新足迹 › 论坛 › 澳洲生活区 › 工作学习 › 英语学习 › 翻译职业前景如何

精华好帖回顾
· 买房经验谈：砍价 (2009-9-6) Gelen	· 车祸！！！！又遇到车祸。不是发生在愚人节。后续更新在25楼。 (2008-4-1) 北风
· 康康的日记本Ｌ315 有一道彩虹 (2023-9-12) 胡须康	· DIY 之室外移动小鱼池 (2017-9-4) pengruijun

12 / 2 页下一页

查看: 4297|回复: 37

翻译职业前景如何 [复制链接]

firefly1102

草鞋族

发表于 2013-5-25 11:12 |显示全部楼层

此文章由 firefly1102 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 firefly1102 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

如题，在澳洲翻译有前途吗？是不是一般翻译都是以自由职业者形式工作的呀??

shubb2008

水晶靴族

发表于 2013-5-25 14:06 |显示全部楼层

此文章由 shubb2008 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shubb2008 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

不怎么样，自己揽活儿，当副职可以。

firefly1102

草鞋族

发表于 2013-5-25 17:27 |显示全部楼层

shubb2008 发表于 2013-5-25 13:06
不怎么样，自己揽活儿，当副职可以。

哦，专职没前途哦？！是不是一般都是口译笔译都要做的？

xyz58

银靴族

发表于 2013-5-25 18:43 |显示全部楼层

此文章由 xyz58 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 xyz58 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

没有前途。挣点零花钱，喝喝咖啡还是可以

shubb2008

水晶靴族

发表于 2013-5-25 22:33 |显示全部楼层

此文章由 shubb2008 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shubb2008 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

firefly1102 发表于 2013-5-25 16:27
哦，专职没前途哦？！是不是一般都是口译笔译都要做的？

看客户要求，一般都做。

十年一剑不忘初心

craigie

白金靴族

发表于 2013-5-25 23:47 |显示全部楼层

此文章由 craigie 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 craigie 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

xyz58 发表于 2013-5-25 17:43
没有前途。挣点零花钱，喝喝咖啡还是可以

赶好了能挣顿饭钱。

firefly1102

草鞋族

发表于 2013-5-26 23:21 |显示全部楼层

shubb2008 发表于 2013-5-25 21:33
看客户要求，一般都做。

哈，你是做翻译的么？

shubb2008

水晶靴族

发表于 2013-5-26 23:24 |显示全部楼层

此文章由 shubb2008 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shubb2008 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

firefly1102 发表于 2013-5-26 22:21
哈，你是做翻译的么？

偶尔客串

十年一剑不忘初心

ottozhou

银靴族

发表于 2013-5-26 23:32 |显示全部楼层

此文章由 ottozhou 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 ottozhou 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

证已经过期了，不打算续

firefly1102

草鞋族

发表于 2013-5-27 23:44 |显示全部楼层

shubb2008 发表于 2013-5-26 22:24
偶尔客串

我老觉得偶尔客串的比较牛！现在还正努力往这方向发展发展哈哈！正职是什么方便说么？

firefly1102

草鞋族

发表于 2013-5-27 23:52 |显示全部楼层

ottozhou 发表于 2013-5-26 22:32
证已经过期了，不打算续

那多可惜，我觉得考试就是个坑爹的玩意，考完了以后

感觉和实际操作相差挺多的

shubb2008

水晶靴族

发表于 2013-5-28 01:37 |显示全部楼层

此文章由 shubb2008 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shubb2008 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

firefly1102 发表于 2013-5-27 22:44
我老觉得偶尔客串的比较牛！现在还正努力往这方向发展发展哈哈！正职是什么方便说么？ ...

