用中文写的文章登上了《澳洲新报》的重要学术版面，作者是澳洲出生的华人孩子

方白

澳洲出生的孩子，没有去中国上过一天学，到底能不能学好中文，甚至可以用中文来写很有分量的文章？这是引起很多人争论的问题。但实际的回答是：可以。

17岁的刘恩慈同学就完全做到了这一点。她的文章登上了《澳洲新报》何博士主编的《澳华新文苑》版面。该版面发表的都是一些重量级的学者和有很深中文造诣的人士的文章，在华人知识分子中有很大的影响。作为17岁出生在澳洲的刘恩慈同学，她的文章能被选登，实属难得。

我们来看看该篇文章的编者按：

刘恩慈同学，今年17岁，11年级学生。她出生于澳洲，但受家庭熏陶，一直坚持学习中文，有良好的中文水平，对中国的地理历史文化也有广泛的涉猎。

去年10月份，她参加学校组织的赴尼泊尔的慰问艾滋病孤儿的活动，用中文记录下了整个尼泊尔之行。该文按时间顺序记述，叙事完整，层次清晰，更有丰富的个人观感，在写作手法上相当的成熟和老练，让人很难相信这出自一个海外中学生之手。

百尺竿头，更进一步。祝愿刘恩慈同学在以后的中文学习道路上有更多的进步，有更多的精彩文章奉献给大家。

方白

我把刘恩慈同学的文章再登出来，是期望给在中文学习中有畏难和迷茫情绪的孩子以一些鼓励。

方白

         
        尼泊尔之旅 (上）

                           刘恩慈


从泰国转机去尼泊尔。我坐在窗子旁边，当飞机接近加德满都，我就能很清楚地看到喜马拉雅山脉。我感到很后悔因为我没带照相机，我知道会有很多很美的风景。

下了飞机，就看到加德满都的机场。我没见过这么小的机场建筑。海关和移民的那些检查部门都集中在一个很小、砖结构的建筑里面。澳洲大多数的购物中心都比加德满都的机场大。

过了海关我们就往外走，走了没几步我的带队老师就停了，叫了一声“Kami”。我看见一位皮肤黝黑的男子，他就是Kami。Kami虽然黑，但不是像一些黑到如黑夜的非洲人。Kami 黑得发亮，像黑巧克力的颜色。我看到他笑，笑得很明朗。他是我们的导游。


照片中是参加这次尼泊尔之行活动的5个澳洲女中学生。最右边为本文作者恩慈，中间为导游KAMI，左边为带队老师MS KEN。


他驾驶汽车把我们带到我们的酒店。一路上看见很多有趣的东西，便令我想出去走走。我的老师Ms. Ken 介绍了她的一位老朋友叫Glen，然后我们就走到一间又像餐厅又像咖啡店又像面包店的地方，叫Weizen Cafe & Restaurant。在Weizen我试了一杯饮料叫lassi。Lassi 是用酸奶跟糖组成的。但也可以加水果来添加更多的味道。Ms. Ken 告诉我们酸奶是健康食品。尼泊尔的酸奶很新鲜，跟澳洲的酸奶比，更特别，更好吃。但我发现，尼泊尔的酸奶比澳洲的贵多了。我的小杯lassi 是120 尼泊尔卢比。比其他汽水和饮料贵很多。


小杯LASSI要120尼泊尔卢比

Glen 告诉我们今天是尼泊尔节日Dashain 的第一天。Dashain 这个节日在尼泊尔是家庭团聚的节日，在这一天，在外的人们都要回家，跟家族团聚、庆祝。

Dashain 跨越二十几天，人们会去地里割一些稻子，加上颜料然后放在头上，作为一种装饰来庆祝这个节日。

Dashain 是个印度教的节日。在尼泊尔，特别是加德满都，是由印度教以及佛教组成的。尼泊尔虽然有较多印度教，但佛教也很盛行。原因大概是因为尼泊尔北边是中国，南边是印度。所以被分成两半。这两个宗教有类似之处，所以就能和平相处。印度教与佛教有时候好像融合起来变成尼泊尔特有的一种独特的信仰。真的太有趣了！

