持分请教各位做翻译的同学。

coeur

本人有国内医学背景，目前在读nursing，刚刚看到一个MM complain医院的翻译，忽然萌生了一个念头。。。要不要去读个口语翻译证书？既能帮助广大同胞，又能锻炼自己的英语。

网上能搜到的资料非常非常有限，所以想请教各位有经验的同学：

1、如果只在hospital、clinic等医疗环境下做口语翻译，需要什么级别的证书？有没有特殊的要求？
2、读nursing的学生，或者在职的nurse，做这类医疗环境下的翻译工作会不会涉嫌违规？
3、我只想做volunteer，没打算靠此为生，那么我该怎样申请做volunteer的机会？

多谢多谢

ottozhou

不懂帮顶

ozforever

大才小用，英语学出来，还不如考医生执照。你以前不是医生吗？

xyz58

3级翻译证书

coeur

ozforever 发表于 2014-5-16 12:41
大才小用，英语学出来，还不如考医生执照。你以前不是医生吗？

英文烂并且死恨死恨学英语的人，伤不起啊。。。读医生，我真没那勇气

sasasam

需要naati的专业翻译口译证书。。考试的范围不止在医学还会有legal方面的。。因为这个这证书可以上庭的。。。。。其他2各问题不清楚。。等其他人来回答。。

ameng00

coeur 发表于 2014-5-16 12:43
英文烂并且死恨死恨学英语的人，伤不起啊。。。读医生，我真没那勇气

要考口译证书，貌似不容易。

eleuthero

1 NATTI 三级证书 口译
2 个人觉得不在同一医院 不会有关系 但是职业守则中 CONFLICTS OF INTEREST 是很重要的一条
3 个人曾在难民组织作过志愿者 还是很好找的

另外多说一句  翻译不很挣钱 所以我改行了 如果不会粤语 前景会很窄

coeur

sasasam 发表于 2014-5-16 12:44
需要naati的专业翻译口译证书。。考试的范围不止在医学还会有legal方面的。。因为这个这证书可以上庭的。。 ...

哇塞，听起来好诱人。。。国内读书时我的职业规划就是做5-7年医生，然后考律师证，转医疗纠纷。。。

但是。。。鉴于我的英语水平。。。这个“naati的专业翻译口译证书”只能作为我的终极职业梦想了

不过MM说的对，里面确实会涉及很多legal方面的问题。。。这也是我最concern的。

xyz58

2级证书基本接不到什么job

coeur

eleuthero 发表于 2014-5-16 12:47
1 NATTI 三级证书 口译
2 个人觉得不在同一医院 不会有关系 但是职业守则中 CONFLICTS OF INTEREST 是很重 ...

多嘴问一句，跟那些来自不同国家的难民咋沟通啊，他们不懂英语，不懂中文，可咱也不懂他们的语言啊。。。

xyz58

翻译的工作有点像守株待兔。如果你的水平高，你的job 做不完。如果是‘滥竽充数的，那么温饱也是成问题的。以前考出一个证书，终身可以用。现在3年就要renew.renew是要提供口译多少小时，笔译多少字。不符合要求，就终止了。重新考试。所以不少人改行也是必然趋势。

coeur

xyz58 发表于 2014-5-16 13:03
翻译的工作有点像守株待兔。如果你的水平高，你的job 做不完。如果是‘滥竽充数的，那么温饱也是成问题的。 ...

能够体会到。尤其翻译行业的口碑，真的得靠慢慢，慢慢才能积累起来。挺不容易的！

不过，我不打算做专职的翻译。英文是我最弱的科目，为谋生，我肯定不能选；英文也是我最讨厌的科目，为兴趣，更是巴不得躲远点。

可没办法呀，既然来了澳洲，再不喜欢咱也得学不是的。。。

eleuthero

coeur 发表于 2014-5-16 12:55
多嘴问一句，跟那些来自不同国家的难民咋沟通啊，他们不懂英语，不懂中文，可咱也不懂他们的语言啊。。。 ...

