这句话怎么翻译。尤其是最后两个短语

云淡风轻

Curriculum decision making contributes to each child's learning and development outcomes. in relation to their identity, connection with community,wellbeing,and confidence as learner and effectiveness as communicators

bigbug

你这就不是2个句子。in relation to...不是完整句子，要么是跟着前面句号之前的那句话，要么就是后面还有半句你没写出来。这里就以第一种可能性，把他们放在一起当作一句完整句子来翻译：课程的决策有助于每个孩子的学习和发展成果，他们（这些有帮助的方面）涉及孩子们的个性发展，孩子（个体）与社会的联系，（我倾向与社会而不是社区,英译中嘛，用中国人比较习惯的思维，用哪个都无所谓了）健康快乐的身心，以及作为学生学习的信心和与人沟通时交流的能力。

云淡风轻

bigbug 发表于 2014-1-17 08:57
你这就不是2个句子。in relation to...不是完整句子，要么是跟着前面句号之前的那句话，要么就是后面还有半 ...

感谢呀，我就是想要这种中国式思维习惯的翻译。对英文真是一点感觉都没有。
这个是一个standard的element。in relation to 的前面是逗号。我给敲错了。

Gladwin

bigbug 发表于 2014-1-17 09:57
你这就不是2个句子。in relation to...不是完整句子，要么是跟着前面句号之前的那句话，要么就是后面还有半 ...

个人感觉“课程的选择”会好一些，还要结合上下文！

Gladwin

选课对每个孩子的学习与发展起着一定的作用。这具体体现在孩子的个性发展，对社会的认知，幸福健康的成长，对学习的信心以及能行之有效的与人沟通上。

bigbug

Gladwin 发表于 2014-1-17 20:40
个人感觉“课程的选择”会好一些，还要结合上下文！

选课是从学生角度说的，这个词是校方对自己课程的制定。这个短语常跟planning，也就是curriculum planning and decision making,如果不想用决策，可以说课程规划。当时直接回的贴，只想着这里没有规划中的“划”planning,所以用了决策，再不行就说课程的设置，总之语言是活的，词能达意即可。想翻译的“雅”是需要时间和对语言的掌控能力的，这种文章也不适合，散文之类的还行。

Gladwin

bigbug 发表于 2014-1-18 13:57
选课是从学生角度说的，这个词是校方对自己课程的制定。这个短语常跟planning，也就是curriculum plannin ...

摆渡人

Gladwin 发表于 2014-1-17 19:58
选课对每个孩子的学习与发展起着一定的作用。这具体体现在孩子的个性发展，对社会的认知，幸福健康的成长， ...

个人觉得这个翻译的比较到位，赞一个

悉尼圆文2013