精华好帖回顾
· 参加征文：我的第一份工作 (2009-9-14) applenet	· 老公的早餐(改进滴煎饼果子+小米粥) (2008-10-21) 净心
· 墨尔本犹太博物馆参观记 (2009-11-18) Wangmingtaoau	· 送给噜噜的足月日礼物——提前报道的小土豆之四：感想篇 (2007-6-21) Beily

查看: 2978|回复: 12

[英语] "福, 禄, 寿, 喜" , 英文怎么译啊? [复制链接]

发表于 2008-6-23 10:47 |显示全部楼层

此文章由 yz3183 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yz3183 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

昨晚去一鬼佬家BBQ, 席间高兴, 他突然拿出一件陶瓷, 说是从广东买来的. 陶瓷很漂亮, 表面上烧了一些好像是"甲骨文"的字, 但有四个古体的 "福", "禄", "寿", "喜" 字很醒目. 他问我那四个字什么意思, 因为他买回来却不知道什么意思, 被他的朋友笑为Stupid.

有谁知道这四个字, 英文怎么译啊??? 谢谢.

sun_tina

铜靴族

发表于 2008-6-23 10:50 |显示全部楼层

此文章由 sun_tina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sun_tina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

lucky、money、life、happy?

Artcore

银靴族

发表于 2008-6-23 10:52 |显示全部楼层

此文章由 Artcore 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Artcore 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

福, 禄, 寿, 喜

Luck/Fortune, Wealth, Long-Life/Health, Happiness.

评分

参与人数 1	积分 +6	收起理由
休	+ 6	你太有才了

查看全部评分

WTFAUS

白金靴族

发表于 2008-6-23 10:54 |显示全部楼层

此文章由 WTFAUS 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 WTFAUS 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

good fortune, ample salary, longevity, happy life ？

yz3183

木屐族

发表于 2008-6-23 10:58 |显示全部楼层

此文章由 yz3183 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 yz3183 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 WTFAUS 于 2008-6-23 09:54 发表
good fortune, ample salary, longevity, happy life ？

make some sense, how about using "good luck" instead of "happy life" on "喜"?

pumpkin

布鞋族

发表于 2008-6-23 11:47 |显示全部楼层

此文章由 pumpkin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pumpkin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 yz3183 于 2008-6-23 09:47 发表
昨晚去一鬼佬家BBQ, 席间高兴, 他突然拿出一件陶瓷, 说是从广东买来的. 陶瓷很漂亮, 表面上烧了一些好像是"甲骨文"的字, 但有四个古体的 "福", "禄", "寿", "喜" 字很醒目. 他问我那四个字什么意思, 因为他买回来却不 ...

有些鬼佬问完意思，就把这些字刻在身上，昏。

Guevara4Ever

皮靴族

发表于 2008-6-23 12:22 |显示全部楼层

此文章由 Guevara4Ever 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Guevara4Ever 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 pumpkin 于 2008-6-23 10:47 发表

有些鬼佬问完意思，就把这些字刻在身上，昏。

我曾经见到一个老外将一个"猪"刻在手背上,问我什么意思,当时我就晕了,不知道哪个中国人作弄他的,呵呵

astina

管理员

发表于 2008-6-23 12:25 |显示全部楼层

此文章由 astina 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 astina 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Guevara4Ever 于 2008-6-23 11:22 发表

我曾经见到一个老外将一个"猪"刻在手背上,问我什么意思,当时我就晕了,不知道哪个中国人作弄他的,呵呵

于无声处听惊雷

pumpkin

布鞋族

发表于 2008-6-23 12:51 |显示全部楼层

此文章由 pumpkin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pumpkin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 Guevara4Ever 于 2008-6-23 11:22 发表

我曾经见到一个老外将一个"猪"刻在手背上,问我什么意思,当时我就晕了,不知道哪个中国人作弄他的,呵呵

有一个同事刻了一个“女”字，我说你很明显是“女”的，还用说明吗？她说喜欢那个字型。另一个刻““喜喜”, 看到就想
问她要糖吃，或抽两口烟。

carpediem

银靴族

发表于 2008-6-23 13:02 |显示全部楼层

此文章由 carpediem 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 carpediem 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

原帖由 pumpkin 于 2008-6-23 11:51 发表

有一个同事刻了一个“女”字，我说你很明显是“女”的，还用说明吗？她说喜欢那个字型。另一个刻““喜喜”, 看到就想
问她要糖吃，或抽两口烟。

最让人无语的是在路上看到一个鬼佬，手臂上有个tattoo，三个中文字：同性恋

bulaohu

钻石靴族

发表于 2008-6-23 13:52 |显示全部楼层

此文章由 bulaohu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bulaohu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

I kind of hate this......they have no respect of your culture. I'm sure they won't do the same stupid thing with French, because they at least know something about French.