最好不相见

摆渡人

微信上转来又转去的仓央嘉措的几首情诗，初读惊讶于几百年前诗词中的遣词造句和语法结构和现代并无二样，以至于让我误以为那是港台通俗文学（也许叫读物更合适，用文学来说港台就有点过了），有那么点李敖的“不爱那么多，只爱一点点”的味道。虽然被证实仓央嘉措大部分流传于网络的诗集为伪作和演绎，可仍然打动人心，电影《非诚勿扰2》的片尾曲《最好不相见》便是其中一首诗的改编。

改编的挺好，我想说的是。非常符合空洞抒情的原则，便与推广，极讨广大小资和文艺青年的喜爱。歌词中有种特能持久地浅浅地打动人心的世俗关怀，我们都需要这样柔软的温暖的被抚摸。

仓央嘉措，一个喇嘛、一个活佛、一个浪子、一个诗人，无论哪种属性，都可以被沸沸扬扬地热炒一番。他死于政治斗争，几百年过去了，他的诗集也被改的面目全非，可是看一看他的原作，不难发现，他所寻求的，和我们并无两样。



最好不相见

原作：仓央嘉措
续写：白衣悠蓝
作曲：栾树
演唱：李漠


最好不相见，便可不相恋。

最好不相知，便可不相思。

最好不相伴，便可不相欠。

最好不相惜，便可不相忆。

最好不相爱，便可不相弃。

最好不相对，便可不相会。

最好不相误，便可不相负。

最好不相许，便可不相续。

最好不相依，便可不相偎。

最好不相遇，便可不相聚。

但曾相见便相知，
相见何如不见时。

安得与君相诀绝，
免教生死作相思。

小安琪

文字很美，就是有点消极伤感了。因噎废食么，不是？

athleticfrog

手欠想研究下这首诗原版是中文还是藏文的，搜到了这个
----------------------
http://zhidao.baidu.com/search?w ... ;fr=qrl&cid=107

这首诗的原作者是扎西拉姆多多，此诗一度为讹传为仓央嘉措的作品，诗名甚至被改成《见于不见》、《你见或者不见我》等。就像当年有人讹传《世界上最遥远的距离》的作者是泰戈尔一样，这首诗以《见与不见》的名称初登于《读者》2008年20期。读者以为此事致歉。同样，《世界上最遥远的距离》的推手也是《读者》。
前段时间，腾讯、网易、新浪等中国主流传媒都曾为此事发表过澄清文章。这篇文章出现在07年5月份，并且收录在07年出版的个人诗集《疑似风月》中针对此诗，仓央嘉措小组也发表专门文章辟谣。
但由于仓央嘉措的名气太大，很多人都愿意相信这是仓央嘉措的作品。
而，扎西拉姆多多，不过是一个愿意写诗的小丫头。

Poppy123

很喜欢仓央嘉措的诗。

记得有一段：

我问佛：为什么总是在我悲伤的时候下雪

佛说：冬天就要过去，留点记忆

我问佛:为什么每次下雪都是我不在意的夜晚

佛说:不经意的时候人们总会错过很多真正的美丽

我问佛:那过几天还下不下雪

佛说:不要只盯着这个季节，错过了今冬

摆渡人

athleticfrog 发表于 2014-1-21 09:25
手欠想研究下这首诗原版是中文还是藏文的，搜到了这个
----------------------
http://zhidao.baidu.com/se ...

谢谢你的认真。同样，在发表前我也深度挖掘过这首诗的出处。我查过布达拉宫的官网，在活佛文献里找到相关材料真实原作确属仓央嘉措，只是只有4句。

其余的全是杜撰和后人演绎。
白衣幽兰就是你说的这个人，她的这首诗的改编的原作所有权是通过一场官司才拿到手。

摆渡人

小安琪 发表于 2014-1-21 09:23
文字很美，就是有点消极伤感了。因噎废食么，不是？

这首诗消极谈不上，伤感倒是有一点，因噎废食更是无从谈起，谁知道作者噎着什么，又废了什么呢？

倒是李漠的演绎堪称完美。有故事有经历有穿透力的声音。

无奈不知道怎么发mp3，要不按照我的风格，会将mp3一并发出来的。

athleticfrog

摆渡人 发表于 2014-1-21 10:40
谢谢你的认真。同样，在发表前我也深度挖掘过这首诗的出处。我查过布达拉宫的官网，在活佛文献里找到相关 ...

