她，又回来了！

patrickzhu

我们正坐在，纽约上西区（Upper West Side）的一栋公寓大楼的角楼的一个圆形的起居室里，从这套明亮的公寓里，曼哈顿的壮丽景色在金色的阳光下一览无余，远处中央公园的大片绿色葱葱。。。

典雅家具布置一新的这套公寓价值不菲，主人家庭刚刚入住。Amy Chua和她的丈夫Jed Rubenfeld大声嚷嚷着争论这套房子是否会让他们家的财政破产。Chua说：“买这个房子有一半是因为我的父母，这有点像是他们的退休养老之地。”“因此他们就能看到他们的孙女们了。”

这套公寓无论他们占多少份额，这还是很难不让人得出一个基本结论，那就是成为全世界瞩目的虎妈（a Tiger Mother）让她有了这一切。




http://www.theaustralian.com.au/ ... 4oi6-1226826451495#

patrickzhu

背景介绍，虎妈的新书


2011年曾因提倡严厉的中国式子女教育方式的《虎妈的战歌》一书在全球引发争论的美国耶鲁大学法学院教授蔡美儿(Amy Chua)此次又站在种族优越主义争议的风口浪尖。

蔡美儿是台湾裔美国人，她在和犹太裔丈夫、耶鲁大学法学院教授贾德-鲁本菲尔德合著的新书《三重包袱》(Triple Package，2月出版)中主张：“历史上具有优越感和精英意识的群体在美国社会取得了更大的成功。”英国《卫报》8日报导称，该书在出版之前就受到强烈抨击。



该书开头便提出“为什么那么多犹太人获得诺贝尔奖和普利策奖”、“贫穷的中国移民家庭的子女为何在学业上取得更大成就”的问题。书中指出：“犹太裔、摩门教徒、华裔、印度裔、尼日利亚裔、黎巴嫩裔、伊朗裔、古巴裔美国人的收入和学校成绩等高于美国其他群体。”

蔡美儿在书（《三重包袱》）中指出，其秘诀是对优越意识的强迫观念、对成功的不安和抵御诱惑的冲动调节能力这三个因素相结合。

书中指出，具有选民意识的犹太人、拥有五千年历史的华裔、古代曾掌控地中海商圈的腓尼基人的后代黎巴嫩裔、古代波斯人的后代伊朗裔等在美国崭露头角的群体拥有与众不同的历史、文化自豪感。

凭藉这种自豪感获得成功的群体在严格的教育下学习到能够战胜困难的强大精神力量，并为取得成功而不断鞭策自己。蔡美儿夫妇指出：“当今美国社会强调短暂的满足感，习惯于瞬间迎合，丧失了这三个走向成功的必要因素。”

蔡美儿夫妇就写这本书的动机表示：“我们想广泛传播特定群体的成功秘诀，帮助更多的美国人取得成功。”

介绍该书的媒体网站上出现了各种批评，如“极度危险、逆时代潮流的种族优越主义”。还有人反驳说：“蔡美儿和她的丈夫分别是华裔和犹太裔，他们的观点带有民族歧视色彩”、“使美国成为世界最强国家的是来自英国、德国、东欧等欧洲地区的移民 ”。本月6日首次介绍该书的《纽约邮报》指责称：“曾因强调虎妈教育方式的畅销书尝到甜头的作者又拿出一些貌似有理的统计和几个事例来煽动种族优越主义争议。”

《赫芬顿邮报》报导说：“蔡美儿的主张受到不同种族、不同宗教的所有美国人的指责。”