也有很多中国的黑民难民在这里啊

angelinss

​医院翻译挣得还没护士多了

coeur

eleuthero 发表于 2014-5-16 13:29
也有很多中国的黑民难民在这里啊

好吧，我承认我见识少55555555555555555

sasasam

coeur 发表于 2014-5-16 12:52
哇塞，听起来好诱人。。。国内读书时我的职业规划就是做5-7年医生，然后考律师证，转医疗纠纷。。。

但 ...

还可以努力的啦。。不过说实话我觉得这边的翻译大多数水平不咋的。。。哈哈

coeur

angelinss 发表于 2014-5-16 13:37
​医院翻译挣得还没护士多了

俺说了，俺真的没打算吃翻译这碗饭。。。就是想找点机会提高自己英文，而且，现在父母移民越来越多了，子女们又忙，以后自己孤零零去医院，旁边在配着只能当“摆设”的所谓的翻译。。。那得多郁闷啊，孩子们也不放心啊

coeur

sasasam 发表于 2014-5-16 14:06
还可以努力的啦。。不过说实话我觉得这边的翻译大多数水平不咋的。。。哈哈 ...

我大学修的双学位，第二个专业就是法律。。。可见我是多么的喜欢搞医疗纠纷啊！

sasasam

coeur 发表于 2014-5-16 14:11
我大学修的双学位，第二个专业就是法律。。。可见我是多么的喜欢搞医疗纠纷啊！ ...

那有基础阿~~~ legal 的也不会很难得啦。。。。

coeur

sasasam 发表于 2014-5-16 14:19
那有基础阿~~~ legal 的也不会很难得啦。。。。

哎，不同的体系，不同的理念，不同的文化底蕴。。。如果读法律，还是从白纸开始读起好。否则以往养成的思维习惯和只会帮倒忙。国内讲究的是“定性”。。。你懂的。。。“性质恶劣”四个字，绝对能影响最终量刑。。。澳洲。。。貌似没听说过。

哎，我还是接着研究我的医科吧，至少，中国人206块骨头，澳洲人也是，中国人俩腰子，澳洲也没变出仨来！

澳洲彩虹

我觉得你拿到口译证简直是小菜一碟，别把那玩意想的那么难，在墨尔本的话我介绍个口译员给你了解行情，她那水平都忙的不停，更何况你曾经的阅历和学历。
人生阅历丰富和沟通能力强、有爱心、不怯场的人适合学这个，上次见到在法庭上那个小女孩翻译时嘴都抖，就是英语是母语都是白搭，我觉得你有爱心、有阅历完全没啥问题。以前的老移民都是广东、港澳过来的，将来越来越多国内的独生子女父母移民过来，国语比粤语更加有市场。

五月金猪宝

coeur 发表于 2014-5-16 12:52
哇塞，听起来好诱人。。。国内读书时我的职业规划就是做5-7年医生，然后考律师证，转医疗纠纷。。。

但 ...

为啥lz对医疗纠纷感兴趣？:o

五月金猪宝

coeur 发表于 2014-5-16 14:32
哎，不同的体系，不同的理念，不同的文化底蕴。。。如果读法律，还是从白纸开始读起好。否则以往养成的思 ...

coeur

五月金猪宝 发表于 2014-9-28 07:22
为啥lz对医疗纠纷感兴趣？

兴趣而已

shshs

我记得好几年前在royal women's有鼓励和组织staffs去业余时间参加二级翻译的课程（各种语种可选）…每年有一到两次好像，通过简单评测后就能拿个二级证书了，免费的是不是我就不清楚了…看看你们机构有没有这类课程？估计不会很复杂和困难的。

飞儿

偶拿了翻译硕士，但痛恨翻译

庆幸早早改行

wilson77

飞儿 发表于 2014-9-28 10:03
偶拿了翻译硕士，但痛恨翻译

庆幸早早改行

请教改行可以做什么啊？

飞儿

wilson77 发表于 2014-9-30 21:43
请教改行可以做什么啊？

很多啊,自己喜欢就去尝试。...