喝完了饮料就继续在逛街，看看尼泊尔的街景。


几个女孩子展示她们买的富有尼泊尔特色的手腕装饰品

方白

尼泊尔街景（一）

方白

尼泊尔街景（二）：

方白

尼泊尔街景（三）：

方白

晚上Kami 就来接我们到一间藏族的餐厅吃晚饭。那里的食物很好吃，跟中国菜有点相似，但又有一点奇怪的味道。有像水饺一样的一种菜叫momo。我吃得好饱。我们的甜点就是一碗酸奶。看上去不是很开胃，因为好像豆腐，又有水，里面还有一块块什么东西。不过我整碗都吃了。味道不错——其实没什么味道。但吃了就可以很清楚地品味到它的新鲜。

第二天早上的早餐是自助餐，有新鲜的酸奶。我就吃了很多的酸奶。吃完早餐就坐车到加德满都的边缘，上了山，走到一个叫Dakshinkali 的地方。路上看见很多小商店，买的都是跟牺牲、奉献或跟Dashain 节日有关的宗教用品。

Dakshinkali 位于加德满都外的22公里。Dakshin意为南，而Kali是印度教的一位女神。在Dashain 节日期间，很多人祭献动物对Kali 表示敬意。

看完了印度教的Dakshinkali 寺庙我们就徒步走了一会儿。应该可以算是爬吧。那里有一些比较陡的路，所以我走得很累，很辛苦。我流了很多汗。

似乎走了很长时间后我们到了一间佛教的寺庙。我们很幸运能够进去看。我看了觉得很惊讶。这个寺庙跟中国的寺庙很不一样。虽然那些神都是一样的，但是他们用的代表物跟装饰都很不同。进里面需要把鞋子脱了。他们还有8样幸运符号。我以前去过的中国佛教寺庙都没有的。最后Kami 为我们全部祈祷了。

方白

尼泊尔寺庙

方白

接下去车子带我们上山到另一个酒店。Kami 给了我们芒果干。非常好吃！我平常都不是很喜欢吃干掉的水果，但Kami给我们的真的很出人意外。

我们车子到了一个叫Haatiban Resort 的酒店。真的很漂亮！有一个地方可以坐着俯瞰加德满都城，据说早上看是最好的时间。我又一个人住，但这次我的房间好像比别人的差。我的地板有个地方会一直有声音。每一次我踩上去都会觉得地板会在我下面塌陷下去。除此之外，一切都好。Haatiban 真的令我觉得在天堂。那里很干净，又有美景，食物又很好吃，真的太享受了。

我刚要进玻璃房淋浴的时候，看见一只蜘蛛，我最怕这种东西。我都快被吓死了。我看了它很久，但又不敢杀死它。只好从浴室里出来。后来我进去看它的时候，发现它不见了，决定还是要洗澡，但整个晚上我变得像偏执狂，脑子里老是想着这个蜘蛛。连睡也睡不好。我希望我的睡眠不足不至于影响明天。

waterfish

真厉害，

Junko

6楼的腌咸菜的缸多少钱

方白

teiyuau 发表于 2013-6-9 16:59
6楼的腌咸菜的缸多少钱

这个我估计恩慈没问

Junko

方白 发表于 2013-6-9 17:02
这个我估计恩慈没问

这孩子真不错，
羡慕呀

方白

尼泊尔酒店的客房:




酒店的早餐

skynese

对于一个在澳洲出生没有在中国读过书的孩子， 这样的中文真的很好了。

方白

teiyuau 发表于 2013-6-9 17:08
这孩子真不错，
羡慕呀

是的，她各科成绩都相当好，而且经常参加社会实践活动。我曾问她以后的大学打算，她说她并不喜欢做医生或律师，她希望能在东西方文化的交流上作些事情。很有自己的想法。

方白

酒店的后院：




有点HOMESICK了

Junko

方白 发表于 2013-6-9 17:15
是的，她各科成绩都相当好，而且经常参加社会实践活动。我曾问她以后的大学打算，她说她并不喜欢做医生或 ...