原版是藏文还是中文？

Poppy123

摆渡人 发表于 2014-1-21 09:40
谢谢你的认真。同样，在发表前我也深度挖掘过这首诗的出处。我查过布达拉宫的官网，在活佛文献里找到相关 ...

欣赏诗的意境就好，至于出处嘛，何必认真。

摆渡人

Poppy123 发表于 2014-1-21 09:28
很喜欢仓央嘉措的诗。

记得有一段：

这是他的《问佛》吧，有点印象。我也挺喜欢。有禅机。

其实他的原创东西就很好，只是改编的语无伦次乱七八糟的。

摆渡人

Poppy123 发表于 2014-1-21 09:45
欣赏诗的意境就好，至于出处嘛，何必认真。

呵呵，因为需要添加作者名，所以必须知道出处。我可不喜欢人云亦云以讹传讹。

凡事就怕认真二字，现在认真的人是越来越少了。

真的人都是可敬可爱的人，真的人也才是一往情深的人。

摆渡人

athleticfrog 发表于 2014-1-21 09:45
原版是藏文还是中文？

有汉语翻译的

Poppy123

摆渡人 发表于 2014-1-21 09:46
这是他的《问佛》吧，有点印象。我也挺喜欢。有禅机。

其实他的原创东西就很好，只是改编的语无伦次乱七 ...

是呀，还是原汁原味的好。
确实很有禅机，而且意境深远。

Poppy123

摆渡人 发表于 2014-1-21 09:48
呵呵，因为需要添加作者名，所以必须知道出处。我可不喜欢人云亦云以讹传讹。

凡事就怕认真二字，现在认 ...

赞认真的人！

Robbie2018

帮顶。

vivianxiaolu

cantonese

摆渡人 发表于 2014-1-21 10:48
呵呵，因为需要添加作者名，所以必须知道出处。我可不喜欢人云亦云以讹传讹。

凡事就怕认真二字，现在认 ...

共产党员

摆渡人

cantonese 发表于 2014-1-21 11:59
共产党员

什么意思，费解？

cantonese

摆渡人 发表于 2014-1-21 13:05
什么意思，费解？

中国共产党新闻>>评论>>网评精粹

感于毛泽东的“共产党最讲认真”

凤城泽瑞

2013年08月05日13:39

来源：人民网－中国共产党新闻网


“世界上怕就怕‘认真’二字，共产党最讲认真。”这是毛泽东1957年11月17日访问前苏联，在莫斯科大学讲话时的一句话。虽然讲这段话已过去56年了，讲话的时代、环境已发生了巨大变化，但细细品味，犹觉有理。“认真”是共产党人的本色所在，是共产党人应有的政治品格，更是共产党人区别于其他组织成员的重要标志之一。那么，作为新时期的共产党员，如何在工作和生活中体现这份认真呢？笔者认为可以通过以下几个方面来体现。

通过一丝不苟体现认真。一丝不苟就是细致到了极点，丝毫都不马虎，不放过任何细节，并在一件一件的小事和细节中体现出来。只有将一件一件的小事做好了，将一个一个的细节做到位了，才能避免可能出现的失误或事故，才能让工作和产品达到最好的标准。

通过精益求精体现认真。精益求精就是在本来已经做得不错的基础上，还要给自己提更高的标准和要求，做到最好。在工作中既不满足于“照常规我已经尽力了”，也不满足于“这已经做得很好了”，而总要想：我怎么才能做得更好，哪些方面我还可以再改进等等。这样，就会“百尺竿头，更进一步”，不仅能确保工作的质量，而且也能让自己的水平越来越高。

