (2005-1-7) 蜻蜓
· 江西婺源 2011初秋....#8 加連州 (2012-12-19) andychan	· 啫啫鱼头煲 (2008-11-24) komen

12 / 2 页

楼主:gooderic1977

看不懂米国客户的email，诸位英语大神快点来救命 [复制链接]

gooderic1977

皮靴族

发表于 2015-2-3 15:53 |显示全部楼层

此文章由 gooderic1977 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 gooderic1977 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lubber 发表于 2015-2-3 16:50
the most important thing is: is he important?

每个客户都很重要，不过此人之前也经常吐嘈。但这是第一次吐嘈吐得让人看不懂。。。。

rayki

白金靴族

发表于 2015-2-3 15:55 |显示全部楼层

此文章由 rayki 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 rayki 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

这个帖子挺好的。学了个好生僻的笑话。回家问问女娃去。。好了。好同志都准备下班了。：）

晓暄

皮靴族

发表于 2015-2-6 16:29 |显示全部楼层

此文章由晓暄原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者晓暄所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

常来逛逛，真心学到不少。

daisystar88

皮靴族

发表于 2015-2-6 19:11 |显示全部楼层

此文章由 daisystar88 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 daisystar88 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

103 pancakes can fill a nice size dog house when ice cream has no Bones

哈哈，看了两遍，不需要什么美国德克萨斯州还是达科他州的文化背景，我就明白了。

这个笑话很有“诗意”的其实！楼主想想看，dog house和bones的关系（狗不是要啃肉骨头的吗？），再想想涂着ice cream的pancake，一片片薄薄的叠起来，103块就差不多一个dog house的高度。但是如果ice cream里面有肉骨头，pancake就没法一片片薄薄地叠起来了，不是吗？

我们中国人可能觉得不好笑，但这就是老外的愚蠢幽默感！不要想的太复杂，就是幼儿园的水平！

如果我是楼主的话，肯定回他诸如此类的parody笑话 "One bone with ice cream on the top can fill a dog house!" 或者"My dog once made a cardhouse out of ice cream, pancakes and bones."或者其他楼主你可以想象出来的任何笑话！你客户肯定会很高兴的！