请问雪梨译名的来源？

northtree

Sydney 为啥会有「雪梨」的译名？谷歌了下说是港台的译法，可是粤语和闽南语读音都不贴近啊？请教下译名的来源。

大牛哥

L、N不分的人太多

万里之外

第一次来澳坐飞机，看到显示屏的目的地居然是雪梨，还以为坐错了飞机。。。那时候哪知道悉尼还有个名字叫雪梨啊，国航也缺德，明明机票是去悉尼，干嘛系统里却是雪梨

dootbear

广东话/香港话 一直叫Sydney 为雪梨。

稀泥稀土

同意2楼，但还是比较符合“信达雅”的翻译原则！

guojun

我只记得是台湾人一开始这么叫

babysandra

同意楼上的 白话的雪梨跟sydney还是挺像的 估计那边来的

墨尔本大伟

粤语啦
还有雅博文也是

iami_THE

雅博文为啥是aptmnt?我上次听人说起呀博闻还问了一下，结果被鄙视了。音译也完全对不上啊

cjc

会讲白话就一目了然了

Ger

dootbear 发表于 2015-1-25 17:35
广东话/香港话 一直叫Sydney 为雪梨。

你错了    是台湾人才叫「雪梨」的   广东话/香港话一概叫 「悉尼」

稀泥稀土

万里之外 发表于 2015-1-25 17:33
第一次来澳坐飞机，看到显示屏的目的地居然是雪梨，还以为坐错了飞机。。。那时候哪知道悉尼还有个名字叫雪 ...

国航没错啊！“悉尼”是对大陆华人讲的，“雪梨”是对海外华人讲的。就像“旧金山”和“三藩市”的关系。

northtree

墨尔本大伟 发表于 2015-1-25 19:04
粤语啦
还有雅博文也是

雅博文就是粤语发音，可是雪梨觉得还是差好远。

epaweh

Ger 发表于 2015-1-25 19:18
你错了    是台湾人才叫「雪梨」的   广东话/香港话一概叫 「悉尼」

红版的解释是正确的,
香港人一向都叫"雪梨".

shuyuanli

iami_THE 发表于 2015-1-25 18:07
雅博文为啥是aptmnt?我上次听人说起呀博闻还问了一下，结果被鄙视了。音译也完全对不上啊 ...

粤语发音雅博文为 啊 趴 们

iami_THE

shuyuanli 发表于 2015-1-25 21:01
粤语发音雅博文为 啊 趴 们

这样啊，上次那个老兄是用普通话说的

Ger

epaweh 发表于 2015-1-25 20:46
红版的解释是正确的,
香港人一向都叫"雪梨".

本人接触过不少的 香港人都叫“悉尼”    台湾人叫"雪梨"   

vcmd

台灣人在此 第一次聽到悉尼的時候跟你一樣詫異

Icylemon

台湾人一直称Sydney为雪梨，就像我们叫悉尼一样

starau

台湾人：雪梨
香港人：悉尼
大陆人：悉尼
澳洲华人：两个都懂

rob138h

很多港人也叫雪梨。