还有人指出，作者没有使用自豪感(pride)等中性词，而是使用“优越感” (superiority)这一具有争议的词语，实际上是一种噪音营销方式，目的是吸引读者关注。而出版专门杂志《出版商周刊》则评价称：“这是一份虽然带有挑衅色彩但却非常全面、透彻的社会研究报告。”

patrickzhu

我们今天在这里见面是为了和这对伉俪谈一下他们令人争议的新书，这部他们夫妻合作的新书写的关于美国少数族群方面的种种。然而因为Chua三年前的畅销书的光环仍然想一条中国龙一般隐隐笼罩在我们的谈话之中。Amy Chua 2011年的畅销书【Battle Hymn of the Tiger Mother 】以幽默风趣传记的形式，向西方读者强烈灌输了她“亚洲方式的”高压独裁式的养育观 - 对她的两个女儿：Lulu和Sophia的教育经历，这部书把这位默默无闻的法律系教授变成了一个全球追捧的名人和现象。Chua描绘她自己站在钢琴边监督女儿练琴和逼她们做数学补习的时的情景，就好象她就是一个血汗工厂里贪婪的老板。和同学玩耍日（Play date）- 不许！去同学家留宿（sleepover）- 不许！甚至她们家的宠物狗狗也被如同海军特种部队一样般的被训练，因为她希望狗狗也能做到最好。


Amy Chua and Jed Rubenfeld have collaborated on The Triple Package, which enters the same cultural minefield as Battle Hymm of the Tiger Mother.
Photo: Mike McGregor, Contour by Getty

Chua的老公Rubenfeld在这种家庭教育观的冲突中更像一个唱对台戏的而不是一个合作者。Chua绝望地把他老公形容为是“一个认为童年就应该是玩耍过日子的美国丈夫。”读Chua当初书的原稿，她自己的妈妈都担心Chua把自己变成了一个家庭里的坏人。“她说：‘每个人都会恨你。’我说：‘妈，我不这样认为，人们会认为这很有趣。’”

Chua为此很笑话自己，也很笑话从书里流出了这么多奇怪的场景。“我们已经经历了很可笑的家庭冒险，”她说道。电视节目支持人指责她孽待儿童。一个好莱坞的有名的工作室想要以她家庭为蓝本制作一部情景喜剧（当时被Chua的两个女儿否决了）。还有人想要她上镜美国偶像（American Idol）孩子养育版本节目，出演想Simon Cowell毒舌那种型的恶妇角色。Chua说，当时还有人出一万美元给他们的大女儿Sophia，条件是她答应劝说我们出镜“名人换妻”（Wife Swap）节目。

那么她最后被说动了（上节目）吗？“当然没有！我当时只是很高兴耶鲁大学没有解雇我，”她说。我不知道当时她法律教授同事们是否对她所受到的关注度而嫉妒。“我认为我（因为这本书）让每个人都觉得我很糟糕，”她咯咯笑道。“没有人想成为像我一样（的虎妈）。”虎妈变成了一个人们所讨厌的形象，当时我在康涅狄格州的家收到了很多恨我诅咒我的邮件。

“每天都有恶意的事情近来，我认为还包括一些真正的人身威胁。”54岁的Rubenfeld说。他穿着一件淡紫色衬衫打扮得体。和他现年51岁的妻子一样他也是耶鲁大学的法律教授。他和Chua是在哈佛大学读书的时候认识的，Chua对此描述他们相遇的场景为“是史上最傻乎乎的排球比赛。”他们人生轨迹的碰撞掀开了这对夫妻相守一生的序幕。

两个人一起写书是什么样的情况？他哑着嗓子说道：“在写这本书的期间我们俩离婚了两次，现在我们又一次再婚了。”偶尔在我们额度交流里他扮演律政剧里法庭上的英雄角色，应对一个接着一个的问题，化解我的质疑，但是一想到那些针对他妻子和我女儿的那些恶毒的攻击就让他很生气。

“人们总是说孩子就是机器人，他们是没有灵魂没有思想的生物。我可能会这样回应：‘你是说我的孩子们吗？你甚至都没见过我的孩子们。’我很想黑客进入他们这些人的电脑，看一下他们到底是谁，然后我就可以。。。你懂的。”

patrickzhu

和在美国遭受的责难和轻视相反，Chua在中国被当作神明而热烈追捧。人们用中文普通话称她为“虎妈”，把她当作摇滚巨星一般。她说：“我受邀去在一家宾馆接受访谈，结果来了5000人。”他们很全神贯注地听她的演讲，因为她强调说这真的是一部喜剧性的回忆录。然后，她说：“他们提问道，‘我的女儿应该学三种乐器还是两种乐器？怎么才能上哈佛大学？他们都把我写的书当作一本应该如何如何做的指导书。”


