新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 孩子很调皮英语怎么说？

精华好帖回顾
· 曾经的一个体力工 (2005-5-16) 小白兔	· 青春期青春期 (2008-9-13) cl2007
· 全部更新完毕，图文宝典真正贴心纯干货“攻略”！--刚出炉美国和多伦多自由行，内有一生不可错过的一号公路 (2016-8-14) qw_731	· 我的垃圾证书经历 (2008-10-1) Monica

12 3 / 3 页下一页

查看: 12889|回复: 82

[英语] 孩子很调皮英语怎么说？ [复制链接]

tryso

银靴族

发表于 2013-6-19 16:25 |显示全部楼层

此文章由 tryso 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 tryso 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我觉得naughty好像带点贬意。而我通常想表达的是一种褒义的说法。

sjf

铜靴族

发表于 2013-6-19 16:28 |显示全部楼层

此文章由 sjf 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 sjf 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

playful?

luckywwd

布鞋族

发表于 2013-6-19 16:31 |显示全部楼层

此文章由 luckywwd 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 luckywwd 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

a cranky baby

nikki66yoyo

银靴族

发表于 2013-6-19 16:32 |显示全部楼层

此文章由 nikki66yoyo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 nikki66yoyo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

调皮这个词在中文解释中是褒义还是贬义啊~

dongjiaqi73681

皮靴族

发表于 2013-6-19 16:33 |显示全部楼层

此文章由 dongjiaqi73681 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dongjiaqi73681 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

naughty 是西方A片经常用到的一个词，什么naughty office ,naughty nurse,有下流的意思，所以请慎用。

stevenwangk

草鞋族

发表于 2013-6-19 16:46 |显示全部楼层

此文章由 stevenwangk 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stevenwangk 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

学习

瞌睡兔

木屐族

发表于 2013-6-19 16:47 |显示全部楼层

此文章由瞌睡兔原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者瞌睡兔所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

active

muel

皮靴族

发表于 2013-6-19 16:47 |显示全部楼层

此文章由 muel 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 muel 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

funny kid-搞笑

瞌睡兔

木屐族

发表于 2013-6-19 16:48 |显示全部楼层

此文章由瞌睡兔原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者瞌睡兔所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

我常听老外这么说。

359463

铜靴族

发表于 2013-6-19 16:49 |显示全部楼层

此文章由 359463 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 359463 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

busy，听鬼佬妈妈这么说自己孩子的

shubb2008

水晶靴族

发表于 2013-6-19 16:58 |显示全部楼层

此文章由 shubb2008 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shubb2008 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

想表达的褒义的话可以说outgoing，表示孩子很活泼很外向。。。其实就是捣蛋了

cangaru

钻石靴族

发表于 2013-6-19 17:00 |显示全部楼层

此文章由 cangaru 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 cangaru 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

可以用naughty说孩子

和说大人时的意思不同

jasmineh

金靴族

发表于 2013-6-19 17:01 |显示全部楼层

此文章由 jasmineh 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jasmineh 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

spirited

妹妈妈

皮靴族

发表于 2013-6-19 17:02 |显示全部楼层

此文章由妹妈妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者妹妈妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

active is also used.

qqyang

银靴族

发表于 2013-6-19 17:02 |显示全部楼层

此文章由 qqyang 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 qqyang 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cheeky?

jiajialing

银靴族

发表于 2013-6-19 17:05 |显示全部楼层

此文章由 jiajialing 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 jiajialing 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

CHEEKY MONKEY
说孩子调皮但又可爱带点聪明捣蛋的意思

评分

参与人数 1	积分 +1	收起理由
tryso	+ 1	感谢分享

查看全部评分

PACIFIC

圣靴族

发表于 2013-6-19 17:06 |显示全部楼层

此文章由 PACIFIC 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 PACIFIC 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

dongjiaqi73681 发表于 2013-6-19 15:33
naughty 是西方A片经常用到的一个词，什么naughty office ,naughty nurse,有下流的意思，所以请慎用。 ...

你想太多了

><((((º>`·.¸¸.·´¯`·.¸.·´¯`·...¸><((((º>
·´¯`·.¸. , . .·´¯`·..><((((º>`·.¸¸.·´¯`·.><((((º>

hjx1000

铜靴族

发表于 2013-6-19 17:15 |显示全部楼层

此文章由 hjx1000 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 hjx1000 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

i agree that cheeky monkey is the best

评分

参与人数 2	积分 +7	收起理由
漫步玫瑰	+ 2	你太有才了
lydiaqq1985	+ 5	我很赞同

查看全部评分

kelinsyd

头像被屏蔽

禁止发言

发表于 2013-6-19 20:15 |显示全部楼层

此文章由 kelinsyd 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 kelinsyd 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

cheeky, naughty is ok

best_binbin

木屐族

发表于 2013-6-19 23:54 |显示全部楼层

此文章由 best_binbin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 best_binbin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

My Child is very Tiaopi

我爹的说法

评分

参与人数 1	积分 +2	收起理由
baby_2013	+ 2	你太有才了

查看全部评分

MLG

皮靴族

发表于 2013-6-19 23:57 |显示全部楼层

此文章由 MLG 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 MLG 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

PACIFIC 发表于 2013-6-19 16:06
你想太多了

A片看多了

MLG

皮靴族

发表于 2013-6-19 23:58 |显示全部楼层

此文章由 MLG 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 MLG 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

淘气

Maxiyanol

光脚族

发表于 2013-6-20 01:52 |显示全部楼层

此文章由 Maxiyanol 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Maxiyanol 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

luckywwd 发表于 2013-6-19 15:31
a cranky baby

cranky for sure is not to mean 顽皮，更倾向于脾气不好，易怒。同义词可参考grouchy

Maxiyanol

光脚族

发表于 2013-6-20 01:54 |显示全部楼层

此文章由 Maxiyanol 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 Maxiyanol 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不知道澳洲的语言文化，但是美国都是用naughty的，所以肯定是不会有贬义的，LZ多虑了

服务第三

头像被屏蔽

禁止访问

发表于 2013-6-20 08:10 |显示全部楼层

此文章由服务第三原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者服务第三所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

淘气本来在中文就是贬义，楼主你的意思是，你的儿子很淘气，但是很惹人喜欢，他虽然到处搞破坏，别人还会说，你真棒

chenpu

铜靴族

发表于 2013-6-20 10:32 |显示全部楼层

此文章由 chenpu 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 chenpu 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

active

感恩的心

铜靴族

发表于 2013-6-20 10:33 |显示全部楼层

此文章由感恩的心原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者感恩的心所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

busy ?

stevenbian

金靴族

发表于 2013-6-20 10:40 |显示全部楼层

此文章由 stevenbian 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 stevenbian 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

英国朋友很正式的告诉我
naughty是贬意词
要用restless

评分

参与人数 1	积分 +4	收起理由
lipingli	+ 4	我很赞同

查看全部评分

笨猫

皮靴族

发表于 2013-6-20 10:40 |显示全部楼层

此文章由笨猫原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者笨猫所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

qqyang 发表于 2013-6-19 16:02
cheeky?

合适

感恩的心

铜靴族

发表于 2013-6-20 10:41 |显示全部楼层

此文章由感恩的心原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者感恩的心所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

刚刚问了办公室同事。澳洲当地人。她说英语中没有单独的一个词来描述，可以说this child is energetic and lovable/adorable. 她貌似不很赞同说cheeky monkey

12 3 / 3 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

[英语] 孩子很调皮英语怎么说？ [复制链接]

评分

评分

评分

评分

发表回复

浏览过的版块

退役斑竹