通过“较真”体现认真。平时说一个人“较真”，往往带点贬义，言下之意就是这个人太拧，做事不懂得转弯，总是一根筋。我们这里所说的“较真”，是一种有意义的“真”，是涉及原则问题的“真”。因为“较真”是认真的高度体现，它不仅意味着一个人对自己的要求，也意味着对别人和社会的要求。工作中不能当老好人，这样做可能得罪了朋友和方方面面的关系，但为了对党和人民的事业负责，这样的“真”，“较”得有价值。

摆渡人

cantonese 发表于 2014-1-21 12:09
中国共产党新闻>>评论>>网评精粹

感于毛泽东的“共产党最讲认真”

哈哈，这个这个，，，我有点无语的说。

认真没什么不好，也不光是共产党员才认真啦我觉得。

不要让这个帖子牵扯政治，好么？

摆渡人

sunnykelly 发表于 2014-1-21 10:23
帮顶。

dumbo

qingtian

谭晶演唱的《在那东山顶上》也用上这诗句。

cangaru

如果原作是藏文的，那只能说汉语翻译的有意境

比如：
原文：
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid, you say that you love me too.

(普通版)：
你说你爱雨，
但当细雨飘洒时你却撑开了伞；
你说你爱太阳，
但当它当空时你却看见了阳光下的暗影；
你说你爱风，
但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子；
你说你也爱我，
而我却为此烦忧。

(文艺版)：
你说烟雨微芒，
兰亭远望；
后来轻揽婆娑，
深遮霓裳。
你说春光烂漫，
绿袖红香；
后来内掩西楼，
静立卿旁。
你说软风轻拂，
醉卧思量；
后来紧掩门窗，
漫帐成殇。
你说情丝柔肠，
如何相忘；
我却眼波微转，
兀自成霜。

(诗经版)：
子言慕雨，
启伞避之。
子言好阳，
寻荫拒之。
子言喜风，
阖户离之。
子言偕老，
吾所畏之。

(离骚版)：
君乐雨兮启伞枝，
君乐昼兮林蔽日，
君乐风兮栏帐起，
君乐吾兮吾心噬。

(七言绝句版)：
恋雨却怕绣衣湿，
喜日偏向树下倚。
欲风总把绮窗关，
叫奴如何心付伊。

(七律压轴版)：
江南三月雨微茫，
罗伞叠烟湿幽香。
夏日微醺正可人，
却傍佳木趁荫凉。
霜风清和更初霁，
轻蹙蛾眉锁朱窗。
怜卿一片相思意，
尤恐流年拆鸳鸯。

去无方向

这贴思维跳跃挺大，最后竟然看笑了

那天刚看见一首，是仓央嘉措的吗？

你见，或者不见我，
我就在那里，不悲不喜
你念，或者不念我，
情就在那里，不来不去
你爱，或者不爱我，
爱就在那里，不增不减

摆渡人

去无方向 发表于 2014-1-21 14:12
这贴思维跳跃挺大，最后竟然看笑了

那天刚看见一首，是仓央嘉措的吗？

这文字不是当下写的，写了有好一阵子，最初发表在微信微博上，现在对当初所查资料的记忆已经不是很完整。有一点不确定的印象是你提到的这篇短歌，原作者好像是扎西拉姆多多（也就是白衣幽兰）。现在也已无意在花费好多时间查证了。

抱歉不能给你确切的答复。

摆渡人

cangaru 发表于 2014-1-21 14:03
如果原作是藏文的，那只能说汉语翻译的有意境

比如：

我同意你将汉语用有意境来表达。

汉字博大精深又妙不可言，神形兼备又注重语调平仄，说汉语实在是很有口腔快感的说。

ganlanshu

摆渡人 发表于 2014-1-21 10:48
呵呵，因为需要添加作者名，所以必须知道出处。我可不喜欢人云亦云以讹传讹。

凡事就怕认真二字，现在认 ...

最后一句话讲的真好！

sydney2013

cangaru 发表于 2014-1-21 14:03
如果原作是藏文的，那只能说汉语翻译的有意境

比如：

没分了，你太油菜了。 我笑了。

白先生

cangaru 发表于 2014-1-21 14:03
如果原作是藏文的，那只能说汉语翻译的有意境

比如：

xiaoxiaomt

写得不错