她各科成绩都相当好，而且经常参加社会实践活动

更羡慕了，

方白

我发现我在尼泊尔每早上一醒就觉得很清醒，不需要睡下去。也可能是因为我太累了才睡不着。如果我在澳洲早晨醒了我一定会继续睡。但我在尼泊尔睡不着。每天都是差不多五点醒，就自己躺在床上看天花板或听听外面有什么声音。

今天，Kami带我们去进行“一点点的徒步旅行”。我之所以加上引号是因为Kami是如此形容我们的活动。事实上，这“一点点的徒步旅行”把我们带入了地狱：Kami其实是带我们爬大山。我真的差不多累死了。

我们爬的是座叫Champa Devi的山峰。Kami 的手表有一个能量海拔的功能，因此我们爬到山峰上，问Kami 山多高的时候，他就看了他的表，说我们已经是2325米高的地方。

爬山真的很辛苦！从Haatiban走到Champa Devi的最高点我们总共走（爬）了一个半小时。我们这次到尼泊尔一共有6人。5个女孩子还有一个Ms. King。但爬山也只是6个人，因为Ms. King老师没跟我们一起爬，换成了Kami。爬得最快的是两个白人队友。中间的是个广东女孩，一会儿跑到前面，一会儿等我们。最后是我和一位韩国的女孩。Kami在我们前面，像散步一样的轻松，看上去走得慢慢的，有时候还停下来欣赏风景，照照相。但就是这样我们还总是追不到他。我跟我的韩国来的朋友，Rosie，累得差不多走不动，热得差不多要被我们自己的汗淹死。

DVAW

alyssa

写的很好， 但是还是有点鬼佬的味道。
换了中国的中学生行文肯定不一样。

jiajia007

是您的学生？看完后一直犹豫是不是该让我女儿继续学中文的心又活了。

Rhapsody

写的很好了。英文思维方式，所以中文语序也西化了。

lavender_z

感谢分享，能写出这样的文章非常厉害

方白

jiajia007 发表于 2013-6-9 21:26
是您的学生？看完后一直犹豫是不是该让我女儿继续学中文的心又活了。  ...

是我的学生。

我希望你的孩子不要放弃中文的学习。我们孩子的血液里有能够学好中文的潜质。

Robbie2018

我还真看过这篇文章。

方白

sunnykelly 发表于 2013-6-9 21:40
我还真看过这篇文章。

是，在新报上。因为篇幅的限制，报纸上的图片没这么多，现在我增加了一些。都是恩慈同学在尼泊尔期间拍摄的。

方白

“一点点的徒步旅行”

方白

终于到最高点，我们只呆了大概2分钟，因为有太多虫。在山峰有一个印度教的寺庙。其实只是一个小石雕像。Kami 帮我们在雕像旁边拍照，然后开始解释我们周围的东西。除了那寺庙，还有一片小公园。Kami说有时候会有人上山拜拜神，然后顺便在小公园吃野餐。我听了，想那些人一定疯掉。爬这么高的山，把自己弄得这么累，目的是吃野餐？当然，还有神给他们拜，但难道没有其它地方可以拜这个神吗？我真的无法置信。一路上来，我一直看到一线一线的经幡。Kami 说这是佛教的风俗。我一样觉得这些人对宗教太虔诚了。

在山峰能看到印度教跟佛教一起平安地生存。这让我想起尼泊尔独特的气质，随后提醒我自己：我现在是在尼泊尔。

（《尼泊尔之旅上》结束----原文较长，有节选）



总算到了山顶，原来就是为了看脚底下的那个小佛像：

Mintlolly

真不错！我的孩子也在学中文，有时候虽然讲的是中文，但已经是由英文翻译过来的语法了。比如说＂这些两个＂。纠正了几次，还改不过来。