新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 生活百科 › 生活其他 › 请问在澳洲中文写的协议，借据，欠条有法律效用吗？ ...

精华好帖回顾
· 我也来上今天吃的香焖小羊排~~~ (2005-8-1) liz	· 石锅里的家常汤（方子补充上了，47楼长得像砂锅的石锅照） (2008-12-19) spicypig
· 她在滚滚红尘。。。怀念陈淑桦 (2009-7-10) 阿Ka	· 没错，装5000L的Rain Water Tank就花299刀（NSW） (2009-10-21) adige

查看: 3277|回复: 11

请问在澳洲中文写的协议，借据，欠条有法律效用吗？ [复制链接]

shengbao

皮靴族

发表于 2014-6-28 10:42 |显示全部楼层

此文章由 shengbao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shengbao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

在澳洲，华人之间为了一些民事事项经常用中文书写协议，借据，欠条等，请问各位前辈，如果发生纠纷，这类中文的文书能作为合法的证据提交法庭吗？有的律师说，在家庭法里面，中文文书等于废纸，是这种情况吗？请有经验的前辈费心指点，多谢！

dingyipu

白金靴族

发表于 2014-6-28 10:49 |显示全部楼层

此文章由 dingyipu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dingyipu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得没问题吧...连口头的都算consideration，中文欠条不算吗？

phoenix-gu

皮靴族

发表于 2014-6-28 10:49 |显示全部楼层

此文章由 phoenix-gu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 phoenix-gu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

中文本身木有问题，要看你写的是什么。

shengbao

皮靴族

发表于 2014-6-28 11:42 |显示全部楼层

此文章由 shengbao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shengbao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

phoenix-gu 发表于 2014-6-28 09:49
中文本身木有问题，要看你写的是什么。

肯定是借条，借据之类的了，这样的东西在法庭上能有效吗？

Collins

铜靴族

发表于 2014-6-28 11:46 |显示全部楼层

此文章由 Collins 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Collins 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

无

nanhai12346

木屐族

发表于 2014-6-28 11:50 |显示全部楼层

此文章由 nanhai12346 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 nanhai12346 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

那比如私人买卖交押金之类的，怎样才能有保证押金条有法律效力呢？

shengbao

皮靴族

发表于 2014-6-28 12:16 |显示全部楼层

此文章由 shengbao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shengbao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Collins 发表于 2014-6-28 10:46
无

还有财产分割协议之类的涉财文书，能否作为有效证据呈交法庭认可，请各位有经验的前辈指教，多谢

charity

皮靴族

发表于 2014-6-28 13:40 |显示全部楼层

此文章由 charity 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 charity 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我认为有法律效力，中文只是语言不同，它的文字意义还是可以公证或翻译成英语的

waijiaobu

铜靴族

发表于 2014-6-28 15:57 |显示全部楼层

此文章由 waijiaobu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 waijiaobu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我记得我的律师说过，中文协议是有效力的。前天当然算。

shengbao

皮靴族

发表于 2014-6-28 16:01 |显示全部楼层

此文章由 shengbao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shengbao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

charity 发表于 2014-6-28 12:40
我认为有法律效力，中文只是语言不同，它的文字意义还是可以公证或翻译成英语的 ...

我的律师说在家庭法里面中文字据没有效力，不知是真是假

charity

皮靴族

发表于 2014-6-28 16:10 |显示全部楼层

此文章由 charity 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 charity 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

shengbao 发表于 2014-6-28 15:01
我的律师说在家庭法里面中文字据没有效力，不知是真是假

没有道理，你再问问别的律师

ggl

木屐族

发表于 2014-6-28 18:15 |显示全部楼层

此文章由 ggl 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ggl 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

应该是有效的,需要经过翻译公正

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

请问在澳洲中文写的协议，借据，欠条有法律效用吗？ [复制链接]

发表回复

退役斑竹