School students in China shout to relieve stress before the country’s notorious college entry exams.
Source: AFP

Chua认为在英伦三岛“有更大比例的人领会了她书中的幽默之处。”并且，在德国她的书引起了更大的反响，其中的原因他仍然不是太清楚。德国人很显然被她的那种无情冷酷地养育子女的有效方式震惊了。Chua大声地说道：“这就是德国！”

她的其中一个采访者解释道，二次大战之后，公众普遍来说不接受那种使用军事化纪律来养育儿童的方式。这大概也就是为什么她看上去并不像希特勒年轻时代的一个领袖。“当我被这个德国妇女严厉指责说‘你怎么能对你的孩子如此严酷？’的时候，我仍然想我肯定是在一个超现实的地方。”最终所有的争吵和烦扰都停止了，Chua和Rubenfeld夫妻俩继续回到了创作新书的工作上，他们想通过写一本视角更广立意更严肃的新书，来阐述在美国为什么某些特定少数族群取得了杰出的成绩获得了成功。Chua说：“这实际上是我们俩专业研究的合作产物。”

2002年，她写了一本书叫做【World on Fire】，内容是关于“主导市场的少数民族们”，说的是移民族群的到来主导了一个国家的经济，激起了主流族群的怨恨而进行暴力反击。（她的父母是在菲律宾长大的华裔，在菲律宾虽然华裔只占整个人口比例的1%但是却拥有这个国家60%的财富。她的阿姨就是被家里的司机谋杀的）

Chua的丈夫Rubenfeld曾经写过两部畅销惊险小说，他也写过一部非小说类的严肃作品叫做【Freedom and Time】。Chua故意板着脸作弄Rubenfeld说：“坦率地说，这本书不全面。我搞不懂他想说什么。”这部书是关于民主社会是如何慢慢地分配自由：把其公民捆绑到宪法和政治流程上去。

patrickzhu

他们夫妻俩的新书【The Triple Package】也融合进了这些想法而总结出一套文化理论来解释：为什么印度裔美国人在美国是收入最高的族群、为什么尼日利亚裔移民在华尔街能干的如此出色、为什么摩门教徒现在都在国际性的大公司当头、还解释了为什么犹太人能在好莱坞呼风唤雨。在他们俩新书的优秀成功族群榜名单上还有黎巴嫩裔、伊朗裔，当然还有华裔美国人。

他们的论点是，首先，所有这些族群是有这内在的优越感的复合族裔。其次每个族群里人都有被灌输了一种不安全感，这可能是因为他们在美国社会的境遇没有反应出他们内心的那种族群优越感，他们内心所感激的其自身族群丰富的文化和历史没有在他们在美国所得的的待遇相一致。第三，强迫式的控制能力是一种延迟瞬间享受的文化内涵，这种文化内涵和坚毅决心并在一起才是通向成功的法宝。

他们夫妻俩试图仔细的进行这些文化比较。虎妈的上一本书里充斥着有趣直率的总结，而这部新书【The Triple Package】则是由大量的研究和资历支撑起来的。他们在文化议题的脆弱外壳上小心翼翼地尝试仍然激起了巨大的争议。

第一篇书评是来自于New York Post，评论称他们的新书为“一系列用自助式的比喻保证起来的令人震惊的观点，这其实就是种族主义分子要做的事情 - 让公众害怕”。

时代杂志里的Suketu Mehta说，这本书是反映了“种族主义、民族主义和文化抽象主义的一种新的表现形式。。。我把它叫做是新式的种族主义。”

