在澳的华人到底有多少是用英语思维的？

猫和熊猫

最近在家有空就学点英语，可还是和以前一样会分神。听力听着听着就想到其它琐事上了。
而且其实从心里并不喜欢学，可是来澳两年，我觉得自己的听说应该要很自如了，这是我给自己的底线，显然我完成的不满意。最近有去上英语课，有很多国家的人，来最久的是两年，还有一个才来三个月的，但我觉得人家的听力普遍好我很多。而且我还一直都在老外的公司上班，可是他们中很多人是没有工作的，我觉得英语好像到了一个瓶颈一样我再也上不去了。

我来自一个中国的三，四线城市吧，从小到大都是说本地话，而且我们那的人普通话口音很重。直到大学才说普通话，但我在转换上没任何问题，我其实一直是用普通话思维，说本地话其实是一种潜在的本能。可为什么普通话和英语的转变却这么困难?又或者是我真的没有兴趣老外的东西?

我英语老师曾跟我说一定要用英语思维，这样才能把语言变成习惯。这点我很赞同，要不以前会的很多单词，短语，乃至语法我都忘了。但是和这边的老外交流，其实他们的拼写和语法还没我们好，可人家就能交流无障碍，而我们说出来的话人家就是不明白。

大家来说说怎么破吧

rockbox

顺其自然吧！二代几乎没得破，简单的yes、no可以，复杂一点的逻辑或对话，作为第二语言几乎不可能，属于突破人类极限。

极个别很有天赋的也许？

一般人语言够用就行。

bigtailcat

我上大学的时候普通话都听不懂，后来花了10几年可以说很好饿普通话了，现在开说说英语，我想要达到普通话那个程度至少不会少于10几年，普通话虽然不是母语，但是从小听到大啊

bigtailcat

还有英语思维那是小时候就培养的思维方式。我们就算用英语思维，那也是中式英语思维

亚雷特

我觉得如果你在当地出生或是非常小年纪就过来的。那用英语思维是不奇怪的。

但是那些20多岁过来的移民的想做到这点很难的。你可以英语非常好，但是用所谓的英语思维去思考所有东西对大脑简直是一种非常难的挑战，因为你这20年来一直用的中文母语思维，已经在你的大脑里属于不可替换的地位了。

你可以拿到8分9分的雅思，也可以说的极为流利的英语。但是你出门的时候看到一只鸟。马上你脑子就会用中文告诉你：那里有只鸟。而不是英文there is a bird。

大部分情况只有在说脏话的时候会条件反射的出英语。比如看到傻逼的时候。你脑子里马上想的很可能是F X X K。而不一定是CAO。

hellfire6969

多看电视吧 有帮助 了解他们的文化 看电影也好 最好看 friends

猫和熊猫

rockbox 发表于 2014-11-21 12:20
顺其自然吧！二代几乎没得破，简单的yes、no可以，复杂一点的逻辑或对话，作为第二语言几乎不可能，属于突 ...

就是觉得不够用才郁闷，因为要想在这有更好的发展英语是一定要突破的。要不永远在华人圈，说实话同样的劳动工资却更低。唉，说到底还是生存需要

猫和熊猫

亚雷特 发表于 2014-11-21 12:27
我觉得如果你在当地出生或是非常小年纪就过来的。那用英语思维是不奇怪的。

但是那些20多岁过来的移民的想 ...

最后一句经典。。。看来很多人都是无奈的放弃呀。

猫和熊猫

其实我还有个很无奈的地方，就是如果我懂的东西，用英文说说我就懂了，可如果是不懂的，用英文我很难听懂。就算懂了也不是百分百确定的那种

gorolla

有个朋友跟我说 ”要将一个语言说得好，首先要先忘记你正在说这种语言“
之前觉得这是什么废话，现在想想还满有道理的。

dedge

自己找针扎自己一下，喊“哎呦”的中文思维，喊“ouch"的英文思维, 即使英文再流利这个是改不了的

wy3148

请问楼主最近在上什么的英语课 我也挺想上的，一晃快2年了，自己的英语还是稀烂

李十三

不強求

rb

dedge 发表于 2014-11-21 12:17
自己找针扎自己一下，喊“哎呦”的中文思维，喊“ouch"的英文思维, 即使英文再流利这个是改不了的 ...

我会大叫一声"f***"或者"s***"，这算英语思维么？

zlp

我也1年多了，感觉英语没有明显的提升，特别是听力，按道理应该很容易提高的。不知道怎么提高？

小安琪

小安琪

让我想起那电影 The king‘s speech 不管啥思维 啥语言 怎么都是从讲粗话开始突破呢

Feb

最简单的，新到了一台高级复印机，你不会用，总是出错，你会怎么说？西人怎么说？

alook

watch more movies

mary3-ma

亚雷特 发表于 2014-11-21 12:27
我觉得如果你在当地出生或是非常小年纪就过来的。那用英语思维是不奇怪的。

但是那些20多岁过来的移民的想 ...

我會反應shoot

智商21

讲到老外的语法这点，有个故事，一个哥们国内学英语语法学的很好，去工地干活，跟工地上鬼佬讲话都是各种从句，讲的各种复杂，讲完后鬼佬都要思考一两秒才反应过来，当然跟工地上的鬼佬文化程度低也有关系。

猫和熊猫

wy3148 发表于 2014-11-21 13:18
请问楼主最近在上什么的英语课 我也挺想上的，一晃快2年了，自己的英语还是稀烂 ...

suburb library的免费课，没什么意思，一周两小时，只是看看片，读些单词的发音，太基础了。你自己发言的机会不多。

猫和熊猫

smallapples 发表于 2014-11-21 13:25
口语思维用中文，逻辑思维用英文

你说反了吧，这样的难度不是更高？

猫和熊猫

alook 发表于 2014-11-21 13:26
watch more movies

刚看的时候还能看英文的，剧情深入后直接看中文字幕了。如果是电视里的那种，只有英文字幕的，说实在的，看到后面就成了看画面猜剧情

猫和熊猫

智商21 发表于 2014-11-21 13:31
讲到老外的语法这点，有个故事，一个哥们国内学英语语法学的很好，去工地干活，跟工地上鬼佬讲话都是各种从 ...

是呀，我曾问过我同事一些时态，他连现在时，过成时用英文怎么说都说错了。

lemonteawithice

来澳两年听说应该要很自如这底线有必要嗎?

猫和熊猫

lemonteawithice 发表于 2014-11-21 15:26
来澳两年听说应该要很自如这底线有必要嗎?

我觉得是有的，如果一直听之任之而没时间限制到头来什么热情都没了。而且如果别人花这么时间会了的是，如果自己还不会，我是会在自己身上找问题的。说白了，谁都希望和国内一样挣钱轻松点，而不是永远做初级工作
就像我的生活从来都是一个5年计划接一个，而且个人觉得实现的不错

alook

猫和熊猫 发表于 2014-11-21 15:18
刚看的时候还能看英文的，剧情深入后直接看中文字幕了。如果是电视里的那种，只有英文字幕的，说实在的， ...

My English improved 30-40% purely from watching movies

Chatting with colleague or listening how they talk also can help to improve the English(monkey23)

粉丝公主

当碰到数字加减法的时候 我到现在还是用中文心算 完了用英文说总数
我想如果有一天我能用英文来心算数数 我就牛叉了

whocares2014

我基本英语思维，但是同楼上，计算肯定得中文。然后我其实用英语说数字一直不利索