老爸编译8：《Road Users' Handbook道路使用者手册》（2012年12月版中英对照稿）

laoge156

Laoge的话（2013年8月1日）：
    现将经过重新编译整理的《Road Users' Handbook道路使用者手册》（2012年12月版中英对照）提供大家，也请感兴趣的朋友对这个文稿提出的意见。这份文稿仅供参考，如有任何疑问请查阅该手册的英文原文。

laoge156

《道路使用者手册》（2012年12月版）第48页：
原文：Booster cushions used with a lap only seatbelt must have a child harness. Never use a booster with a lap seatbelt alone.
原译文：使用仅有一圈束缚带式安全带的增高坐垫时必须有儿童降落伞式安全背带，决不单独使用仅有一圈束缚带式安全带的增高坐垫。
更正译文：使用的增高坐垫仅带有一条横跨大腿部安全带时必须有一副儿童降落伞式安全背带，决不单独使用带有一条横跨大腿部安全带的增高坐垫。


        不好意思，请大家自行修改。


         

tina50

老哥真有毅力，佩服！

aulaoda

villager

这种为人民服务的真的令人感动，这么长文字翻译，还排版，最令人佩服的还是没有为人民币、澳币服务，好人有好报，俺现在没有权限加分，俺只能送你几朵幼儿园小朋友的小红花，

heaichen

谢谢~

SWAN叔叔2013

感谢，活雷锋

sniperhu

收藏

laoge156

  现根据人民交通出版社（北京）出版、由中华人民共和国交通部编写的中华人民共和国机动车驾驶员培训教材《安全驾驶从这里开始》2008年5月第29次印刷版整理了一个“机动车名词术语的规范用语”供大家参考：
                              机动车名词术语的规范用语
规范术语                                 通俗叫法                                         参考英语
  转向盘                                   方向盘                                 the steering wheel
  制动                                       刹车                                    braking
  制动踏板                                脚刹、刹车踏板                  the brake pedal
  驻车制动器（操纵杆）          手刹、手制动器（把手）    the parking brake
  风窗玻璃                                挡风玻璃、车窗玻璃           windscreen
  刮水器                                    雨刮器、雨刮、雨刷           wiper
  洗涤器                                    喷水头                                 washer
  加速踏板                                油门踏板                              the accelerator pedal
  行李舱                                    行李箱、后备箱                   the boot
  前照灯                                    大灯、前大灯                       head light
  示宽灯（前后位灯）              小灯、轮廓灯                       clearance light
  转向信号灯                             方向灯、指示灯                   indicator
  危险报警闪光灯                      警示灯                                 hazard light
  尾灯                                        后灯                                     tail light
  制动灯                                     刹车灯                                 brake light
  牌照灯                                     车牌灯、号牌灯                  number plate light
   

laoge156

根据《安全驾驶从这里开始》里的内容，对《道路使用者手册》的中译文部分可作以下修改：
1. “回旋处”可改为“环形路口”。也可译为“环岛”，但澳大利亚的“roundabout”建设理念与中国城市的“环岛”不同。澳洲的
    roundabout设置在车流较少的地区，规模较小；而中国城市往往将环岛建设在交通要道，巨大臃肿，中心岛上有景观
    植物甚至建构筑物，行人非常不便。故建议译为“环形路口”以示与“环岛”的区别。

    但第95页的这段译文可改为：
    原文：Many intersections have a central roundabout. Roundabouts manage the traffic flow in roads with either a
              single lane or multiple lanes.
    原译文：许多交叉路口设有一个中央回旋处，回旋处管理单车道或多车道道路上的车流。
    可改为：许多交叉路口设有一个圆形中心安全岛，对于或者是单车道或者是多车道来说，环形路口管理道路上的车流。

    这样可与本页下面的内容相呼应。
2. 第129页的一处、第144页的两处“前照灯的远光”可直接译为“远光灯”。

    同样请大家自行修改。给你们添麻烦了。

vicki2011

马克。真是好东西啊。

arlisto

Thanks

anthonyshen

谢谢分享！