虽然Rubenfeld和Chua到目前为止已经习惯于应付各种敌意和不友好，但是人他们仍然觉得被伤害了。Chua说当新书的各种评论开始如同潮水般一波波涌来的时候，她的两个女儿说：“哦，妈妈，你都干啥啦？”她又笑了起来。

在纽约这个城市如同小说【Bonfire of the Vanities】所描绘的那样，那里的人们经常把争议当作是装饰点缀一般看待。“我们被称为是文化优越主义者”Chua说。“然后我马上就收到了两个在城里高端洋气上档次的地方主办的晚宴邀请。”

那么回到这个关键问题：他们是种族主义分子吗？“这本书和种族歧视根本没关系，”Rubenfeld说。“这本书揭开了种族文化上面的固有模式的秘密。揭示了这些族群成功的原因是因为他们的先天的文化内在。不同的族群在不同的时代崛起和衰弱。”

他们相信成功的三违禁词宝（文化优越感、不安全感和自控能力）在移民族群经历三代之后就会消失，因为移民族群也在融入本地社会文化。由于移民的后代开始把自己当作为美国人看待，把自己看作是一个强调平等的国家里的公民，那么这三种特质就慢慢消失了。

这里我们在来看看另外一个令人争议的论点。他们认为（美国历史上的）民权运动剥夺了非洲裔美国人的内在优越感，而正是这种文化的优越感帮助了其他族裔群体在美国大获成功。Rebenfeld说：“美国几乎做了一个国家能做的任何事情来给黑人族群的低等劣势的特质敲印章。”

为了纠正长期以来的错误，民权运动时代什么都坚持要一切平等：一项令人自豪的遗产，然而这项遗产却没有确保非洲裔美国人发展出“这些文化优越感强烈族群的故事”，而恰恰是这些成功故事给了其他族群文化一个提升。因此提高内城区非洲裔美国人儿童财富的途径是再来一次黑人权力运动？还是再来一个民权运动中分离出来的暴力激进组织黑豹党？Rubenfeld问：“你正在问一个重要的问题吗？”我也许是的。的确很难把一个法学教授难倒的。他说：“回答是，不。这部书没有说‘因为他们的贫穷而指责他们，他们需要
振作起来重回正轨。’我们需要改变，我们的各种社会机构需要改变。”

Chua说，除此之外，帮助特定族群成功的高水平质量表现并不是必要的条件：文化优越性会导致偏狭，而不安全感是令人不愉快的感觉，自我瞬间冲动控制让你在舞场上得不到快乐。纳粹德国人曾经就有这三种成功特质，而二次大战前的日本也有。他们的结局都很惨。她说：“我们特意选择这三种特质里最负面的部分。。。来说明我们没有想要美化它们。”

patrickzhu

对于Chua和Rubenfeld来说有一个更大的问题可能是，其实另外有一个更为简单明了的答案来解释为为什么这些确定出色成就族群的成功。纽约Hunter College的社会学教授Nancy Foner在我对Chua夫妇进行采访前就告诉我说：“在美国和欧洲有很多文献是关于为什么特定族群表现更好的。这些文献都一致强调了父母的教育和阶级背景。


What makes some migrant groups, such as the east European Jews pictured here arriving at New York’s Ellis Island circa 1910, so much more successful than others?
Source: Supplied

这位教授说，很多研究想搞清楚为什么犹太移民要远比意大利裔移民成功得多，结果发现很多意大利人移民来美国的时候是基础教育不全的蓝领劳工，而犹太移民往往“都是一开始就有受过更多的学校教育”。被放逐流亡的古巴裔移民是这样的情形，而尼日利亚裔和印度裔美国人也是这样的，“其中印度裔美国人是美国受教育程度最高移民族群。”这位教授认为只有一个例外，那就是华裔移民的孩子，华人移民美国人的后代表现更出色往往是和他们父母是否是教授还是蓝领劳工无关。

