精华好帖回顾
· 【美食世界杯】摩洛哥塔吉锅炖鸡和古斯米 Moroccan Chicken Tagine with Couscous (2018-7-9) jojosh7	· 粽子糖 (2005-2-3) chris2002
· ==== Minamishima 鮨南嶋食記==== (2016-9-9) 胡须康	· 陈年旧事系列21 - 澳洲小伙子的收获 (2006-11-19) SuiYi

查看: 1223|回复: 7

吐个槽，说说遇到的让人蛋疼的中译英，没有最疼，只有更疼 [复制链接]

Gelen

银靴族

发表于 2013-7-1 18:15 |显示全部楼层

此文章由 Gelen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gelen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

随便说一个：翻译一个法规名词

最高人民法院关于人民法院执行工作若干问题的规定，还要加一个括号（试行）

Gelen

银靴族

发表于 2013-7-1 18:20 |显示全部楼层

此文章由 Gelen 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Gelen 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

tmd中国法院那些猛人给法规起名字的时候，每人都喝了七八两白酒吧？！

craigie

白金靴族

发表于 2013-7-2 21:49 |显示全部楼层

此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

中文就是这样了，尤其大陆的东西具有独特性。

stepsup

铜靴族

发表于 2013-7-2 21:54 |显示全部楼层

此文章由 stepsup 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stepsup 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

没看懂

bluesky

白金靴族

发表于 2013-7-2 23:00 |显示全部楼层

此文章由 bluesky 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 bluesky 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

太复杂了，就算翻译出来白人怕都看不明白，因为体制不同

pinkdreamer

银靴族

发表于 2013-7-6 23:48 |显示全部楼层

此文章由 pinkdreamer 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pinkdreamer 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

（Draft）

pinkdreamer

银靴族

发表于 2013-7-6 23:49 |显示全部楼层

此文章由 pinkdreamer 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 pinkdreamer 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

话说英文的法律政治政策方面的措辞也很让人晕啊。。。。
曾经看过一个标题，3个还是4个否定词。。。。都绕进去了到底是行还是不行啊？

shangpin

白金靴族

发表于 2013-7-6 23:53 |显示全部楼层

此文章由 shangpin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shangpin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

Supreme People's Court on Several Issues Concerning the implementation, but also add a parenthesis (Trial)

这么简单的活,交给狗就可以了.

看不明白,是他们水平不高.

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

吐个槽，说说遇到的让人蛋疼的中译英，没有最疼，只有更疼 [复制链接]

发表回复

退役斑竹

2009年度奖章获得者