My School Report - Lucy Maunder

patrickzhu

FairFax报业的教育栏目里一个专题叫做My School Report，内容是采访那些成功人士专业人士对于教育的看法，过去我翻译过几篇，今天有空再翻译一个，看看洋人好学生们的成功经历。

过去的一些翻译的回顾
澳洲成功人士自己谈教育系列 - 物理和戏剧 - 风牛马不相及的专业 （10月11日更新一篇）


==========================================================================================


Lucy Maunder今年27岁，最近在墨尔本的Famous Spiegeltent文化节上演出，她也因为在【日瓦戈医生】剧中扮演Lara的角色而被提名Helpmann Award。


Lucy Maunder

她读过的中小学

我五岁的时候我和父母移居到了英格兰，我们在那里生活了10年。我父亲Stuart Maunder是伦敦Covent Garden皇家歌剧院的驻团导演，我母亲是歌唱家并进行音乐教学。我小学在伦敦的Dulwich Hamlet Primary School读到，这是一所很棒的小学，然后中学我获得了James Allen's Girls School的全额奖学金，这所中学很academic很重视语言和古典文化的学习，同时学校也很关注于音乐和戏剧。那段时间我参加了许许多多的课外活动，有踢踏舞和芭蕾，滑冰，体操、合唱团，我还拉小提琴和弹钢琴。后来我们家搬回了悉尼，我去了精英中学North Sydney Girls School继续读中学，能和这么多聪明的女生在一起读书这真的是很棒。

最喜欢的科目

语言类（我读了法语、意大利语和拉丁语），还有任何艺术类的科目特别是戏剧和音乐。我很喜欢英语科目，但是我讨厌数学和科学。


小时候跳芭蕾舞的Lucy

patrickzhu

改变我人生的老师

西澳表演艺术学院的舞蹈系主任Jenny Lynnd是一位出色的舞蹈家也是一名杰出的教师。我们在西澳表演艺术学院的演出活动中合作无间。她就像我的另外一位母亲，我现在仍然会去看望她。音乐戏剧系的主任John Milson也对我影响巨大，很不幸他最近去世了。

所获得的体育和学术类的荣誉

西澳表演艺术学院的第二年获得了Most Promising Student奖，第三年底获得了Showcase奖。2007年我百老汇的奖学金，让我能够去了纽约演出Don't Tell Mama的歌舞剧。

12岁的时候我的理想

当时我想成为一名舞蹈家或者是一名花样滑冰选手，我一直没有如愿直到14岁时我开始对歌唱方面下了功夫。


大致的成长历程

我一直很认定自己能够在艺术类方向上有所成，9年级的时候我站在着人生的十字路口，因为当时我得决定是继续常规日校的学生生涯呢，还是全日制的去学习芭蕾成为一名专业选手并通过函授继续日常教育。后来我还是留在了常规制中学直到11年级的时候，我去了新州天才学生发展计划组织的选拔，这是个由业界专业人士组织的进修会选拔活动，结果我成为了25名被挑中者中的一位。我们还去了悉尼娱乐中心大规模的选秀表演。。。12年级的时候我赢得了西澳表演艺术学院的选拔，并在那里得到了艺术类学术学位（音乐戏剧专业）。我很幸运，因为大学毕业后一直在行业里，主要是在音乐剧舞台上有时也有些传统歌剧。。。

到目前为止最受益的体会

最重要的是保持清醒的头脑，不要想当然认为你的所得是理所当然的。你最后的一次演出才会决定你是否出色与否。

对当今澳洲的学校教育的看法？

澳洲在其思考性方面来说是非常多元文化和前瞻性的，对待教育也很严肃认真。教学的标准是高的。

如果有机会再来一遍，在教育上会有改变？

我不会改变什么。我很幸运因为我父母非常重视教育，我整个学生生涯里都遇到了出色的老师。

This story was found at: http://www.theage.com.au/nationa ... 20130303-2fezk.html

香橙

lz 女儿的校友啊

patrickzhu

翻译问题，
you're only as good as your last show应该如何翻译才妥当？

ZJXZZN

patrickzhu 发表于 2013-3-21 12:44
翻译问题，
you're only as good as your last show应该如何翻译才妥当？

试翻：

所有的努力都为了最后那场演出？

可以看出这小孩选择的道路是受家庭影响的，音乐世家。

brahmasky

patrickzhu 发表于 2013-3-21 11:44
翻译问题，
you're only as good as your last show应该如何翻译才妥当？

不管你以前做得多好，人们只会记得你的最后一场演出。

patrickzhu

brahmasky 发表于 2013-3-21 13:52
不管你以前做得多好，人们只会记得你的最后一场演出。

这个好像靠谱。

ZJXZZN

学习

海之女

她的遗传基因太好了，别人学不来的

patrickzhu

海之女 发表于 2013-3-21 17:57
她的遗传基因太好了，别人学不来的

是的，基因还有5楼同学说的家庭影响。

缓缓

我们ABC里面，会不会也有一天出现这样一个人物？不是钢琴小提琴天才，而是走戏剧这条路？

明河素月

D妈妈 发表于 2013-3-21 18:51
我们ABC里面，会不会也有一天出现这样一个人物？不是钢琴小提琴天才，而是走戏剧这条路？ ...

我印象中兔HD有这个天份？

缓缓

兔宝和猪宝 发表于 2013-3-21 19:53
我印象中兔HD有这个天份？

天份不敢说，讨厌数学科学，喜欢英语戏剧，倒是和这女主角有点像。

明河素月

D妈妈 发表于 2013-3-21 18:59
天份不敢说，讨厌数学科学，喜欢英语戏剧，倒是和这女主角有点像。

喜欢就好，可以知道方向。偶家的到现在还没搞清楚呢

dundas2117

很优秀的女孩

patrickzhu

D妈妈 发表于 2013-3-21 19:59
天份不敢说，讨厌数学科学，喜欢英语戏剧，倒是和这女主角有点像。

你多多鼓励，HD可以不用走华人小孩常规走的路。

patrickzhu

明天有空的话，再翻译一个洋人GP的例子，他就是华人的路子，喜欢数学和科学科目。。。

ZJXZZN

支持，等着看

缓缓

patrickzhu 发表于 2013-3-21 20:34
你多多鼓励，HD可以不用走华人小孩常规走的路。

这种事情嘛，看着别人混出来，表扬一下，都可以。轮到自己孩子身上，走不寻常路，大多数华人父母心里不会踏实滴。路太窄。

在水一方1

    不知她9年级的时候在人生十字路口，面临选择时，最终的决定是她自己的选择还是智慧的妈妈。还有就是天才发展计划的参与，是否也跟智慧的妈妈有关？如果她没有回到悉尼，继续在英国的私立学校高中毕业，又是什么样的情形？还是说是金子在哪里都发光，关键又是发什么样的光，还是光芒四射？

    如何成功的把握机会？这个经久不衰的话题，是否因人而异呀！

eurekana

这个姑娘是顺理成章地安然长大、成功了，替她高兴。
相比之下，东方版的李存新更像是一个童话故事。

homeduties

D妈妈 发表于 2013-3-21 21:43
这种事情嘛，看着别人混出来，表扬一下，都可以。轮到自己孩子身上，走不寻常路，大多数华人父母心里不会 ...

心声啊！   都是凡人，怎能免俗？

patrickzhu

D妈妈 发表于 2013-3-21 21:43
这种事情嘛，看着别人混出来，表扬一下，都可以。轮到自己孩子身上，走不寻常路，大多数华人父母心里不会 ...

嗯，这个理解的。
尤其是在JR，如果HSC有高分一定不能浪费。