当我把这个观点给Chua和Rubenfeld看的时候，他们反驳道，那么请问为什么犹太移民的孩子在财富和个人教育方面会这么快的超越盎格鲁-撒克逊新教徒族群。现在Rubenfeld说：“数据似乎显示犹太人的学术表现方面有下降。。。肯定有什么别的东西起着作用。财富会削弱我们所谈论的质量。“他的祖父到美国的时候是一个屠夫卖肉的，他的父母都是在严格的东正教家庭中长大并且最终“都反叛了自己家族的宗教信仰”。

Rubenfeld是在一个富裕并且是“不可思议的宽松自由的犹太家庭”中长大。他从来没有被逼过学小提琴。“我们一直开玩笑说犹太人就比华人领先了三代而已。”他的祖父辈一代也用虎妈的育儿原则行事，但是“现在美国的犹太人远比过去要放松很多”。

这似乎让事情变得很平和舒适了，当时Rubenfeld却还是很肯定的告诉我说他仍然觉得有不安全感。“我经常觉得没有什么事情是足够好的了。”他说，无论是富裕程度来说还是对他们女儿的期望软化的事情上都是这种感觉。

Chua说：“Sophia现在哈佛大学读书，专研梵文而不是中文。”她有一个博客和所有的来访者交流。

“我拒绝把自己归类于一个部落工匠只是因为，这个世界要让我成为一个和我父母完全不同的人。”Sophia最近在她的博客里写道。“逃离某些事情和模仿某些事情只是同一枚硬币的两面而已。”


Amy Chua supervising her daughter Sophia at the piano.

至于更为反叛的小女儿Lulu，她也被耶鲁大学录取了。“四年来，我一直认为她根本不会去读大学了。她告诉我她想要去世界上的其他地方，哈哈哈。”她的18岁生日派对后面几天就会在他们在New Haven的家中举行。显然，所有来参加派对的宾客都会留宿。Chua说：“我和我著名的不许留宿规矩都是过去时了，派对要来30个人呢。”


Youngest daughter Lulu practises the violin under mum's eagle eye

不只是虎妈被解除了虎性，在她的这套高大上公寓起居室的白色沙发上，Chua想象着世界末日。“如果我们遭受一场核浩劫失去了所有的一切，那么我们得出废墟中重新开始，我可以做到，我知道我可以。我可以从擦地板开始，并且我有点想让我的女儿们。。。”她犹豫了一下继续说，“我不想让他们擦地板，但是我想让她们有自立自足的能力。”

THE TIMES

The Triple Package: What Really Determines Success (Bloomsbury).

jennyxio

朱爸去ny了。

薰衣草18

好奇

patrickzhu

下班了。。。

rachelwang528

TIGER MUM？

ancient_fan

Bang.......  Fall in the hole.

海之女

几天前看到早新闻采访她，关于这本书。

jimh888

rachelwang528 发表于 2014-2-14 15:24
TIGER MUM？

对，係真正虎妈佢！

jasmineh

前排

小安琪

蔡大姐看起来老了一点点。。。

roseF

那个是她犹太老公
?

patrickzhu

roseF 发表于 2014-2-14 15:52
那个是她犹太老公
?

是的

这次不是她一个人回来，还拖上她老公一起来的。

所以标题应该叫
这个女人又来乐，还带着老公一块来勒。

Junko

再不坐，前排就滿了，趕緊。。。。。。

OAKHILL

挤一下挤一下

小安琪

前排居然还没满？看来大家都忙过节。。。

jasmineh

我们都那么主动前排支持楼主，楼主可否发年宵红包？

janeeyre

朱版的，必須得站前排。

ivychu0713

秋叶静美

唉!这个社会只以成功论英雄

wlzzy

虎妈老公比李咏胖点儿

蚝

我还记得虎妈的眼神，有点儿怕怕

Tasha

清墨水

发现朱爸的标题越起越吓人了，直接让我奔恐怖片去了

jenny06

虎妈的眼神有点吓人

roseF

patrickzhu 发表于 2014-2-14 13:13
是的

这次不是她一个人回来，还拖上她老公一起来的。

挺有夫妻相 妇唱夫随