呵呵。。。正职是- 盖房子玩儿

十年一剑不忘初心

firefly1102

草鞋族

发表于 2013-5-28 22:35 |显示全部楼层

shubb2008 发表于 2013-5-28 00:37
呵呵。。。正职是- 盖房子玩儿

哈这么巧，我房子盖了一半觉得房子不爱我就想翻译去得了

angelacaojin

铜靴族

发表于 2013-5-28 22:40 |显示全部楼层

此文章由 angelacaojin 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 angelacaojin 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

同声传译不是很赚吗？

七月

铜靴族

发表于 2013-5-28 22:41 |显示全部楼层

此文章由七月原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者七月所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

自己一份正职已经很忙了，翻译我就用它挣个零花钱

firefly1102

草鞋族

发表于 2013-5-28 22:45 |显示全部楼层

angelacaojin 发表于 2013-5-28 21:40
同声传译不是很赚吗？

应该是的，不过是个技术活拉！

shubb2008

水晶靴族

发表于 2013-5-29 01:37 |显示全部楼层

此文章由 shubb2008 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 shubb2008 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

firefly1102 发表于 2013-5-28 21:35
哈这么巧，我房子盖了一半觉得房子不爱我就想翻译去得了

哈哈哈

十年一剑不忘初心

呆呆鼠

光脚族

发表于 2013-6-2 22:49 |显示全部楼层

此文章由呆呆鼠原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者呆呆鼠所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

就是自由职业，感觉中到英的活还多点。

firefly1102

草鞋族

发表于 2013-6-4 23:11 |显示全部楼层

呆呆鼠发表于 2013-6-2 21:49
就是自由职业，感觉中到英的活还多点。

对啊，不过证好难考咩，我已经衰了一次了

月底再战一次

nikita17

铜靴族

发表于 2013-6-4 23:26 |显示全部楼层

此文章由 nikita17 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 nikita17 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

饿不死也吃不饱，纯粹拼时间。要想赚得多就非常累。

firefly1102

草鞋族

发表于 2013-6-5 00:18 |显示全部楼层

nikita17 发表于 2013-6-4 22:26
饿不死也吃不饱，纯粹拼时间。要想赚得多就非常累。

嗯，所以觉得还是一定要往口译发展！

呆呆鼠

光脚族

发表于 2013-6-6 23:56 |显示全部楼层

此文章由呆呆鼠原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者呆呆鼠所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

firefly1102 发表于 2013-6-4 22:11
对啊，不过证好难考咩，我已经衰了一次了月底再战一次

我目前才接个几个小活，都是中到英文。英到中一个都没有。幸好2个方向都过了。考试费用真的象在抢钱。

firefly1102

草鞋族

发表于 2013-6-7 00:02 |显示全部楼层

呆呆鼠发表于 2013-6-6 22:56
我目前才接个几个小活，都是中到英文。英到中一个都没有。幸好2个方向都过了。考试费用真的象在抢钱。 ...

对啊对啊！！！中到英有没有什么经验传授？？？

呆呆鼠

光脚族

发表于 2013-6-7 00:07 |显示全部楼层

此文章由呆呆鼠原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者呆呆鼠所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

firefly1102 发表于 2013-6-6 23:02
对啊对啊！！！中到英有没有什么经验传授？？？

我是麦考瑞大学翻译专业毕业的，我们就是学科的期末考试能过70分就可以被推荐给NAATI，那次考试中到英就过了2个。感觉老师把关很严格，我没有什么考试经验可以传授，只是我每次作业很认真，给老师印象好点。

妹妈妈

皮靴族

发表于 2013-6-7 00:08 |显示全部楼层

此文章由妹妈妈原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者妹妈妈所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

应该不错

melbourneyoung

皮靴族

发表于 2013-6-20 12:21 |显示全部楼层

此文章由 melbourneyoung 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 melbourneyoung 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

有朋友做翻译的，不过也不是专职，偶尔接活，但收入还不错好像

firefly1102

草鞋族

发表于 2013-9-24 23:37 |显示全部楼层

melbourneyoung 发表于 2013-6-20 11:21
有朋友做翻译的，不过也不是专职，偶尔接活，但收入还不错好像

哈！可能是正职收入不错吧？！

logique

布鞋族

发表于 2013-9-25 01:02 |显示全部楼层

此文章由 logique 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 logique 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

求订单

andrewzh29

木屐族

发表于 2013-10-15 19:46 |显示全部楼层

此文章由 andrewzh29 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 andrewzh29 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

想入行啦，挣点喝咖啡的米。

dumbo

皮靴族

发表于 2013-10-15 19:48 |显示全部楼层

此文章由 dumbo 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au 和作者 dumbo 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整

想知道

12 / 2 页下一页

返回列表

		自动登录	找回密码
密码			注册

精华好帖回顾

翻译职业前景如何 [复制链接]

发表回复